[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.3 ตอนที่ 1/4 | 08-07-67 | 3Plus
0:20
♪ 私には心があり、愛し方を知っている ♪
♪ I have a heart and know how to love ♪
0:25
♪ あなたを見ると、シーンが浮かんでくる ♪
♪ Especially when I see you I keep seeing the scenes ♪
0:29
♪ 一緒にいた時のこと ♪
♪ From when we were together ♪
0:33
♪ でも、頭の中にあなたがいる ♪
♪ But I keep seeing you in my head ♪
0:36
♪ 私の壊れた心は回復していない ♪
♪ My broken heart hasn't recovered ♪
0:41
♪ だから、あなたを傷つけてしまった ♪
♪ So I hurt you ♪
0:43
♪ あなたの涙を見るのを我慢しなければならない ♪
♪ Even though I have to Make myself watch you cry ♪
0:50
♪ 嫌だけど、まだそれを続けている ♪
♪ I hate it but I still do it ♪
0:55
♪ 傷を引っ掻いて、あなたを傷つけている ♪
♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪
0:59
♪ 逃げたいけど、ぐるぐる回っているような気がする ♪
♪ I want to escape But it fe
1:03
円を描いて歩いているような気分 ♪
els like walking in circles ♪
1:07
♪ たとえ歩きたくても、離れられない ♪
♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪
1:11
♪ 私の愛は隠さなければならない もう耐えられない ♪
♪ I can't walk away even if I want to ♪
1:14
♪ あなたが泣くと、拷問のようだ ♪
♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪
1:19
♪ あなたが傷つくほど ♪
♪ It's torture when you cry ♪
1:22
♪ 私の心は弱くなっていく ♪
♪ The more you're hurt ♪
1:26
♪ あなたを愛さないようにしている 涙をこらえてさよならを言う ♪
♪ The weaker my heart becomes ♪
1:31
♪ でも、本当にそれをすることはできない ♪
♪ I try not to love you Holding back my tears while saying goodbye ♪
1:37
♪ でも本当にそれをすることはできなかった ♪
♪ But I could never do it for real ♪
1:42
そのガキが恋しいの？
Missing that brat?
1:44
あのガキに出会ってから、ずっと機嫌が悪いね。
Even since you ran into that brat, you've been moody.
1:46
こんな気分は嫌だ。
I hate feeling like this.
1:48
やめたいの？
Do you want it to stop?
1:49
知ってるの？
You know how?
1:50
はい、でも協力しなければならない。
Yes, but you have to cooperate.
1:55
-私はあなたが私を嫌っていることを知っています。 -はい、私はあなたを軽蔑しています。
-I know you hate me. -Yes, I despise you.
1:58
稼いで、気をつけて！
Earn, watch out!
2:00
私はまだあなたを愛しています。
I still love you.
2:02
愛？あなたは「愛」という言葉を使う勇気がありますか？
Love? You dare use the word "love"?
2:05
私はそうです。私はあなたを愛しています。
I do. I love you.
2:07
そして、私はあなたが再び私を愛するためにすべてをします。
And I'll do everything to make you love me again.
2:10
私たちの間には「再び」はありません。
There's no "again" between us.
2:13
あなたは気に入るはずです。
YOU'LL LIKE IT
2:15
ねえ、これは美味しい。
Hey, this one's delicious.
2:20
あなたは正しい。
You're right.
2:22
ラダ。
Lada.
2:24
ここで。食事を楽しんでいますか？
Here. Enjoying the food?
2:29
彼女は楽しんでいません。
She's not enjoying it.
2:32
嫉妬してるの？それが友達に当たっている理由です。
Jealous, aren't you? That's why you're taking it out on your friends.
2:36
誰が嫉妬してるの？
Who's jealous?
2:38
ああ。全く気づいていないの？
Duh. Aren't you aware at all?
2:40
あなたが元カレをあの女優と歩いているのを見てから、
Even since you saw your ex walking with that actress,
2:44
あなたはとても明らかです。
you've been so obvious.
2:46
あなたは間違っています。
You're wrong.
2:48
いいえ、あなたが言うことは何でも。
Fine. Whatever you say.
2:50
あなたは私たちに嘘をつくことができますが、
You can lie to us all you want.
2:53
自分自身には嘘をつけません。
but you can't lie to yourself.
2:55
だって、あなたはとても明らかだから。
Because you're being super obvious.
2:59
ねえ、さあ。
Hey, come on.
3:00
あなたは知っているすべてを言う必要はありません。
You don't have to say everything you know.
3:04
ラダはよくわかっている。
Lada's well aware.
3:05
私は気にしていない。
I'm not bothered.
3:07
彼女が誰と遊ぶかは彼女の自由。なぜ私が気にする必要があるの？
It's her business who she hangs out with. Why would it bother me?
3:11
はい、はい、はい。
Okay, okay, okay.
3:12
だから、あなたは気にしていない。
So you're not bothered.
3:14
ここで気にしているのは私だけです。
I'm the only bothered one here.
3:15
私たちを見て。やっと病院の外で遊ぶ時間を見つけたね、
Look at us. We finally found the time to hang out outside the hospital,
3:20
私は無料のおまかせをもらえなかった。
I didn't get my free omakase.
3:23
ねえ、これも無料だよ。
Hey, this is free too.
