악연으로 얽히기엔 본체가 너무 착한 친구들, 해수, 민아, 광수 | 악연 홍보하러 온 건 맞는데 | 넷플릭스

0:00

クワンスー。

Kwang-soo.

0:01

-アクションフィギュアを集めるのが好きですか？ -昔は好きでした。

-Do you like collecting action figures? -I used to.

0:03

最も高価なものはいくらでしたか？

How much was the most expensive?

0:05

-約三… -三億ウォン？

-About three… -Three hundred million?

0:07

[300万ウォンの価値？] 何？

[VALUED AT 300 MILLION WON?] What?

0:08

[からかい] そのお金で家が買える。

[TEASING] That money could buy a house.

0:10

[プロモ用] -いいえ、それは本当ではありません。 -とても高い。

[HERE FOR PROMO] -No, that's not true. -So expensive.

0:12

[三人の友達が待っている] みんなお互いを知っているみたい。

[THE THREE FRIENDS ARE WAITING] It's like we all know each other.

0:16

[準備] お互いを知っているふりをして、「久しぶり」と言おう。

[PREP] We'll pretend to know each other and say, "It's been a while."

0:18

2021年に、

In 2021,

0:20

ネイサンは光州のバーガーショップで働いていました。

Nathan was working at a burger shop in Gwangju.

0:22

ギュソン、私のルームメイトが自分であなたのところに行きました

Gyu-seon, my housemate, went to you himself

0:26

[思い出を蘇らせる] そしてあなたを納得させました。

[REVIVING MEMORIES] and convinced you.

0:27

それが私たちが2025年にこのクラブで一緒に働くことになった理由です。

That's how we ended up working together at this club in 2025.

0:31

あなたと私…

You and I…

0:32

[期待] 私たちの関係は何ですか？

[EXPECTANT] What's our relationship?

0:34

不運な関係。

An ill-fated relationship.

0:35

[思い出を蘇らせるのは終わり]

[RELIVING MEMORIES IS OVER]

0:37

[沈黙を破る] 彼らが来ました。

[BREAKING THE SILENCE] They're here.

0:39

[彼はとても興奮している] 落ち着いてください。

[HE IS SO EXCITED] Please calm down.

0:41

ゆっくり行きましょう。

Let's take it slow.

0:42

[パク・ヘス] こんにちは、元気ですか？ヘス。

[PARK HAE-SOO] Hi, how are you? Hae-soo.

0:45

[イ・クワンス、シン・ミナ] -ビョンジェ。 -入ってきて。

[LEE KWANG-SOO, SHIN MIN-A] -Byung-jae. -Come on in.

0:48

こんにちは、会えて嬉しい。

Hi, good to see you.

0:50

[準備通り] -こんにちは。 -こんにちは。

[AS PREPPED] -Hi. -Hi.

0:52

-どうしたの？ -入って。座って。

-What's wrong? -Come on in. Have a seat. [FEELS CRINGEY]

0:54

-座って。 -クワンスにとっては面白いに違いない。

-Have a seat. -It must be funny to Kwang-soo.

0:56

みんな揃ってるね。久しぶりだ。

We're all here. It's been a long time.

0:58

どれくらい経った？

How long has it been?

1:00

しばらく準備してた。

We've been ready for a while.

1:01

-他の場所に行ったの？ -ああ、そうだ。

[GONE TO THE WRONG BUILDING] -Did you go somewhere else? -Oh, yeah.

1:04

[ごめん] 別のクラブに寄った。

[SORRY] I stopped by another club.

1:06

[からかい] 実際、彼を待たなきゃいけなかった。

[TEASING] So, we actually had to wait for him.

1:08

うん、そうだね。

Yeah, we did.

1:09

-そういうこともある。 -ごめん。申し訳ない。

-It happens. -Sorry. I'm sorry.

1:11

大丈夫。

It's okay.

1:12

-それで大丈夫だよ。 -うん。

-We're fine with that. -Yeah.

1:14

[何？] スタッフが文句を言った。

[WHAT?] But the staff complained.

1:16

[パク・ヘスが皆に謝る] 嘘はついてない。

[PARK HAE-SOO APOLOGIZES TO EVERYONE] I'm not lying.

1:18

あなたのことは文句を言っていなかったが…

They didn't complain about you, but…

1:20

-遅れについて話していただけ。 -そうだね。

-They just talked about the delay. -Yes, they did.

1:22

[そういうことだ] -彼らは不満だった。 -その通り。

[IT HAPPENS] -They were upset. -That's right.

1:24

私も不満だった。

I was upset too.

1:25

みんなはどうしてるかな。

I wonder how everyone has been doing.

1:26

ヘスから始めよう。

Let's start with Hae-soo.

1:28

多くの俳優がNetflixの公務員の称号を得た。

Many actors have earned the title of Netflix public servant.

