Dornröschen - Märchen und Geschichten für Kinder | Brüder Grimm | Deine Märchenwelt
0:11
なに、ここで何が起こっているの？
Nanu, was ist denn hier los?
0:16
あの美しい眠っている女の子は誰？
Wer ist denn das schöne, schlafende Mädchen?
0:21
そして、他のみんなもなぜ寝ているの？
Und warum schlafen auch alle anderen
0:24
真昼に？
am hellichten Tag?
0:27
さて、それはこうなったのです...
Nun, das kam so ...
0:32
昔々、王と王妃がいました。
Es waren einmal ein König und eine Königin,
0:35
彼らは心から子供を望んでいました。
die wünschten sich von ganzem Herzen ein Kind.
0:38
ある日、彼らは娘を授かり、
Als sie eines Tages eine Tochter bekamen,
0:40
みんなとても喜びました、特に王が。
freuten sich alle sehr, ganz besonders der König.
0:46
彼はとても幸せだったので、
Und weil er so glücklich war,
0:47
王は大きな祝宴を開くことに決めました。
beschloss der König, ein großes Fest zu feiern.
0:56
多くのゲストが招待され、13人の
Viele Gäste wurden eingeladen, auch die dreizehn
1:01
賢い女性たちも、王の国に住んでいました。
weisen Frauen, die im Reich des Königs lebten.
1:05
しかし、金の皿は12枚しかなく、
Doch es gab nur 12 goldene Teller,
1:07
彼女たちが食べることができるのは、
von denen sie essen konnten,
1:09
そのため、一人は家に留まらなければなりませんでした。
und darum musste eine von ihnen zu Hause bleiben.
1:14
楽しい祝宴が開かれ、
Es wurde ein fröhliches Fest,
1:16
小さな王女はたくさんの贈り物を受け取りました。
und die kleine Prinzessin wurde reich beschenkt.
1:19
特に賢い女性たちから：
Vor allem von den weisen Frauen:
1:21
彼女は美しさ、賢さ、優しさを受け取り、
Von ihnen bekam sie Schönheit, Klugheit, Güte und
1:25
王女が望むすべてのものを手に入れました。
alles, was eine Prinzessin sich nur wünschen kann.
1:29
しかし、12人目の賢い女性が順番になる前に、
Doch bevor die 12. der weisen Frauen an der Reihe war,
1:32
13人目がやってきました。
kam die 13. dazu.
1:35
招待されなかったことに怒り、彼女は叫びました：
Vor Wut, dass sie nicht eingeladen war, rief sie:
1:38
「王女は15歳の誕生日に、
"Die Prinzessin soll sich an ihrem 15. Geburtstag
1:43
スピンドルに刺さって倒れ込む。
an einer Spindel stechen und tot umfallen."
1:46
そこで、12人の賢い女性の一人が前に出てきた。
Da trat die 12. der weisen Frauen hervor,
1:49
そこで12人目の賢者が現れ、
die ihren Wunsch noch frei hatte, und sagte:
1:52
彼女の願いがまだ自由だったので、言った:
"Die Prinzessin soll nicht sterben,
1:54
しかし、百年の眠りに落ちるだけです。
sondern nur in einen hundertjährigen Schlaf fallen."
2:00
王は大いに心配しました
Der König machte sich große Sorgen
2:03
そして彼の王国のすべての糸車を破壊させました。
und ließ alle Spindeln in seinem Reich vernichten.
2:07
賢い女性たちのすべての良い願いが叶いました:
Alle guten Wünsche der weisen Frauen traten ein:
2:10
賢者たちのすべての良い願いが叶った:
Das Kind war wunderschön, klug, besonders lieb
2:14
そして誰もがそれを好んだ。
und jeder mochte es.
2:17
こうして彼女は何年も両親と幸せに暮らした。
So lebte es viele Jahre glücklich bei seinen Eltern.
2:23
彼女の15歳の誕生日の朝
Am Morgen ihres 15. Geburtstags
2:25
王女は城の中に一人でいた。
war die Prinzessin allein im Schloss.
2:28
そこで彼女は少し歩き回った、
Da lief sie ein wenig umher,
2:30
城の塔の一つにたどり着くまで。
bis sie in einen der Schlosstürme gelangte.
2:32
彼女は塔の部屋の扉を開けた
Sie öffnete die Tür zu dem Turmzimmer
2:36
そして、糸車の前にいる老婦人を見た。
und sah eine alte Frau an einem Spinnrad.