3:25
だってラダがごちそうしてくれるから。
Because Lada's treating us.
3:27
ああ、じゃあ食べよう。
Oh, then let's eat.
3:29
今は幸せだ。
I'm happy now.
3:34
ママのところにおいで。
Come to mama.
3:35
これはとても美味しそうです。
This looks so good.
3:37
この無料の食べ物を楽しんでください。私は楽しんでいます。
Enjoy this free food. I'm enjoying it.
3:39
ぜひどうぞ。
Please do.
4:06
あなたはびしょ濡れです。
You're drenched.
4:08
えっ？
Huh?
4:09
びしょ濡れだね。
You're drenched.
4:26
これ、すごく可愛い。
This is so cute.
4:31
ありがとう、エンファ。
Thank you, Engfah.
4:32
自分でやるよ。
I'll do it myself.
4:35
もちろん。
Sure.
5:11
-エンファ？ -うん？
-Engfah? -Hm?
5:13
正直に聞いてもいい？
Can I ask you something honestly?
5:20
どうしたの？なんでそんなに真剣なの？
What's up? Why are you being so serious?
5:24
正直に聞いていい？
Let me ask you honestly.
5:28
君は女性が好きだよね？
You like women, right?
5:41
なぜ私にそれを聞くのですか？
Why are you asking me that?
5:45
ただ好奇心からです。
I'm just curious.
5:50
はい。
Yes.
5:52
女性が好き。
I like women.
6:00
わかった。
Got it.
6:05
ちょっと待って。
Hold on.
6:07
まだ終わってない。
I'm not finished.
6:10
はい？
Yes?
6:20
君が僕の好きな女性なら、
If you're the woman I'm into,
6:25
なんて言う？
what would you say?
7:38
ラダ。君は大丈夫。
Lada. You're okay.
7:41
大丈夫です。
You're okay.
7:43
君は大丈夫、僕は大丈夫、いいよね？
You're okay, I'm okay, me okay, okay?
7:46
いいよ。
Okay.
7:53
先生、最初の患者さんが来ました。
Doctor, your first patient's here.
7:55
入れてください。
Please let them in.
7:59
こんにちは、ドクター。
Hello, Doc.
8:05
大丈夫じゃない。
Not okay.
8:07
なんて言ったの？
What did you say?
8:14
出て行ってください、ローズさん。
Please leave, Ms. Rose.
8:16
私がこの件を自分で処理します。
I'll take care of this one myself.
8:19
わかった。
I see.
8:20
わかりました、ドクター。
Got it, Doctor.
8:43
バノフィーパイを用意したよ。
I got you banoffee pies.
8:56
ああ、何も聞こえない。
Dang, I can't hear anything.
8:59
ボウ博士とタン博士を呼ばなきゃ。
I have to get Doctors Bow and Tan.
9:21
もうバノフィーパイは好きじゃないの？
You don't like banoffee pies anymore?
9:23
2年前から好きじゃなくなった。
I stopped liking it two years ago.
9:27
出て行ってください。
Please leave.
9:33
あなたに会いたくないのはわかっています。
I know you don't want to see me.
9:37
でも、私は毎日あなたに会いたい。
But I still want to see you every day.
9:39
それがあなたの問題です。
That's your problem.
9:42
そして、私の問題はあなたを私の人生からどうやって排除するかです。
And my problem is to figure out how to get you out of my life.
9:46
いいえ、出て行きません…。
No, I won't get out...
9:47
今、愛する人がいます。
I have someone I love now.
9:51
そして、彼とすぐに結婚します。
And I'm going to marry him soon.
9:58
あなたが話している人は…
The person you're talking about...
10:01
ウィサヌ博士ですか？
Is he Dr. Wisanu?
10:05
どうして知っていたの？
How did you know?
10:06
この前テレビを見たら。
I happened to watch TV the other day.
10:10
彼のインタビューを見ました。
And I saw his interview.
10:12
でも、私が聞いたところでは…
But from what I heard...
10:18
あなたは彼に夢中ではない。
you're not into him.
10:23
彼はまだあなたを振り向かせようとしています。
He's still trying to win you.
10:35
彼にキスする必要がありますか…
Do I need to kiss him...
10:38
私を信じてもらうために？
for you to believe me?
10:43
やってみて。
Do it.
10:45
私も知りたい
I want to know too
10:47
男にキスできるかどうか
if you can kiss a man.
11:03
ウィサヌ
WISANU
11:05
キス以上のものを得ると思う
I think you'll get more than a kiss.
11:13
こんにちは、ヌ
Hello, Nu.
11:16
あなたのことを考えていました
I was just thinking about you.
11:25
それは何ですか？
What's that?
11:27
会いに来てくれるの？
You're coming to see me?
11:29
もちろん、できます
Of course you can.
11:30
急いで
Hurry.
11:32
会いたかった
I missed you.
12:13
形成外科
PLASTIC AND SURGERY DEPARTMENT
12:58
こんにちは、ヌ
Hello, Nu.
13:00
ああ、今のこと？
Oh, just now?
13:02
いいえ、そんなことは言っていない
No, I didn't say that.
13:05
多分、聞き間違えた
You probably heard it wrong.
13:07
私は言った...
I said...
13:09
タオフを恋しく思った
I missed Taohu.
