[메이킹] 이선빈❤강태오가 낋여주는 (현실) 동갑케미 VS (극중) 연상연하 커플 케미💑 후반부 비하인드! #감자연구소 EP.10

0:03

박계선さん！

박계선님!

0:06

ペン姉さん！ああ、これも！やあ、ミネだけ一度見せてあげるね

펜씨 언니! 아 이깟도! 야 미네만 한 번 내가 볼게

0:17

ああ、このセリフまた言うのね

아 이 대사를 또 하네

0:27

ちょっと考えてみて、あなたのような人が顎のラインを引きながら良い声で悪口を言われているのに、誰が惹かれないの？

생각을 좀 해봐요 당신 같은 사람이 턱선법 내면서 좋은 목소리로 욕먹쭈벅 짚어주는데 누가 안 넘어가?

0:33

その瞬間、自分がどれだけ素敵で信頼できるか考えなかったの？本当に少しも？

아니 그 순간 본인이 얼마나 멋있고 믿음직스러울지 생각 못했어요? 진짜 조금도?

0:36

しばらく家賃を払うためにお金もなく、ダブルワークで時間もないからデートなんて夢も見られないと思ってるから、完全にそうだよ。

당분간 월세 내느라 돈도 없고 투잡지느라 시간도 없어서 데이트 같은 거 꿈도 못 꾸고 살 거니까 완전히 그런 줄 알아요.

0:44

これ、セリフがラップみたいだから、もう少し練習してもいいですか？

저 이거 대사가 랩 같아서 조금 연습을 더 해봐도 될까요?

0:47

一体私たちの黄令に何をしたの？

대체 우리 황령이한테 뭔 짓을 한 거야?

0:52

何を言ってどう説得したの？私が突然賢くなった理由は。

무슨 말로 어떻게 구슬려놨길래 내가 갑자기 똑똑해졌냐고.

0:56

寒そうに見えると、犬夜叉の殺生丸の像が少し独房の装置のようだ。犬夜叉が暖房装置のようだ。

추워 보이면 이누야시아 세쇼 마루의 상이 약간 독방기구나. 이누야시아가 난방기구나.

1:01

セショウマルのような顔が独房器具みたい。それが何？セショウマルが…

세쇼 마루 같은 얼굴이 독방기구나. 그게 뭐.. 세쇼 마루가..

1:06

エンディングの若い教師の初日が来る感じ。ああ、じゃあ、何日になったの？13日です。

엔딩인 젊은 교생 첫날 오는 느낌. 아, 자, 몇 일 이제? 13일입니다.

1:14

最初の人！最初の人が！27番目に立って発表できるように。できるように？発表できるように。

첫사람! 첫사람이! 27번 일어나서 발표할 수 있도록. 있도록? 발표할 수 있도록.

1:20

そういう意図ではありませんでした。ご存知の通り、ゲストハウスの財政が非常にひどいので

그럴 의도는 아니었습니다. 아시다시피 게스트하우스 재정이 워낙 엉망이어서

1:25

助けになりたいのに、あなたは本当に苦労しているんだね。君はしっかりしているのに、下に行けばいいから、イケメンになるのは簡単じゃない？

도움이 되고자 너무 힘들어하는구나 네 잘 붙어 있어 니게이 하나도 있는데 밑에서 가면 돼서 잘생기기 쉽지 않아?

1:33

そう、ありがとう。今は集中できないから、兄さん少し控えて。私たちの環境に何をしたの？

그래 고마해 지금 집중 안 되니까 형 좀 덜해봐 우리 환경이한테 뭔 짓을 한 거야?

1:41

待機させて、何かあったの？

대기 시키야 무슨 일이죠?

1:44

ああ、兄さん、もう一度、今言って、もう一度。

어 형 씨 다시 다시 지금 말해 다시 다시

1:51

それって何？それ、ビール帽子？ああ、すごく可愛い。すごく可愛い。こんなのがあるの？

그게 뭐야? 그거 맥주모자 아 너무 귀엽다. 너무 귀여워. 이런 게 있어?

2:05

上に持ち上げないと落ちないよ。監督の娘だよ。どうしよう？

요 위에 얘네보다 위로 들어야지 안 떨어질지. 감독님 딸이에요. 어떡해요?

2:12

家に入ったら、こんな感じ。すごく楽しい。娘がいるだけで嬉しいから。

집에 들어갔는데 이렇게. 너무 재밌는다. 딸이 있는 것만으로도 좋으니까.

2:19

本来、娘たちはこうでなければ面白くない。面白いことが面白いんだよ。こんにちは。

원래 딸내미들은 이래야 맛이 재미야. 재미들이 맛이 있는 거예요. 안녕하세요.