1:32

-でも彼が最初だ。 -それは本当。

-But he's the first one. -That's true.

1:34

彼は5級公務員になれるかもしれない。

He could be a Grade 5 public servant.

1:35

[満足] 彼は副所長になれる。

[SATISFIED] He could be a deputy director.

1:38

もっと同意できない。

I can't agree more.

1:39

出演していた

Having starred

1:40

さまざまな魅力的なシリーズに

-in various captivating series, -I see.

1:43

私はNetflixの公務員またはNetflixの息子と呼ばれているようです。

I guess they call me the Netflix public servant or Netflix's son.

1:45

以前は息子だったが、今は公務員です。

I used to be a son, but now I'm a public servant.

1:48

[NETFLIXの立派な息子]

[NETFLIX’S WELL-GROWN SON]

1:49

息子と娘が多すぎるだろう。

There would be too many sons and daughters.

1:51

-Netflixにはたくさんの子供がいる。-その通り。

-Netflix has so many children. -You're right.

1:53

テッドを「父」と呼ぶべきかな？[テッド・サランドス、Netflix共同CEO]

Should I refer to Ted as "father?" [TED SARANDOS, CO-CEO OF NETFLIX]

1:56

-うん。-それは良いジョークだった。

-Yeah. -That was a good one.

1:58

[熱心な]

[ENTHUSIASTIC]

1:59

私を頼りにして。

Count on me.

2:00

[私の信頼できる友人]

[MY RELIABLE FRIEND]

2:02

-彼は私たちに頼るように言い続けた。-でも私は遅れてきた。

-He kept telling us to count on him. -But I came late.

2:05

彼はそれを認めるなと言った。

He told us not to admit it.

2:06

彼は間違った道を行くべきではなかった。

He shouldn't have gone the wrong way.

2:08

[NETFLIXの息子であることは何の意味もない]

[BEING NETFLIX'S SON MEANS NOTHING]

2:09

ミナがブログを始めたと聞いた。

I heard Min-a has started blogging.

2:12

-はい。-本当に？

-Yes. -Really?

2:13

何がきっかけで始めたの？

What made you start?

2:14

-ただやっただけ。-私はそれを読みました。

-I just did it. -I read it.

2:16

-本当に？-私もそうだった。

-Really? -So did I.

2:17

-本当に？-私はそれがとても好きだった。

-Really? -I liked it a lot.

2:18

知らなかった。教えてくれる？何を投稿しているの？

I didn't know. Can you tell us? What do you post?

2:20

今年の初めにブログを始めた。

I started blogging early this year.

2:23

[恥ずかしそうに話す] あまり書かないけど、

[SPEAKING BASHFULLY] I don't write much,

2:25

私は旅行の写真を投稿するだけです。

I just post travel photos.

2:27

旅行の写真を投稿するだけです。

I mostly post my photos.

2:29

わかりました。

I see.

2:30

日記を書くように、

Like writing a journal,

2:31

どこかにアーカイブしたいと思っていました。

I've wanted to archive somewhere.

2:34

暇なときにいろいろなことを投稿します。

I'll post about many different things

2:37

暇なときに。

when I have free time.

2:39

ブログとインスタグラムでは？

Are there any differences between posting

2:42

ブログはもっとプライベートですか？

on a blog versus on Instagram?

2:44

ブログはもっとプライベートですか？

Is blogging more private?

2:46

はい、少しそうだと思います。

Yes, I think it is a little.

2:47

私の感性？

My sensibility?

2:49

-その感覚は… -違います。

-The feeling is… -It's different.

2:51

-私の日記のようです。 -なるほど。

-It's like my journal. -I see.

2:52

もっと個人的な空間のように感じる、それは私に属しているようだ。

It feels more like a personal space, like it belongs to me.

2:55

-インスタグラムは-- -まるでプレゼンテーションのようだ。

-Instagram is-- -Like presenting.

2:56

-はい、多くのコメントが一度に共有されます。 -それは本当です。

-Yes, many comments are shared at once. -That's true.

3:00

広い窓のある部屋にいるようなものですか？

It's like being in a room with wide windows?

3:02

はい。私のブログは、そこにゲストがいるように感じます。

Yes. My blog feels like having my guests with me there.

3:06

-なるほど。 -それに、

-I see. -Also,

3:07

誰でも私たちがInstagramに投稿するものを見ることができます。

anyone can see what we post on Instagram.

3:10

-はい。 -しかし、ブログの場合、訪問する人だけが見られます。

-Yes. -But for a blog, only those who visit

3:13

-投稿が見える。 -その通り。

-can see posts. -That's right.

3:14

-違う感じがする。 -先にノックして。

-It'd feel different. -Knock first.

3:16

違う感じがする。

It feels different.

