[21세기 대군부인 라이어게임] 팀 대군부인 찐 케미 제대로 보여준 게임 현장! 라이어는 과연 누구?! , MBC 260410 방송

0:00

こんにちは。21世紀の大君主のアイユ、ヒョンウソク、ノサンヒョン、コンスヒョン、ユスビン、イヒョンです。

안녕하세요. 21세기 대군부인의 아이유 현우석 노상현 공수현 유수빈 이현입니다.

0:07

この場には21世紀の大君主の王室の主要な人々と私たちの側近たちが全員集まっています。

이 자리에 21세기 대군부인 왕실 주요 인사들과 저희의 측근들까지 모두 함께 모여 있는데요.

0:15

微妙な緊張が漂う宮廷生活で、どれだけうまく生き残れるか、最も近い人たちとライアーゲームをしてみます。

미묘한 긴장이 가득한 궁궐 생활에서 얼마나 잘 살아남을 수 있을지 가장 가까운 사람들과 라이어 게임을 해보겠습니다.

0:24

うわぁ、あああああ

우와 어 아 아 아

0:29

こうしてずっと戻ってくるよ。ええ、もっとたくさんもらった気がするけど、私はライアー。

이렇게 쭉 이렇게 돌아올 거야 예요 또 많이 준 것 같은데 저는 라이어

0:38

引っかからないといいな。私も引っかからなかった。

안 걸렸음 좋겠다 아 나도 안 걸렸다 다

0:41

グループが分かれることは知っているよ。ああ、わかりました。いや、また簡単になりそうだ。私はちょっと適度に与えた気がするけど、そうだよね。

파가 갈린다는 걸 알고 있어요 아 알겠습니다 아니 또 너무 쉬워질나봐 나는 좀 적당히 준 것 같은데 그렇죠

0:49

君はすごく強くしてくれたね。いや、違う。すごく強い。これだけたくさんあるのに。追加できるよね？ちょっと待って。じゃあ、ああ、演技する。演技する。

너 되게 세게 해줬어. 아니지. 엄청 세지. 이게 얼마나 많은 게 있는데. 추가 가능하지? 잠깐만. 그러면은. 아 연기한다 연기한다.

0:56

ライアン。今やってもいいですか？ライアン。やる？じゃあ、やる。簡単なのでいこう。やる、やる、やる。

라이언. 지금 해도 되나요? 라이언. 해 그러면? 해 해. 쉬운 걸로 가요. 해 해 해.

1:06

頭を働かせる音が私まで聞こえます。反対だ。何？何？

머리 굴리는 소리가 저까지 들려요. 상반돼. 뭐? 뭐?

1:09

反対だって。反対だって？反対だって？私の知る限り、大分子が好きです。

상반된다고. 상반된다고? 상반된다고요? 제가 알기로는 대분자가 좋아하십니다.

1:19

そうですか？好きですか？私はこれが本当に好きです。

맞아요? 좋아하세요? 저는 이거 진짜 좋아해요

1:27

いろいろ出てきますね？難しいですか？

여러 가지로 나와요 예? 어렵죠?

1:30

いろいろありますよ。いろいろあるけど、私たちみんな毎日少しずつ、ええ？

여러 가지요 여러 가지가 있긴 해 저희 모두 매일 매일 약간 예?

1:40

感じていませんか？その味を？そうそう、そうそう、私はアニメ『ワンピース』でこのキャラクターが一番好きです。

느끼고 있지 않나요? 그 맛을? 그쵸 그쵸 그쵸 저는 만화 원피스에서 이 캐릭터를 제일 좋아합니다

1:51

ああ、誰か分かる気がする。私も誰か分かる気がする。

아아 음 누군지 알 것 같아 나도 누군지 알 것 같아요

1:56

総理が早く負けて、私ではないと思いますが、いやいや、本当に、あ、行きましょう、え？あ？

총리님이 빨리 지고 저 아니에요 머리 쓸 것 같은데 아니 아니 진짜로 아 저 가자 예? 어?

2:02

変だった。行けばいい。行けばいい。行けばいい。ああ、ちょっと待って、ちょっと待って。

이상했어요 가면 돼 가면 돼 가면 돼 아 잠깐만 잠깐만

2:05

違う、違う、本当に。そして説明すればいい。1、2、3、市民、頑張ろう。市民たち、ちょっと待って。市民、マフィア、マフィア。市民がもう一言言います。簡単なので。

아니야 아니야 진짜 그리고 해명하면 돼 하나 둘 셋 시민 잘하자 시민들 잠깐만 시민들 마피아 마피아 시민이 한 마디 더 해요 쉬운 걸로

2:18

ハワイアンピザ、あ、それが答えですか？はい、私も理解できました。

하와이안 피자 아 그게 답이에요? 네 나도 이해됐어요

2:24

兄、ただ好きだと言ったよね。最初は好きなものだよね。ジウンさんが言ったことは全くやってないじゃん。そういう風に。

형 그냥 좋아한다고 했죠 처음에는 좋아하는거죠 지은씨가 말한걸 결코 하나도 안하잖아 그렇게도 해

2:31

違う、私は自分が見たら、総理の家だよ。なんで今、一周少なくて、気配で他のものに？

아니야 나는 내가 보면은 총린집이야 왜 지금 한 바퀴 덜와서 눈치로 다른걸로?

