6년간 친구였던 우리가 연인이 된 이유
0:00
Bonjour tout le monde, c'est Gaebangnyeo.
안녕하세요 여러분 개빵녀우입니다
0:05
Et c'est sa petite amie. Cela fait longtemps que je n'ai pas fait de vidéo de produits, mais ces derniers temps, mon travail principal est devenu très occupé, donc le téléchargement des vidéos a pris du retard.
그리고 그의 여자친구입니다 정말 오랜만에 롬품영상인데요 요즘 본업이 너무 바빠져서 영상 업로드가 늦어졌습니다
0:17
Comme vous avez attendu longtemps, l'histoire que je vais partager aujourd'hui est celle qui a été le plus demandée.
오래 기다려주신 만큼 오늘 들고 온 얘기는 가장 요청이 많았던
0:23
C'est l'histoire de ma première rencontre avec Yejin.
저와 예진이의 첫 만남 썰이거든요
0:28
Nous sommes d'abord devenus amis avant de devenir un couple.
일단 저희는 친구에서 연인이 된 케이스인데
0:32
Nous avons été amis pendant six ans avant de sortir ensemble.
저희가 사귀기 전까지 6년이라는 시간 동안 친구로 지냈었거든요.
0:36
Mais comment sommes-nous devenus un couple ? Je vais vous raconter une longue histoire à ce sujet.
그런데 어쩌다가 저희가 커플이 됐는지 정말 길고 긴 스토리를 얘기해드리도록 하겠습니다.
0:45
Nous avons été amis pendant six ans après nous être rencontrés, et avant cela, nous nous connaissions depuis un à deux ans sur Instagram.
일단 저희는 실제로 보고 만나서 친구가 된 것만 6년이고 만나기 전에 인스타로 한 1, 2년 알고 지낸 사이였어요.
0:55
J'ai juste regardé et j'ai pensé que son visage me semblait familier, alors je l'ai suivie. Yejin m'a suivi en premier.
제가 그냥 둘러보다가 얼굴이 기억에 남을 것 같아서 냅다 팔로우 했습니다 예진이가 먼저 팔로우했습니다
1:02
Nous étions donc des amis sur Instagram, mais plus tard, j'ai découvert que Yejin avait d'abord suivi mon compte de dessins avant de suivre mon compte de visage.
그래서 저희는 인스타 친구로 지내던 사람들이었고 근데 나중에 한 사실인데 예진이가 제 얼굴 인스타 팔로우하기 전에 제 그림 인스타를 먼저 팔로우했다는 거예요
1:14
J'ai vu par hasard les dessins de Wooyoung et je me suis dit que c'était totalement mon style.
우영이 그림을 우연히 보게 돼서 그림 완전 내 취향인데?
1:18
Alors je l'ai suivi, mais après un moment, j'ai réalisé que Wooyoung était le créateur.
해서 팔로우를 했는데 한참 후에 알고 보니까 우영이가 그 작가였어
1:26
Alors j'étais là, wow, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
그래서 헉 대박 신기하다 그랬었습니다 신기하죠?
1:32
Et en étant amis sur Instagram avec Yejin, il y a eu un moment marquant où elle a écrit dans sa description de profil qu'elle était une personne qui n'aimait pas beaucoup de choses.
그리고 예진이랑 인스타 친구로 지내면서 되게 좀 임팩트 있었던 게 예진이가 그 프로필 소개란 설명에
1:40
Au fait, le MBTI de Yejin est INTP.
자신을 이제 싫어하는 게 많은 사람이라고 써둔 거예요 참고로 예진이의 MBTI는 인팁입니다
1:53
Et au fait, mon MBTI est ENFP.
그리고 참고로 제 MBTI는 엔프피이기 때문에
1:57
J'ai trouvé que des personnes comme Yejin étaient un peu difficiles, mais aussi intrigantes, car je n'ai pas vraiment de choses que je n'aime pas.
예진이 같은 사람이 좀 어렵기도 하면서 좀 궁금하기도 했어요 저는 싫어하는 게 잘 없는 사람이기 때문에 좋아하는 게 많지
2:05
Je n'ai pas vraiment interagi beaucoup sur Instagram, on est juste restés amis sur Instagram, et à l'époque, j'avais une petite amie.
그렇게 딱히 인스타로 엄청 교류를 많이 한 것도 아니고 그냥 인스타 친구로 지내다가 저는 그 당시 여자친구가 있었는데
2:14
À l'époque, ma petite amie a dit qu'elle allait rencontrer Yejin, qu'elle ne connaissait que sur Instagram. C'était aussi la première fois pour elle de rencontrer Yejin, alors j'ai pensé, 'Oh, je veux aussi participer.'