3:17

すべてのコメントがとても温かく感じる。

All the comments feel so warm.

3:20

-わかる。 -あなたの言いたいことはわかる。

-I see. -I know what you mean.

3:22

あなたの言いたいことはわかる。

I know what you mean.

3:23

親密さと呼ぶべきかな？

Should I call it intimacy?

3:25

私は本当に楽しんでいる。

I'm really enjoying it.

3:26

あなたは「ミニホームピー」を持っていたでしょう？

You used to have a "minihomepy," didn't you?

3:28

持っていたよ。サイワールド。

I did. Cyworld.

3:30

一つだけ覚えていることがある。

I remember one thing.

3:31

映画『マドレーヌ』では、

In the movie Madeleine,

3:33

[若い頃]「今日を忘れられない日を作ってほしい？」というセリフがある。

[YOUNG] there's a line saying, "Do you want me to make today unforgettable?"

3:36

多くの人が自分の「ミニホームピー」のメインページに使っていた。

Many people used it for the main page of their "minihomepy."

3:39

私の友達もそれを使っていた。

My friends used it too.

3:40

[同意] -本当に？ -うん。

[AGREED] -Really? -Yeah.

3:41

-それを知らなかったの？ -いいえ。

-You didn't know that? -No.

3:42

それを知らなかった。

You didn't know that.

3:44

[彼女は全く知らなかった]

[SHE HAD NO IDEA]

3:45

彼女は気づいていなかったかもしれない。

She may not have been aware.

3:46

-それを知らなかった。 -私の友達もそれを使っていた。

-I didn't know that. -My friends used it too.

3:48

日記を書くのは好きですか？

Do you like writing in a journal?

3:50

以前は好きではなかった。

I didn't like it before.

3:51

小学校の時、私たちは日記をつけていた、

During elementary school, we kept a journal,

3:53

そして先生がそれを読んでいた。

and the teacher would read it

3:55

-承認するために。 -はい。

-to approve. -Yes.

3:56

[ちょっと待って…] 私たちは通常、先生がそれを「レビュー」すると言う。

[HOLD ON…] We usually say teachers "review" it, not "approve."

3:58

[教師と生徒のビジネス関係] -宿題をレビューする。 -そう。

[TEACHER-STUDENT BUSINESS RELATIONSHIP] -Review homework. -Right.

4:01

[恥ずかしい] 教師たちは日記を見直します。

[EMBARRASSED] Teachers review journals.

4:03

[親に電話して] -教師たちは苦情を主張することができます。 -私は一生懸命働きました。

[CALL YOUR PARENTS] -Teachers could claim complaints. -I worked hard.

4:06

とにかく、書くのは気が進まなかった。

Anyway, I didn't feel comfortable writing.

4:09

私は日記をつけていたけど。

I kept my diary, though.

4:11

それは私が学校にいたときの流行でした。

It was a trend when I was in school.

4:13

日記には、感情について書く代わりに、

Even in my diary, instead of writing about my feelings,

4:17

私は自分が何をしたか、どうだったかを書くだけでした。

I just wrote about what I did and how it went.

4:21

あなたは日常生活を記録するだけです。

You just recorded your daily life.

4:23

-はい。誰かが-- -誰かがそれを読むかもしれないから？

-Yes. Because someone-- -Someone might read it?

4:25

誰にも見られたくなかった。

I didn't want anyone

4:26

-見られたくない。 -誰も自分の日記を読まれたくない。

-to see it. -No one wants their journals read.

4:28

ヘス、趣味は何ですか？

Hae-soo, what's your hobby?

4:30

私は旅行が本当に好きです。

I really like traveling.

4:32

あなたは？

Do you?

4:33

家にいるときは、息子と質の高い時間を過ごすのが好きです。

When I'm at home, I like to spend quality time with my son.

4:37

時々、息子のために十分な時間を見つけるのに苦労します。

I sometimes struggle to find enough time for my son.

4:42

-彼は何歳ですか？ -彼は5歳です。

-How old is he? -He's five.

4:43

それは、あなたが『イカゲーム』に出演している間に生まれたということですか？

Does that mean he was born while you were in Squid Game?

4:46

はい、その通りです。『イカゲーム』シーズン1が

Yes, that's right. When Squid Game Season 1

4:48

リリースされたとき、私の息子が生まれました。

was released, my son was born.

4:51

その時に彼に初めて会いました。

I first met him then.

4:53

最近、息子の部屋を飾ったと聞きました。

I heard you recently decorated your son's room.

4:55

はい、そうです。最近やった中で最も幸せなことの一つです。

I did. It's one of the happiest things I've done lately.

4:59

-それは私のプロジェクトです。 -どうやって飾ったのですか？

-It's been my project. -What did you do to decorate it?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기