2:40

こうやってやり遂げるか、兄がずっと今、でも兄がいろいろ出てくるって言わなかった？

이렇게 해낼지 오빠가 계속 지금 근데 오빠가 다양한 뭐가 나온다고 하지 않았어?

2:47

ええ、いろいろ出てくるって。これだと思う。いろいろ、どうやっていろいろだと思う？指名してください。これだと思う。これ、本当にいろいろありますよ。

어, 다양한 거 나온다고. 이건 거 같아. 다양한, 어떻게 다양한 거 같아? 지목하시죠. 이건 거 같아. 이거 진짜 다양해요.

2:54

一、二、三。ノ・サンヘさん。幸いですね。あら、本当に？さっき終わりましたね。

하나 둘 셋. 노상혜 씨. 다행히 다잖아요. 어머 진짜? 아까 끝났죠.

3:04

1, 2, 3。ミントチョコ。ミントチョコ。まさか勝てないよね。

하나 둘 셋. 민트초코. 민트초코. 설마 이기지.

3:08

この中にライヤーがいるよね？途中でミントを引いたんだ。いいえ、お兄さん、これを引くときに見たよね？どうして最後まで。

이 중에 라이어 있죠? 중간에 민트를 챘네. 아니 오빠 이거 뽑을 때 봤지? 왜 끝까지.

3:14

お兄さん、認めないんですか？早く見て。私がライヤーだから。

오빠야. 인정을 안 하시는 거예요. 빨리 펴봐. 제가 라이어라서요.

3:23

わあ、すごい！私はただ撮っただけなんだけど。

와 대박! 나 그냥 찍은 건데

3:26

グソクさんが好きだと言ったけど、グソクさんが「ア、ジンさん、知らない」とこうなると思ったけど、それをすぐ受け取って。

구석 씨가 좋아한다고 던졌는데 구석 씨가 그래서 아 진씨 몰라 이렇게 나올 줄 알았는데 그걸 바로 받아서

3:35

そうだね、こうやって進んで、わあ、これは本当に安定だ。面白いね、難しいのに行こう。

맞아요 이렇게 넘어가서 와 이거는 진짜 안정이다 오 재밌네 어렵게 가시죠 어려운 걸로

3:45

これは説明もできない。アイアーの皆さん、これのせいでちょっと苦労しました。

이거는 설명도 못하겠어 아이어분이 이거는 제가 이것 때문에 고생 좀 했습니다.

3:52

私もたくさん驚きました。私はこれをとても美しいと思います。

저도 많이 놀랐습니다. 저는 이걸 되게 아름답다고 생각해요.

4:01

美しいけど、どんな...あ、ちょっと待って。どんな？

아름다우면서도 어떤... 어? 잠깐만요. 어떤?

4:07

どんな美しさで、正確な言葉を粗さに。

어떤 아름다우면서도 정확한 단어를 거칠음

4:15

考えが多いから。あ、私たち、私たち。私たちは。オーケー。オーケー、オーケー、オーケー。私たちは？分かりましたか？

생각이 많아서요. 어, 우리, 우리. 저희는. 오케이. 오케이, 오케이, 오케이. 저희는? 아셨어요?

4:24

分かりましたか？理解しましたか、もしかして？あ、理解したよ、理解したよ。私たちはできなかった。できるかもしれない、できるかもしれない。

아셨어요? 이해하셨어요, 혹시? 아, 이해했죠, 이해했죠. 저희는 못했어요. 못할 수 있어요, 못할 수 있어요.

4:29

ナイヒョンみたいな民間が私の二人なのか？私は噂で聞きました。噂ですか？はい。

나이형 같은 민간이 저 둘인가? 저는 소식으로 들었어요. 소식이요? 네.

4:37

ワインのような気がする。どうして私？なんだ？なんだ？

와인인 것 같아. 왜 나지? 난가? 난가?

4:41

いいえ、私が見る限りでは、首相であることは前の言葉から推測できます。だからあの人形が出てきたのです。

아니, 내가 볼 땐 총리님인 게 앞에 단어들로 유추할 수가 있어. 그래서 저 인형이 나왔어.

4:47

あ、さっきのように隠そうとしたみたい。お兄さんが好きなものをこうして隠そうとしたの？

아 아까처럼 묻어가려고 했나 보다. 오빠가 좋아하는 거 뭐 이렇게 해서 묻어가려고 하신 거예요?

4:54

誰が？私ですか？隠したのは今美しいけど、粗いと言いながら隠して。

누가요? 제가요? 묻어 가신 거는 지금 아름답지만 거칠다고 묻어가면서

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCdrama — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기