rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

BORN FREE Episode #1 Pilot

0:14
Ciudat cum ne împotrivim schimbării, deși existența noastră depinde de capacitatea de a ne adapta.
Strange how we are resistant to change, yet our very existence relies on our ability to adapt.
0:24
Se pare că, fiind ființe ale obișnuinței și emoției, vrem să păstrăm ce ne e drag și sperăm să nu se schimbe nimic.
It seems because we are creatures of habit and emotion, we tend to want to hold on to what is dear to us and hope that nothing changes.
1:19
Spike.
Spike.
1:24
Bună dimineața. Bună dimineața. Salut.
Good morning. Good morning. Hi.
1:30
A, tu erai. Nu te mai da drăguț cu mine, amice. Știu ce pui la cale.
Oh, you. Don't get all sweet with me, buddy. I'm on to you.
1:39
Spike încă îți ascunde lucrurile? Da. O să-i fie dor de tine. Nu. O să-i fie dor de jeleurile mele.
Spike's still hiding your stuff? Yeah. He's gonna miss you. No. He's gonna miss my jelly beans.
1:51
Poftim.
Here you go.
1:56
Hei.
Hey.
1:59
Mă duc la Atumba Point să fac niște poze. Știi că am nevoie de camion azi, nu, Dylan? Da.
I'm going to head out to Atumba Point. Take some shots. You know I need the truck today, right, Dylan? Right.
2:06
Există mereu o Keely. Minunat.
There's always a keely. Great.
2:27
Bine, fetițo. Mama a luat camionul. Azi suntem doar noi două.
All right, girl. Mom's got the truck. So it's just me and you today.
2:33
Ține minte, sunt cam ruginită, bine? Ai răbdare cu mine.
Now remember, I'm a little rusty here, okay? Take it easy on me.
2:42
Bine, ești gata? Uau! Uau! Oh! Oh!
Okay, ready? Whoa! Whoa! Oh! Oh!
2:49
Hei.
Hey.
2:53
E în regulă, fetițo. Nu e vina ta.
It's all right, girl. It's not your fault.
2:58
Hei. Unde te duci, fetițo?
Hey. Where are you going, girl?
3:09
Mulțumesc mult, fetițo.
Thanks a lot, girl.
3:15
Știu, știu. Sunt cam ieșită din formă.
I know, I know. I'm a little out of practice here.
3:19
Promit că, înainte să mă întorc pentru examene, o să pot face iar ridicarea piciorului. Bine.
I promise, before I head back for finals, I'll be able to do the leg up again. Okay.
3:50
Ei bine, ultimele luni au fost nebunești pentru Kate. Acum că lucrurile s-au mai liniștit, m-am gândit că ți-ar prinde bine o mică escapadă.
Well, these last few months have been crazy for Kate. Now that things have finally let up, I thought you could use a little getaway.
3:56
Îmi ceri să am grijă de complex? Păi... n-am nimic împotrivă. Mulțumesc, Marika. Și voi doi ce planuri aveți?
Are you asking me to watch over the compound? Well... I don't mind. Thanks, Marika. So what do you two have planned?
4:05
Mic dejun la Atlantic. Prânz la Cap. Și cină la Oceanul Indian.
Breakfast on the Atlantic. Lunch on the Cape. And dinner on the Indian Ocean.
4:13
O, Cape Town. Ce romantic. Da. Chiar vreau să-i fac o surpriză. Să-i faci o surpriză?
Oh, Cape Town. How romantic. Yeah. I really want to surprise her. Surprise her?
4:21
Travis, cum o să o urci în avion fără să știe unde mergeți?
Travis, how are you going to get her on the plane without her knowing where you are going?
4:27
Ei bine, încă n-am găsit o soluție pentru partea asta.
Well, I haven't quite figured out that part yet.
4:53
Acolo!
Over there!

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%