rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Vatican & World News 05.10.2026

0:00
赞美耶稣基督,梵蒂冈和世界新闻。
Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.
0:30
为了气候行动。在梵蒂冈,我是伊莎贝拉·德·卡瓦略。
to act for the climate. In the Vatican, I'm Isabella de Carvalho.
0:37
教皇利奥十四世向加沙市圣家天主教堂的教区神父发出了信息,此前以色列的袭击造成多人死亡,包括两名基督教女性。
Pope Leo XIV has sent a message to the parish priest of the Holy Family Catholic Church in Gaza City after an Israeli strike killed several people, including two Christian women.
0:46
德文·沃特金斯报道。教皇利奥十四世在给加沙的教区神父的信息中表达了他的悲痛,因为以色列的空袭导致五名平民死亡,其中包括两名当地基督教社区的女性。
Devin Watkins reports. Pope Leo XIV has voiced his sorrow in a message to Gaza's parish priest after an Israeli airstrike killed five civilians, including two women from the local Christian community.
0:58
袭击发生在10月3日星期六早晨,目标是加沙市里马尔地区的一栋住宅楼。
The attack struck a residential building in Gaza City's Rimal neighborhood early on Saturday, October 3rd.
1:04
遇难者中有两名希腊东正教女性,她们最近找到了一处新的避难所,并试图重建自己的生活。
Among those killed were two Greek Orthodox women who had recently found a new place of refuge and were trying to rebuild their lives.
1:11
教皇在给圣家教堂的加布里埃尔·罗马内利神父的信中表示,他为这些女性、她们的家庭以及整个加沙社区祈祷。
Writing to Father Gabriel Romanelli, parish priest of the Holy Family Church, Pope Leo said he was praying for the women, their families, and the whole community of Gaza.
1:20
他还感谢这位神父陪伴了许多希望和平的人们。
He also thanked the priest for accompanying so many people who want to live in peace.
1:24
与此同时,耶路撒冷的拉丁宗主教皮尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉表达了他的哀悼,并谴责无辜生命的丧失。
Separately, the Latin Patriarch of Jerusalem, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, expressed his condolences and condemned the loss of innocent lives.
1:33
在10月7日周年纪念日前,枢机主教对一家意大利报纸表示,以色列人和巴勒斯坦人仍然陷入深刻的未解决创伤中。
Speaking to an Italian newspaper ahead of the anniversary of October 7, the Cardinal said Israelis and Palestinians remain caught in a profound, unresolved trauma.
1:42
尽管战争的强度有所减弱,但他警告说,日常生活和人道主义条件可能会更加恶化。
Although the intensity of the war has diminished, he warned that everyday life and humanitarian conditions may be even worse.
1:49
重建尚未开始,生活条件在某些方面已经恶化。
Reconstruction has not begun and living conditions have deteriorated in some respects.
1:54
随着冬季的临近,枢机主教表示,降雨将对住在帐篷里的家庭造成巨大问题。
With winter approaching, the Cardinal said rain would pose an enormous problem for families living in tents.
2:00
皮扎巴拉枢机主教表示,加沙的教区学校重新开放显示了社区在困难面前重新开始的决心。
Cardinal Pizzabala said the reopening of Gaza's parish school showed the community's determination to begin again, despite the difficulties.
2:09
当地教会继续为数百名无处可去的流离失所者提供希望和人道主义援助。
The local church continues to provide hope and humanitarian assistance to hundreds of displaced people with nowhere safe to go.
2:16
我是德文·沃特金斯。教皇利奥十四世强调
I'm Devin Watkins. Pope Leo XIV emphasized
2:20
在10月5日与梵蒂冈女性协会和梵蒂冈平信徒协会代表的会议中,解决工作场所出现问题的对话的重要性。
the importance of dialogue in resolving issues that arise in the workplace in a meeting on October 5th with representatives of the Women in the Vatican Association and of the Association of Vatican Lay Workers.