13:11
彼と遊びたい
I want to play with him.
13:18
はい
Okay.
13:20
はい
Yes.
13:21
ファラダ医師、2階に001のケースがあります
Dr. Fahlada, you have a 001 case on the second floor.
13:26
繰り返します。ファラダ医師、2階に001のケースがあります
I repeat. Dr. Fahlada, you have a 001 case on the second floor.
13:31
ヌ、緊急のケースがあります
Nu, I have an urgent case.
13:34
今日は会えないと思う。行かなければならない
I don't think I can see you today. I have to go.
13:40
ラダ、
Lada,
13:41
やりすぎたの？
did you go overboard?
13:42
彼女は泣いているように見えた。
She looked like she was crying.
13:44
あなたは大げさだ。
You're exaggerating.
13:46
彼女は泣いていなかった。ただ涙目になっていただけ。
She wasn't crying. She just got teary eyes.
13:50
感情的な痛みは涙の量で測れない。
Emotional pain can't be measured by the amount of tear.
13:53
彼女の顔だけで、彼女が大きな痛みを抱えていることがわかった。
I could tell from just her face that she was in great pain.
13:59
それは彼女が私にしたことに比べれば何でもない。
That was nothing compared to what she did to me.
14:03
その通り。
That's right.
14:04
あのガキがラダを傷つけたとき、あなたはいなかった。
You weren't there when that brat hurt Lada.
14:07
あなたにはわからない。
You wouldn't get it.
14:09
いいよ。
Fine.
14:10
わからない。
I don't know.
14:12
私たちはみんな女性だから。彼女に共感せずにはいられない。
We're all women. I can't help empathizing with her.
14:15
仕方がない。
It can't be helped.
14:17
彼女は私のところに来ることを選んだ。
She chose to come to me.
14:23
ねえ、ラダ。
Hey, Lada.
14:25
揺れてるの？
Are you wavering?
14:27
いいえ。
No.
14:29
良い子だ。それが私の娘。
Good. That's my girl.
14:32
もし彼女がとても動揺して自分を傷つけたらどうする？
What if she gets so upset she hurt herself?
14:36
それを考えた？
Did you think of that?
15:09
ありえない。
No way.
15:10
彼女は自分のことしか考えていないから、自分を傷つけることはない。
She's too self-absorbed to ever hurt herself.
15:14
彼女は他の人を傷つけるだけ。
She would only hurt other people.
15:16
信じて。
Trust me.
15:17
-でも私は... -ああ、ボウ。
-But I... -Jeez, Bow.
15:20
誰の友達なの？
Whose friend are you?
15:22
なぜ彼女を疑わせるの？
Why are you making her doubt?
15:23
彼女はそれを乗り越えようとしていた。
She was about to get past it.
15:25
いいよ。
Fine.
15:27
念のために聞いていました。
I was asking just in case.
15:28
でも、あなたたちが確信しているなら、気にしないで。
But if you two are sure, then never mind.
15:31
彼女がすぐに乗り越えられるといいな。
I hope she'll get over it soon.
15:37
ボウ先生、ERから呼ばれています。
Dr. Bow, the ER called to get you.
15:40
ちょっと抜け出してきた。
I sneaked out just for a bit.
15:41
病院の前で女性が車にひかれた。
A woman was hit by a car in front of the hospital.
15:44
本当に？
Really?
15:47
どこに行くの、先生？
Where are you going, Doctor?
15:50
さあ。
Come on.
15:54
車にひかれた患者はどこ？
Where's the patient who got hit by a car?
15:56
ああ、こちらです、先生。
Oh, this way, Doctor.
16:04
稼ぐ？
Earn?
16:07
あの...
Uh...
16:09
あの...
Uh...
16:11
傷を手当てします。
I'll dress your wounds.
16:13
どこが痛いですか？
Where are you hurt?
16:16
ファラダ先生？
Dr. Fahlada?
16:18
私はERの医者です。
I'm an ER doctor.
16:20
あなたは私が救急医学を学んだことを忘れたの？
You forgot I studied emergency medicine, didn't you?
16:24
ええ。
Yeah.
16:25
お願いします。
Please.
16:29
皮膚科はあちらです。
Dermatology's that way.
16:32
-症状は何ですか？ -そうです。
-What are your symptoms? -That's right.
16:36
押さなければならないようです。
I'm going to have to press it.
16:40
何か痛かったら教えてください。
If anything hurts, let me know.
16:50
彼女のことが心配だった。
You were worried about her
16:53
しかし、あなたがそうではないと嘘をついた。
but lied that you weren't.
16:55
あなたはひどい嘘つきです、ラダ。
You're an awful liar, Lada.
16:58
いいえ。
No.
16:59
彼女のことは心配していなかった。
I wasn't worried about her.
17:00
車にひかれた患者のことが心配だった。
I was worried about the patient who got hit by a car.
17:04
-本当に？ -本当に？
-Really? -Really?
17:06
あなたがブッダでも信じない。
I wouldn't believe you even if you were the Buddha.
17:10
私はあなたに保証します
I assure you
17:11
その人は私にとってずっと前に死にました。
that person died to me a long time ago.
17:15
もし...
What if...
17:17
彼女が生き返ったら？
she came back to life?