2:39
少女は尋ねた：
Das Mädchen fragte:
2:42
"それは何の道具ですか、そんなに楽しそうに跳ねているのは？"
"Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?"
2:45
そして、跳ねる糸車を手に取ったとき、
Und als es die hüpfende Spindel in die Hand nahm,
2:48
彼女は手を刺してしまった
stach es sich in die Hand
2:51
そして魔法の呪文が実現した。
und der Zauberspruch ging in Erfüllung.
2:53
すぐに少女は深い眠りに落ちた。
Sofort fiel das Mädchen in einen tiefen Schlaf.
3:01
王女と共に、全ての
Zusammen mit der Prinzessin schlief das gesamte
3:03
王国が眠りに落ちた：王と女王、
Königreich ein: Der König und die Königin,
3:07
家に帰ってきたばかりの
die gerade nach Hause gekommen waren,
3:09
王と王妃、そして全ての宮廷が一緒にいた。
und der ganze Hofstaat mit ihnen.
3:11
馬小屋の馬、庭の犬、
Auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof,
3:14
屋根の鳩と壁のハエ -
die Tauben auf dem Dach und die Fliegen an der Wand -
3:16
皆、眠りに落ちた。
alle schliefen ein.
3:19
炉の火は揺らめくのをやめ、
Das Feuer im Herd hörte auf zu flackern,
3:22
料理人も、ちょうど厨房の少年と
und auch der Koch, der gerade mit dem Küchenjungen
3:24
怒鳴ろうとしていたが、眠りに落ちた。
schimpfen wollte, schlief ein.
3:26
何も動かなくなった。
Nichts bewegte sich mehr.
3:32
城の周りには棘の生け垣が育ち、
Um das Schloss herum wuchs eine Dornenhecke,
3:34
どんどん大きくなり、
die immer größer und größer wurde,
3:37
ついには城全体を包み込んだ。
bis sie schließlich das ganze Schloss einhüllte.
3:41
その後の数年間、多くの王子が
In den folgenden Jahren hörten viele Prinzen
3:45
美しい眠る姫の噂を聞いた。
von der schönen, schlafenden Prinzessin,
3:48
皆、彼女に会い、救いたいと思ったが、
die alle nun Dornröschen nannten.
3:50
彼らは皆、彼女のところに行き、彼女を救いたかったが、
Sie alle wollten zu ihr und sie retten,
3:53
しかし、棘の生け垣は高すぎて密すぎた
doch die Dornenhecke war zu hoch und zu dicht
3:56
王子たちは誰も城に入ることができず、
und stach jeden, der ihr zu nahe kam.
3:59
眠る姫を目覚めさせることができなかった。
Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen
4:02
そして眠れる森の美女を目覚めさせる。
und Dornröschen aufzuwecken.
4:05
再び若い王子が通りかかるまで、
Es vergingen viele, viele Jahre
4:07
再び若い王子が通り過ぎた。
bis wieder ein junger Prinz vorbeikam.
4:10
そして、彼の前に既にいた王子たちが
Er hörte von der schönen, schlafenden Prinzessin
4:13
彼女を救おうと無駄に試みたことも。
und auch von den Prinzen, die schon vor ihm
4:15
彼は言った: "私は恐れない！
vergeblich probiert hatten, sie zu retten.
4:18
彼は言った: "私は恐れていない！
Er sagte: "Ich habe keine Angst!
4:21
お城に行きたい、
Ich will ins Schloss und
4:23
美しい眠れる森の美女を見たい。"
das schöne Dornröschen sehen."
4:26
ちょうどその日、百年が過ぎて、
Genau an diesem Tag waren die hundert Jahre vorbei,
4:29
眠れる森の美女が目覚める日が来た。
und der Tag war gekommen, an dem Dornröschen
4:33
彼女が再び目覚める日が来た。
wieder aufwachen sollte.
4:34
王子が棘の生け垣に近づくと、
Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat,
4:37
棘は突然、
verwandelten sich die Dornen plötzlich
4:40
美しい大きな花に変わった。
in wunderschöne große Blumen.
4:42
王子は簡単に通り抜けることができた。
So konnte der Prinz ganz einfach hindurch steigen.
4:48
お城の中で、彼はすべての眠っている
Im Schloss sah er all die schlafenden
4:50
人々と動物を見た。
Menschen und Tiere.
4:56
ついに彼は塔に到着し、
Schließlich kam er in den Turm,
4:58
そこで彼はベッドに横たわる眠れる森の美女を見た。
wo er Dornröschen auf dem Bett liegen sah.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language