2:31
他还强调了在梵蒂冈承认和欣赏女性存在的必要性。克里斯托弗·威尔斯为我们详细介绍。
He also highlighted the need to recognize and appreciate the presence of women in the Vatican. Christopher Wells tells us more.
2:38
女性的存在是一种财富,必须得到越来越多的认可和重视。
La presenza delle donne costituisce una ricchezza che va riconosciuta e valorizzata sempre più.
2:46
教皇利奥十四世坚称,女性在梵蒂冈的存在是一项宝贵的资产,必须得到越来越多的认可和重视。
Pope Leo XIV insisted that the presence of women in the Vatican is a valuable asset that must be increasingly recognized and appreciated.
2:55
在一次讲话中,梵蒂冈妇女协会和梵蒂冈平信徒协会的代表们。
In an address, representatives of the Women in the Vatican Association and of the Association of Vatican Lay Workers.
3:02
教皇说,女性不仅带来了对人和关系的特殊敏感性,还带来了女性经验和视角中固有的全方位人类、专业和智力才能。
Women, the Pope said, bring not only a special sensitivity toward people and relationships, but also the full range of human, professional, and intellectual talents inherent in the female experience and perspective.
3:15
圣父再次强调人类的不可替代性和工作的不可剥夺尊严,尤其是在人工智能发展的背景下。
The Holy Father emphasized, once again, the irreplaceable centrality of the human person and the inalienable dignity of work, especially given the developments in artificial intelligence.
3:27
他特别指出,在梵蒂冈,强调社区和团结这两个基本价值观尤为重要,他表示这两个概念也非常贴近他的心。
In the Vatican in particular, he said, it is especially important to highlight two concepts of fundamental value, community and unity, which he said are very close to my heart as well.
3:39
教皇表示,所有为教皇的事工贡献工作的人形成了一个教会共同体,
Pope Leo said that all who contribute their work to the Pope's ministry form an ecclesial community,
3:45
分享主所托付给彼得及其继承人的使命。
sharing in the mission entrusted to Peter and his successors by the Lord.
3:50
在工作场所出现问题时,正如波普利奥所说,信心和创造力推动的对话之路仍然是前进的主要方式。
Where problems in the workplace do arise, As Poplio said, the path of dialogue, pursued with confidence and creativity, remains the primary way forward.
4:04
确实,他说,重振各级对话
Indeed, he said, revitalizing dialogue at all levels
4:08
是我在第一封通谕中所追求的
is what I sought in my first encyclical to
4:11
向整个教会和所有善意的男女提出,作为教会使命的一个重要部分,以及人与人之间共存的主要工具。
propose to the entire Church and to all men and women of goodwill, as an integral part of the Church's vocation and a principal instrument for coexistence among people.
4:24
在我们共同走这条路时,教皇利奥告诉梵蒂冈的员工和女性,
As we walk this path together, Pope Leo told Vatican employees and women in the Vatican,
4:29
我们将努力建立一个工作场所社区,在这里,人们既不被利用也不被冷落,我们相互支持,承认每个人的价值和能力,
we will strive to build a workplace community where people are neither used nor sidelined, where we support one another and acknowledge everyone's worth and competence,
4:39
避免不满和怨恨的种子。我是克里斯托弗·威尔斯。
avoiding the seeds of dissatisfaction and resentment. I'm Christopher Wells.
4:45
教皇利奥周一会见了来自韩国各地的神父和修女,他们在罗马居住。
Pope Leo met on Monday with priests and religious from across South Korea who reside in Rome.
4:52
他们中的许多人参与了即将在2027年于首尔举行的世界青年日。
Many of them are involved in the upcoming World Youth Day to be held in Seoul in 2027.
4:57
在他的讲话中,教皇表达了他的希望,参加世界青年日的人们能够接受韩国殉道者的信仰,并将其传播到世界的各个角落。
In his address, the Pope expressed his hope that those attending the World Youth Day will receive the faith of the Korean martyrs and carry it out onto the roads of the world.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%