I Wanted a Divorce—Then My Mafia Husband Died and I Woke Up at 19 | BL#bldrama #bl #drama

0:00

Женитьба на тебе была самой большой ошибкой в моей жизни. Ной, ты наконец можешь уйти от меня.

Marrying you was the biggest mistake of my life. Noah, you can finally leave me now.

0:10

Ной, ты действительно хочешь уйти от меня так сильно?

Noah, do you really want to leave me that badly?

0:19

Женитьба на тебе была самой большой ошибкой в моей жизни.

Marrying you was the biggest mistake of my life.

0:39

Ной, ты наконец можешь уйти от меня.

Noah, you can finally leave me now.

0:54

Я слышала, что Ной хотел развода. Его семья разорилась. Итан предложил помочь им, но только если Ной женится на нем. Ной, должно быть, облегченно вздохнул.

I heard Noah wanted a divorce. His family went broke. Ethan offered to bail them out, but only if Noah married him. Noah must be relieved.

1:03

Итан погиб в автокатастрофе, а Ной ушел с всем.

Ethan dies in a car crash, and Noah walks away with everything.

1:08

Три года я только и хотела, что сбежать от Итана.

For three years, all I wanted was to get away from Ethan.

1:15

Сегодня я вышла замуж за Ноя. Его семья была разорена.

Today I married Noah. His family was broke.

1:21

Вот почему он сказал «да». Я думала, что он женился на мне, чтобы унизить меня.

That's why he said yes. I thought he married me to humiliate me.

1:28

Теперь он мертв. Я наконец могу дышать.

Now he's dead. I can finally breathe.

1:37

Тогда я открыла его сейф.

Then I opened his safe.

1:42

Только тогда я увидела, как сильно он меня любил. Все эти годы я думала, что он наказывает меня.

Only then did I see how much he'd loved me. Through all those years I thought he was punishing me.

1:48

Это был зонт, который нам дали на юбилее университета. Я отдала его какому-то парню, которого даже не знала. Что он здесь делает?

This was the umbrella they gave us at the university anniversary. I gave it to some guy I didn't even know. What's it doing here?

2:01

17 сентября. Сильный дождь. Какой-то парень сунул мне зонт в руки и убежал. Он не дал мне сказать «нет».

September 17. Heavy rain. A guy shoved an umbrella in my hands and ran off. He wouldn't let me say no.

2:09

У него был брелок с подсолнухом на рюкзаке.

He had a sunflower keychain on his backpack.

2:15

3 октября. Его зовут Ноа Беннет. Он первокурсник, изучающий литературу.

October 3rd. His name is Noah Bennett. He's his freshman studying literature.

2:25

Он не боится говорить точно то, что думает. Сегодня я вышла замуж за Ноа. Его семья была бедной.

He's not afraid to say exactly what he thinks Today I married Noah His family was broke

2:34

Вот почему он сказал «да».

That's why he said yes

2:38

Он любил меня с 20 лет. Он любил меня 10 лет.

He'd loved me since he was 20 He loved me for 10 years

2:44

Он смотрит на меня так, будто ненавидит меня. Это нормально.

He looks at me like he hates me That's okay

2:50

По крайней мере, он смотрит на меня.

At least he's looking at me.

2:56

39-й день. Я снова слышала, как Ной плачет за дверью. Он не впустил меня.

Day 39 I could hear Noah crying through the door again. He wouldn't let me in.

3:02

Я причина его боли. Но если я отпущу его, я никогда больше не услышу его голос.

I'm the reason he's hurting. But if I let him go, I'll never hear his voice again.

3:09

1096-й день. Ной сказал, что женитьба на мне была самой большой ошибкой в его жизни.

Day 1096 Noah said marrying me was the biggest mistake of his life.

3:14

Ной, мне страшно сказать тебе, что я тебя люблю.

Noah, I'm afraid to tell you I love you.

3:19

Мне страшно, что ты перестанешь меня ненавидеть, просто перестанешь заботиться. По крайней мере, когда ты меня ненавидишь, я все еще важен для тебя.

I'm afraid you'd stop hating me, just stop caring. At least when you hate me, I still matter to you.

3:26

Если даже это пропадет, у меня не останется ничего.

If even that's gone, I've got nothing left.

3:33

Он любил меня с 20 лет. Он любил меня 10 лет.

He'd loved me since he was 20. He loved me for 10 years.

3:41

Итан, теперь моя очередь любить тебя. Натан, почему ты мне не сказал? Почему?

Ethan, this time it's my turn to love you. Nathan, why didn't you tell me? Why?

3:55

Ной, потише. Сейчас середина ночи.

Noah, keep it down. It's the middle of the night.

4:06

Я снова первокурсник. Это третья неделя занятий. Этот шторм через три дня. Это больно.

I'm a freshman again. It's the third week of classes. That storm is three days away. That hurt.

4:14

Я не сплю. Итан, теперь моя очередь любить тебя.

I'm not dreaming. Ethan, this time it's my turn to love you.

4:21

Сегодня здесь будет фургон с тако. Пойдем, мы все еще можем обойти очередь.

The taco truck goes here today. Come on, we can still beat the line.

4:27

Я собираюсь пообедать у студий дизайна. С каких пор ты там ешь? Там ест Итан.

I'm getting lunch by the design studios. Since when do you eat over there? That's where Ethan eats.

4:35

Ты заставил нас уйти в прошлый раз, потому что все пахло жареным маслом. Я передумал.

You made us leave last time because everything smelled like fryer oil. I changed my mind.

4:46

Можно мне два куриных сэндвича и большую порцию картошки фри?

Can I get two chicken sandwiches and a large order of fries?

4:50

У меня слишком много. Помоги мне. Мне не нужна благотворительность. Ты уверен? Они довольно большие. Да, я справлюсь.

I got too much. Help me out. I don't need charity. You sure? These are pretty big. Yeah, I'll manage.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Murphy Cinema — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기