17:21
死んだ人がどうやって生き返ることができますか？
How can dead people come back to life?
17:24
-おお。 -おお。
-Ooh. -Ooh.
17:26
-厳しい。 -厳しい。
-Harsh. -Harsh.
18:46
ねえ！
Hey!
18:48
お姉さん？お姉さん、大丈夫ですか？
Miss? Miss, are you all right?
18:58
誰かがERでショック状態になりました。
Someone just went into shock in the ER.
19:01
ここは病院です。
This is a hospital.
19:03
人々はほぼ毎日ショックに陥ります。
People go into shock almost every day.
19:05
何がそんなに興奮させるのですか？
What's so exciting?
19:06
でも、これは女優のアーンでした。
But this was Earn, the actress.
19:09
彼女は今朝、私たちの病棟に来ました。
She came to our ward this morning.
19:12
-本当に？ -はい。
-Really? -Yes.
19:17
ドクター。
Doctor.
19:18
プレがERで誰かがショックに陥ったと言っていました。
Ple just told me someone went into shock in the ER.
19:22
他の病棟に手を出さないでください。
Leave other wards alone.
19:23
私の患者はもう来ましたか？
Is my patient here yet?
19:25
私は干渉したくありません、ドクター。
I don't want to meddle, Doctor.
19:28
でも、この人はアーン、サニタダです。
But this person is Earn, Sanitada.
19:40
リラックスしてください。医者が来ます。
Please relax. The doctor's coming.
19:43
ゆっくり呼吸してください。
Breathe slowly.
19:49
-バイタルサインは？ -血圧は90/50です。
-What are the vital signs? -BP is 90/50.
19:53
脈拍は1分間に100です。
Pulse rate is 100 per minute.
19:54
SATは95パーセントです。
SAT is 95 percent.
19:58
彼女にベンゾリンと自由流動の生理食塩水を与えてください。
Give her Ventolin and free-flow normal saline.
20:06
患者はバナナアナフィラキシーです、ドクター。
The patient has a banana anaphylaxis, Doctor.
20:08
私もここで同じことを疑っています。
I suspect the same thing here.
20:10
あなたは患者に関係していますか、ドクター？
Are you related to the patient, Doctor?
20:14
はい。
Yes.
20:15
あの、彼女がバナナを食べているのを見ました。
Uh, I saw she was eating a banana.
20:19
おそらくラダ医師が言った通りです。
It's probably like what Dr. Lada said.
20:21
それなら、彼女にアドレナリンを1/1000で与えてください。
Then give her adrenaline at 1/1000.
20:23
0.5 ml IM。
0.5 ml IM.
20:25
CPM 1アンプ IV。デキサ 5 mg IV。そして...
CPM 1 amp IV. Dexa 5 mg IV. And...
20:59
先生？
Doc?
21:06
調子はどうですか？
How are you feeling?
21:09
私は元気です。
I'm fine.
21:12
私はとても嬉しいです。
I'm so glad
21:13
あなたが目覚めた最初の人です。
you're the first person I woke up to.
21:17
これは嬉しいことですか？
Is this a happy matter?
21:19
あなたは何か愚かなことをしました。
You did something stupid.
21:20
あなたは死にたい願望がありましたか？
Did you have a death wish?
21:24
先生、私を誤解しています。
Doc, you're misunderstanding me.
21:27
それはどういうことですか？
How's that?
21:28
あなたはアレルギーだと知っていてバナナを食べました。
You ate a banana when you knew you were allergic.
21:31
それは死にたい願望でなければ何ですか？
What was that if not a death wish?
21:37
私はただ知りたかっただけです...
I just wanted to know...
21:40
あなたが私を気にかけるかどうか。
if you would care about me.
21:44
もしそうなら、あなたは自己中心的です。
If that's the case, you're being selfish.
21:47
救急室は緊急治療のためだと気づかなかったのですか？
Didn't you realize the ER was for urgent care?
21:50
看護師や医者が必要な病人がいました。
There were sick people who needed nurses and doctors.
21:54
でもあなたは自分を傷つけました
But you hurt yourself
21:55
注目を集めるために？
to get attention?
22:01
他の人のことを考えることを学んでください。
Learn to think of other people.
22:04
自分のことだけを考えないでください。
Don't just think about yourself.
22:13
あなたは正しいです。
You're right.
22:15
私は自己中心的です。
I'm being selfish.
22:18
でも私はあなたを失うのが怖かったからです...
But I did it because I was afraid I'd lose you to...
22:28
ウィサヌ博士に。
To Dr. Wisanu.
22:33
私の話を聞いて、アーン。
Listen to me, Earn.
22:38
あなたはずっと前に私を失った。
You lost me a long time ago.
22:40
♪ 私の壊れた心は回復していない ♪
♪ My broken heart hasn't recovered ♪
22:45
♪ だから私はあなたを傷つけた ♪
♪ So I hurt you ♪
22:47
♪ 泣いているあなたを見るのが辛いけれど ♪
♪ Even though I have to Make myself watch you cry ♪
22:54
♪ それでも私はやってしまう ♪
♪ I hate it but I still do it ♪
22:59
♪ あなたを傷つけるためにかさぶたを剥がし続ける ♪
♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪
23:03
♪ 逃げ出したいけれど、ぐるぐる回っているような気がする ♪
♪ I want to escape But it fe
23:06
円を描いて歩いているような気がする ♪
els like walking in circles ♪
23:11
♪ 最後には自分を傷つけてしまう 愛を隠して ♪
♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪
23:15
♪ 私の愛は隠さなければならない、耐えられない ♪
♪ I can't walk away even if I want to ♪
23:18
♪ 私の愛は隠れなければならない 我慢できない ♪
♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪
23:23
私は男性が好き！
I don't like women! I like men!