2:25

姉さん、本当に私が妹なのに、姉さん本当に強くつねったね。

언니 진짜 내가 동생인데 언니 진짜 세게 꼬집었네.

2:35

私、一人で勉強してたの？うん。ああ、ああ、ああ。ああ、ああ。

저 혼자 공부하고 있었어? 어. 참 참 참. 참 참.

2:38

私は、私はそういうのを探すのが得意じゃなくて。例えば、歩いていると空がある。

나는 뭐, 나는 그런 거 찾아보는 거 잘 못해가지고. 예를 들어서 걷다가 하늘이 있어.

2:43

空はなぜ崩れないのかを調べているんだ。こういうことをよくする。雲はなぜできるのか？

그 하늘은 왜 안 무너질까 검색해보는 거야. 이런 걸 좀 많이 해. 구름은 왜 생성될까?

2:49

雲の色はなぜ白いのか？空はなぜ青いのか？

구름색들은 왜 하얀색일까? 하늘은 왜 하늘색일까?

2:53

時々そんなことがあるんだけど、心配はなぜ心配なの？靴下はなぜ靴下なの？

나 가끔 그런 거 있는데 걱정이 왜 걱정이지? 양말이 왜 양말이 왜?

3:00

名数はまだ見てないでしょう？あ！これは義政だけだ！本当に義政だけだ！

명수 아직 못 보셨죠? 아! 이거 의정만이야! 아 진짜 의정만이야!

3:06

ほとんどいるの？アイ、主観...ほとんどいるよ、君！主観ホ様、ミョンスまだ見てないよね？

거이순 있는데? 아이 주관... 거이순 있다, 너! 주관호님 명수 아직 못 보셨죠?

3:14

準備します！はい！名数！ああ...準備します！準備します、さあ！

수 준비할게요! 네! 명수! 아유... 수 준비하겠습니다! 수 준비할게요, 서요!

3:19

ああ、監督、名数の名前を気軽に呼べない。名数をどれだけ可愛いと思っているのか？この言葉は変だ。何でも言ってしまえ。

아 감독님 명수 이름 편하게 못 부르겠어요. 나 명수 얼마나 예뻐하는데 어? 이 말이 이상하다. 아무렇게나 내뱉어.

3:26

一度も話したことがない。混名数混名数。

한 번도 얘기 안 해. 혼명수 혼명수.

3:32

お母さんがいる、お母さんがあちらに。先にやったじゃない。覚えてる？あの時と同じだ。

엄마 있어 엄마 저쪽에. 먼저 해봤잖아. 기억하나? 그때랑 똑같아.

3:42

お母さんがあそこにいる。こちらでやってみてください。

엄마 저기 있어. 이쪽으로 해봐주시니

3:47

わあ、とても可愛い。本当に可愛い、ポケモンみたいじゃない？

와 너무 예쁘다 너무 예쁘지 진짜 포켓몬 같지 않아?

3:53

可愛いポケモンだけど、草を食べていない。そこで見ていてください。

귀여운 포켓몬 근데 풀을 안 먹었어 거기서 지켜보세요

4:06

可愛い、動物の養殖をしている、本当にベイビーだ、やめて。

귀여워 동물의 양국 낚여주는 거 진짜 베이비야, 그만.

4:10

青鰤のようにクオリティがないの？すぐに紙だよ。顔はしっかりしていないと。

청완처럼 퀄리티가 없는데? 바로 종이고요. 얼굴 딱 따리쌔야 해.

4:19

ああ、私のビイン長官！そんなに12戦？

아, 내 뷔인장님! 그렇게 12전?

4:23

突然立ち上がって、逆に何か... 何をして飲みましょうか？

갑자기 일어서서 역방에 무슨... 뭘 하고 마실까요?

4:27

突然、もどかしいように急に立ち上がって、後ろでまたそれをやる。

갑자기 답답한 듯이 갑자기 벌떡 일어서서 저 역방에 또 그걸 하든.

4:31

その時、海辺でやったように、後ろでまたこんな姿勢を最後に一つ取らなきゃ。

그때 해변에서 했던 것처럼 역방에 또 이런 자세를 마지막에 하나 취해야지.

4:45

あ

아

4:55

そうですか？

그래요?

4:59

自信を持ってもいいですか？助けなきゃいけないですか。わかりました。整理しなくてもいいですか？

자신감 가져도 돼요? 살려야 되세요. 알겠습니다. 정리를 안 해도 돼요?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

tvN DRAMA — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기