23:27
私は男が好きです！
I like man!
23:29
今わかりましたか？
Do you get it now?
23:31
稼げ!
Earn!
23:32
稼げ！
Earn!
23:33
稼げ！稼げ！稼げ！離れないで！
Earn! Earn! Earn! Don't leave!
23:35
稼げ！
Earn!
23:37
♪ 別れを告げながら涙をこらえて ♪
♪ Holding back my tears while saying goodbye ♪
23:41
♪ でも本当にそれをすることはできなかった ♪
♪ But I could never do it for real ♪
23:48
彼女は去った。私を置いて行った。
She's gone. She left me.
23:51
あなたは私が飽きてしまったおもちゃに過ぎない。私を解放して。
You're just a toy I've grown tired of. Just let me go.
23:55
お願いだから私を置いていかないで、タン。
Please don't leave me, Tan.
23:58
私はあなたを騙していました。
I've been fooling you.
24:01
私はあなたが裕福だと知っていました。快適な生活が欲しかっただけです。
Because I knew you were rich. I just wanted a comfortable life.
24:03
これからはお互いに会わないようにしましょう。
From this day on, let's not see each other again.
24:06
♪ あなたが傷つくほど ♪
♪ The more you're hurt ♪
24:10
♪ 私の心は弱くなる ♪
♪ The weaker my heart becomes ♪
24:12
ラダ、落ち着いて。
Lada, calm down.
24:15
落ち着いて。
Calm down.
24:18
深呼吸して。
Breathe.
24:20
深呼吸して。
Breathe.
24:22
♪ でも本当にそれをすることはできなかった ♪
♪ But I could never do it for real ♪
24:30
何か問題ですか、ドクター？
Something wrong, Doctor?
24:36
いいえ。
No.
24:37
何か必要ですか？
Do you need something?
24:40
あなたの患者が来ています。
Your patient's here.
24:44
入れてください。
Please let them in.
24:54
はい。
Okay.
25:07
スージー。
Suzie.
25:14
はい、これを取って。
Here, take them.
25:18
あなたが眠れないのは、
You having difficulty sleeping
25:19
私があなたの古いぬいぐるみを取りに戻った唯一の理由です。
is the only reason I drove back to get your old plushies.
25:29
-ありがとう。-もういい！
-Thank you. -Enough!
25:31
感謝の言葉はそこに置いておいて。
Leave your thanks there.
25:32
私に感謝しないで。
Don't you dare thank me.
25:35
あなたにとても怒っているからです。
Because I'm so mad at you.
25:38
なぜ？
Why?
25:39
あなたはバナナアレルギーなのに、それを食べてしまった。
You're allergic to banana and you still ate it.
25:42
自分を見てみな。
Look at yourself.
25:43
撮影までに回復しなかったらどうする？
What if you don't recover in time for the shoot?
25:46
あなたには責任があることを知っていた。
You knew you had responsibilities.
25:49
家族を支えるために、100人のスタッフが働いている。
A hundred of crew members work to support their families.
25:53
あなたは自分を傷つけたせいで、彼らの時間を無駄にしている。
You're wasting their time because you hurt yourself.
25:55
そうなの？
Is that right?
25:59
ごめんなさい。
I'm sorry.
26:02
ちくしょう。
Jeez.
26:04
教訓を学んでよかった。
I'm glad you've learned your lesson.
26:06
もしまたこれをしたら、話さないからね。
If you do this again, I won't talk to you.
26:09
それを覚えておいて。
Remember that.
26:22
ちくしょう。
Jeez.
26:24
わかった、叱るのはやめる。
All right, I'll stop scolding you.
26:26
わかった。
All right.
26:29
ちくしょう。
Jeez.
26:31
叱るのはやめるよ。
I'll stop scolding you.
26:33
目が腫れて、直さなければならなくなる。
Your eyes will get puffy and we'll have to fix them.
26:52
あなたが怒るのは正当だ。
You're right for being angry.
26:54
大人として愚かなことだ。
What a stupid thing to do for an adult.
26:56
彼女は生きていてラッキーだった。
She was lucky to be alive.
26:59
彼女はあなたを取り戻すアイデアが尽きたと思う。
I think she ran out of ideas to win you back
27:02
だからその選択をした。
so she made that choice.
27:06
彼女は私が戻らないことを知っていた。
She knew I'd never go back to her.
27:09
彼女は私を放っておくべきだった。
She should've left me alone.
27:11
代わりに、彼女は私をしつこく追いかけてきた。
Instead, she kept pestering me.
27:13
それはうざい。
It's annoying.
27:17
とりあえず食べよう。
Let's just eat.
27:37
はい、オレンジをどうぞ。
Here, have some orange.
27:41
オレンジ。バナナじゃない。
Orange. Not banana.
27:45
ねえ。
Hey.
27:46
どれくらい不機嫌な顔をしているつもり？
How long are you going to make a sour face?
27:49
君をこんな風に見るのは辛い。
It's upsetting seeing you like this.
28:25
彼らは何を話しているの？
What are they talking about?
28:28
私は関わりたくなかったが、
I never wanted to get involved,
28:32
ラダの親友として、
but as Lada's close friend,
28:34
これを手放すことは本当にできません。
I really can't let this go.
28:39
お願いがあるんだけど、いいかな？
Can you do me a favor?
28:42
私の友達を放っておいてくれない？
Will you leave my friend alone?
28:51
いいえ、彼女はそう言っていなかった。
Doc asked you to tell me, didn't she?
28:53
いいえ、彼女はそうしませんでした。
No, she didn't.
28:56
君は彼女を十分傷つけた。
But I feel for her.
29:00
彼女を十分に傷つけた。
You've hurt her enough.
29:03
でも、そんなつもりじゃなかった。
But I didn't mean to.
29:05
私も傷ついた。
I was hurt too.
29:07
でも、彼女ほどではなかった。
But not as much as she was.
29:11
彼女を置いて行った日がどんな日だったか、分かる？
Have you any idea the day you left her,
29:15
彼女の人生は生き地獄だった。
her life was a living hell?
29:19
彼女はすべてを閉ざした。
She walled off everything.
29:22
彼女はすべてを捨てた。
She abandoned everything.
29:26
彼女の未来。
Her future.
29:29
彼女の教育。
Her education.
29:32
彼女の家族さえ。
Even her family.
29:35
友達の人生は一度台無しになった。
My friend's life was ruined once.
29:40
二度と台無しにしないで。
Please don't ruin it again.
29:47
ドク...
Doc...
29:51
本当にそんなに傷ついたの？
was really that hurt?
29:54
はい。
Yes.
29:58
彼女は想像できないほど傷ついていた、
She was hurt in the way you couldn't imagine,
30:02
アーンさん。
Ms. Earn.
30:05
こんにちは、女の子。
Hello, girl.
30:07
さあ、授業の前に買い物をするつもりなの。
Come on, I'm planning on shopping before class.
30:15
ラダ？
Lada?
30:19
どうして泣いているの？
Why are you crying?
30:20
タン。
Tan.
30:22
どうしたの？
What's wrong?
30:23
アーンが私を置いていった。
Earn left me.
30:26
え？
Huh?
30:27
なぜ？
Why?
30:29
彼女は去った。私を置いていった。
She's gone. She left me.
30:36
落ち着いて。落ち着いて。
Calm down. Calm down.
30:39
-私が男じゃないからだよね？ -落ち着いて、ラダ。
-It's because I'm not a man, isn't it? -Calm down, Lada.
30:43
-だから彼女は私を置いていった。 -ラダ。
-So she left me. -Lada.
30:45
-ラダ。 -なぜ...
-Lada. -Why...
30:47
ラダ、落ち着いて。落ち着いて。
Lada, calm down. Calm down.
30:51
ラダ。
Lada.
30:54
はい、どうぞ。
Here, take it.
30:57
それは何？
What's that?
30:59
講義ノート。
Lecture notes.
31:00
あなたの授業に行ってきた。
I went to your classes for you.
31:02
この調子だと、外科医ではなく皮膚科医になる。
At this rate, I'll be a dermatologist instead of a surgeon.
31:07
素晴らしい。
Great.
31:09
ラダ、いつまでこんな風に振る舞うの？
Lada, when will you stop acting like this?
31:12
全然あなたらしくない。
This is so not you.
31:14
私は普段どんな感じ？
What am I usually like?
31:15
もっと人間らしい。
More human than this.
31:19
私はまだ人間だ。
I'm still a human.
31:21
いい人間でもある。
A good human too.
31:23
もうやめて、飲むのをやめて、ラダ。
Enough, stop drinking, Lada.
31:24
放して。
Let go.
31:26
飲むのをやめて。
Stop drinking.
31:27
-渡して！ -ダメ！
-Give it! -No!
31:29
-ラダ、飲んでるの？...ダメ！ -渡して！
-Lada, you've been drinking... No! -Give it!
31:31
ラダ、やめて！
Lada, stop!
31:32
-返さないの？ -やめて！
-You won't give it back? -Stop!
31:34
やめて！ラダ、もう十分。もういい。
Stop! Lada, enough. Enough. That's enough.
31:37
-私にちょうだい。 -返して！
-Give it to me. -Give it back!
31:39
-欲しいの？ -タン...
-You want it? -Tan...
31:45
ちくしょう。毎日酔っ払ってる。これはダメだ。
Jeez. You're drunk every day. This won't do.
31:50
臭い。
You stink.
31:52
-何の臭い？ -酒の臭いだ。他に何がある？
-Stink of what? -Stink of booze. What else?
31:54
私が嫌いなの？
I disgust you?
31:55
ああ！
Oh!
31:56
ああ！ラダ！
Oh! Lada!
31:59
うわっ。
Jeez.
32:01
こっちに来て。
Come here.
32:08
私に息を吹きかけないで。それは臭い。
Don't breathe on me. It stinks.
32:10
ねえ、ねえ、ねえ！ラダ、吐きそうなの？
Hey, hey, hey! Lada, are you going to barf?
32:18
もう十分だ、女の子。
Enough, girl.
32:20
もう十分だ。
That's enough.
32:22
放して、ラダ。
Let go, Lada.
32:25
ここに。
Here.
32:28
講義ノート。
Lecture notes.
32:31
あなたの授業にたくさん行っているから、もうすぐ一緒に卒業する。
I go to so many of your classes I'm about to graduate with you.
32:34
ラダ。
Lada.
32:36
いつ立ち上がるの？
When will you get back up?
32:38
こんな風に自分を放っておいてはいけない。
You can't let yourself go like this.
32:44
泣くのをやめて、...
Stop crying and...
32:48
泣くのをやめてくれませんか？
Will you please stop crying?
32:50
ラダは私に泣いていた...
Lada cried to me...
32:53
あなたのことでずっと
over you all the time
32:56
彼女はあなたが去った本当の理由を知らなかったから。
because she didn't know the real reason you left.
33:00
彼女を愛している。
I love her.
33:06
どうしてまた私の友達を傷つけるの？
Why are you hurting my friend again?
33:14
彼女の人生は良くなっていた。
Her life was getting better.
33:20
友達を解放してください。
Please let my friend go.
33:22
今あなたがしていることは...
What you're doing right now...
33:26
ほぼ回復した患者を傷つけているようなものです。
is like you're hurting a patient who's almost healed.
33:31
思い出させてください。
Let me remind you.
33:33
ほぼ回復した患者が...
If a patient who's almost healed...
33:36
再び重傷を負ったら、
gets seriously hurt again,
33:40
彼らは傷に屈するかもしれません...
they might succumb to their wounds...
33:44
そして本当に死んでしまうかもしれません。
and end up dead for real.
33:47
でも、私はそうするつもりはありませんでした。
But I didn't mean to. I did what I did because...
33:50
理由はもう重要ではありません。
The reason doesn't matter anymore.
33:54
あなたがしていることが見えます。
I see what you're doing.
33:56
あなたの嫌がらせの仕方は、
The way you're harassing her,
33:58
彼女を不快にさせています。
it makes her uncomfortable.
34:02
ラダはあなたをもっと傷つけないように優しくしてくれました。
Lada's been kind to you for not hurting you more.
34:06
もし私が彼女だったら、
Because if I were her,
34:09
あなたはこの病院に入ることはなかったでしょう。
you would've never stepped inside this hospital.
36:30
頑固な女の子。
Stubborn girl.
36:33
あなたはいつも私を心配させます。
You always worry me.
37:49
医者？
Doctor?
37:51
ファラダ医師？
Dr. Fahlada?
38:11
間違った部屋です。
Wrong room.
38:20
彼女はどうしたの？
What's with her?
40:13
あなたはずっと前に私を失いました。
You lost me a long time ago.
40:56
友達を放っておいてくれますか？
Will you leave my friend alone?
40:59
彼女を置いていった日のことを知っていますか、
Have you any idea the day you left her,
41:02
彼女を離れた日、彼女の人生は地獄だったのか？
her life was a living hell?
41:04
彼女の人生は良くなってきた。
Her life was getting better.
41:10
お願い、友達を解放して。
Please let my friend go.
41:16
最後のチャンスをお願いしたらどうなる？
What if I ask you for one last chance?
41:20
今回は前回のようにはならないと約束する。
I promise it won't end like last time.
41:24
今回は彼女を完全に治す患者にするつもりだ。
This time I'm going to make her a completely healed patient.
41:29
自分で彼女の心を癒すつもりだ。
I'm going to heal her heart myself.
41:43
新しいスカート。素敵でしょ？
New skirt. Isn't it pretty?
41:46
見てて。
Watch me.
41:48
これは何、スージー？見せて。
What's this, Suzie? Let me see.
41:50
素晴らしいわ、叔母さん。
It's fabulous, auntie.
41:51
-片付けて。-折りたたんで。
-Pack up. -Fold it.
41:59
気分はどう、病気の女の子？
How are you feeling, sick girl?
42:02
エンファ？
Engfah?
42:03
どうやってここに来たの？
How did you get here?
42:06
スージーが昨夜LINEでメッセージを送ってくれた。
Suzie texted me via LINE last night
42:08
あなたが病気でここに入院していると。
that you were sick and admitted here.
42:11
だから訪ねてきた。
So I came by to visit.
42:14
今は大丈夫です。
I'm fine now.
42:16
今朝退院した。
I was released me this morning.
42:18
間に合ってよかった、さもなければ他の誰かを見つけていたかもしれない。
I'm glad I made it in time or I would've found someone else here.
42:24
あなたは本当に優しいね、エン。
You're so sweet, Eng,
42:25
アーンを訪ねるために貴重な時間を取ってくれて。
for taking your precious time to visit Earn.
42:28
さあ、行こうか？
So let's leave, shall we?
42:31
眠りが必要。
I need sleep.
42:35
-行こう。-これを渡して。
-Let's go. -Give them here.
42:37
-え？-私が運ぶよ。
-Huh? -I'll carry them.
42:38
-全部？-はい。
-Everything? -Yes.
42:42
さあ、行こう。
Come on.
42:44
これを手伝うよ。
I'll help you with this one.
42:47
さあ、手伝うよ。
Come on, I'll help.
42:53
-ありがとう。-行こう。
-Thank you. -Let's go.
42:57
-大丈夫？-はい、簡単です。
-Can you manage? -Yes, piece of cake.
43:29
おお！
Oh!
43:30
ファラダ博士、こんにちは。
Dr. Fahlada, hello.
43:33
こんにちは。
Hello.
43:34
出発するの？
You're leaving?
43:36
はい。ああ、本当にありがとう。
Yes. Oh, thank you so much
43:39
アーンのために部屋を整えてくれて。
for arranging the room for Earn before I got here
43:45
スタッフが整えました。
The staff arranged it.
43:47
私は何もしていません。
I didn't do anything.
43:55
博士。
Doc.
44:00
私は…
I...
44:03
出発します。
I'm leaving.
44:05
さようなら。
Goodbye.
44:08
あなたのことをたくさん聞いています。
I've heard a lot about you.
44:11
お会いできて嬉しいです。
I'm glad to finally meet you.
44:16
また会えるといいとは言えませんが。
Well, it'd be inappropriate to say I hope to see you again.
44:21
医者に行く理由は、
Since the reason we see a doctor
44:23
私たちが病気だからですよね？
is that we're sick, right?
44:25
他の理由で会うことができます。
We can meet for other reasons.
44:30
それはありません。
There won't be one.
44:40
誰が電話していますか？
Who's calling?
44:42
詐欺師ですか？
Is it a scammer?
44:46
こんにちは？
Hello?
44:47
あっ！
Oh!
44:50
デュオのギグ？
A duo gig?
44:52
わあ。
Wow.
44:53
すぐにかけなおします。
I'll call you right back.
44:58
この動画はどうしてこんなに視聴回数が多いの？
How has this video gotten so many views?
45:01
-どの動画？ -ああ。
-What video? -Duh.
45:04
あなたたち二人の動画です。
The video of you two of course.
45:06
かわいいと思ったのでIGに投稿しました。
I thought it was cute so I posted it on IG.
45:09
とても注目を集めました。
It got so much attention.
45:17
これ、とてもかわいい。
This is so cute.
45:19
おお、ちょっと待って。
Ooh, just a sec.
45:21
-ああ！ -え？
-Oh! -Huh?
45:22
"Earn's Eng."
"Earn's Eng."
45:25
新しいファンダム。
A new fandom.
45:26
見た感じ、
By the look of it,
45:28
あなたたち二人、EngとEarn、
The two of you, Eng and Earn,
45:31
新しい想像上のカップルになるでしょう。
will become a new imagined couple.
45:36
この電話を取らせてください。
Let me take this call.
45:40
-もしもし？ -今日は私たちが想像上のカップルです、
-Hello? -Today we're an imagined couple,
45:44
でも将来的には、
but in the future,
45:48
将来的には、私たちは本当のカップルになるかもしれません。
we might become a real couple.
46:15
♪ 最後には自分を傷つけてしまった 愛を隠して ♪
♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪
46:20
♪ たとえ望んでも歩き去れない ♪
♪ I can't walk away even if I want to ♪
46:23
♪ 愛は隠さなければならない もう耐えられない ♪
♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪
46:28
♪ あなたが泣くときは拷問 ♪
♪ It's torture when you cry ♪
46:31
♪ あなたが傷つくほど ♪
♪ The more you're hurt ♪
46:35
♪ 私の心は弱くなる ♪
♪ The weaker my heart becomes ♪
46:39
こんにちは、エンファ、どこにいるの？
Hello, Engfah, where are you?
46:42
ドクター、今どんな気分ですか？
What mood are you in, Doctor,
46:43
ここで一人静かに座っている理由は？
that got you sit alone quietly here?
46:46
アーンが来たら、彼女はここに座るべきかも？
When Earn arrives, maybe she should sit here?
46:49
え？どこに行くの？
Eh? Where are you going?
46:50
別のバー。
A different bar.
46:52
おお、彼女は酔っ払っている。
Goodness, she's wasted.
46:54
-しかも彼女は一人。-スージー？
-Plus she's alone. -Suzie?
46:56
彼女の面倒を見るよ。
I'll take care of her.
46:58
ドク、どうしてそんなに酔っ払ったの？
Doc, why did you get so drunk?
47:16
♪ 私の手を離さないで ♪
♪ Please don't let go of my hand ♪
47:22
♪ 何があっても、ここにいてください ♪
♪ No matter what, please be right here ♪
47:28
♪ あなたがここにいるのは安心 ♪
♪ Having you here is reassuring ♪
47:31
♪ 前よりも不安が少ない ♪
♪ I'm less anxious than I used to be ♪
47:35
♪ あなたは私が経験したことのない良い愛 ♪
♪ You're the good love I never experienced ♪
![[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.3 ตอนที่ 2/4 | 08-07-67 | 3Plus](https://img.youtube.com/vi/rlF3DYAph2E/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 4/4 | 01-07-67 | 3Plus](https://img.youtube.com/vi/JxA19ZJ5FUA/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 3/4 | 01-07-67 | 3Plus](https://img.youtube.com/vi/2JeOu2F_gXw/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 2/4 | 01-07-67 | 3Plus](https://img.youtube.com/vi/VbmStSZ25dI/mqdefault.jpg)