그 당시 제 여자친구가 인스타로만 알던 예진이를 실제로 만난다는 거예요 그 친구도 이제 예진을 처음 만나는 거였어 그래서 와 나도 끼고 싶다
2:23
C'était une nouvelle rencontre, mais par coïncidence, Yejin et mon ex-petite amie.
새로 만나는 사람 근데 마침 예진이랑 저의 전여친
2:26
Le lieu de rendez-vous était à Itaewon, et j'avais aussi un rendez-vous avec un ami ce jour-là.
약속 장소가 이태원이었고 저도 마침 그날 딱 친구랑
2:30
J'avais un rendez-vous à Itaewon, donc après avoir terminé mon rendez-vous avec mon ami,
이태원의 약속이 있었어서 제가 먼저 친구랑 약속이 끝나고 제
2:33
je suis allé rejoindre la soirée où mon ex-petite amie et Yejin se rencontraient. Et comme Yejin avait un studio à proximité, après la soirée, nous sommes allés dans son studio pour discuter jusqu'au matin.
전여친과 예진이가 만나고 있는 술자리에 합석을 하러 갔어요 그리고 근처에 예진이 작업실이 있어서 술자리 끝나고 2차로 예진이 작업실에 가서 새벽까지 수다 떨다 헤어졌었다
2:44
La première impression que j'ai eue de Yejin quand je l'ai vue pour la première fois, c'était que
그때 이제 예진을 처음 보고 제가 느낀 첫인상은
2:48
ce n'est pas une personne aussi effrayante que je le pensais. Elle a beaucoup de choses qu'elle n'aime pas, mais ce n'est pas une personne si effrayante.
생각보다 무서운 사람 아니구나 싫어하는 게 많지만 그렇게 무서운 사람 아니구나
2:53
Et c'était très confortable, mais pourquoi ?
그리고 되게 편안한 느낌이었는데 왜
2:56
Si Yejin se sentait à l'aise, c'est parce que je voyais Yejin pour la première fois.
예진이가 편했냐면 제가 예진이를 처음 보니까
2:59
Je ne voulais pas y aller les mains vides, alors j'ai acheté un célèbre gâteau roulé aux fraises à Itaewon, mais Yejin n'a pris qu'une petite bouchée.
빈손으로 가기 모해서 이태원에서 유명한 딸기 롤케이크를 사서 갔었단 말이에요 근데 예진이가 그걸 이제 딱 한 입 먹고 그것도 굉장히 작은 한 입이었어요
3:10
Elle a pris une bouchée et n'en a plus mangé. Alors, tu n'aimes pas le gâteau roulé aux fraises ?
딱 한 입 먹고 더 이상 안 먹는 거예요 그래서 딸기 롤케이크 안 좋아하세요?
3:15
Elle a dit ça, mais le lendemain, elle a dit qu'elle n'aimait pas les choses sucrées.
이랬는데 내일 제가 단 걸 안 좋아해서요 이러는 거예요.
3:19
Mais c'était vraiment attachant sur le plan humain.
근데 그게 되게 인간적으로 호감이었어요.
3:23
C'était attachant parce que je fais très attention aux autres.
그게 왜 호감이었냐면 저는 이제 상대방 눈치를 너무 많이 보는 편이어서
3:28
Quand on propose quelque chose, même si on dit que ça va, en réalité, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
뭐 하자 했을 때 괜찮다고 말을 해도 사실은 안 괜찮은 거 아닐까?
3:33
Je pense souvent que c'est à cause de moi qu'on mange ou qu'on agit ainsi.
사실은 나 때문에 괜히 먹어주고 괜히 나 때문에 이 행동하는 거 아니야? 이런 생각을 좀 많이 하거든요.
3:39
Mais là, j'ai vu quelqu'un dire franchement qu'il n'aimait pas ça, ce qui était très rare.
근데 이제 편하게 저 이거 싫은데요 하는 사람을 너무 오랜만에 본 거죠.
3:46
C'était donc très, très honnête et agréable.
그래서 너무 너무 솔직하고 좋다
3:49
Parce que si quelqu'un dit d'abord ce qu'il n'aime pas, on peut éviter de le lui faire.
왜냐하면 이렇게 싫어하는 걸 먼저 말해주면 싫어하는 걸 안 할 수 있잖아요 그래서 그게 되게 편안한 느낌이었고 게다가 예의상 한 입 먹어준 거 있죠
3:59
C'était donc une sensation très confortable, et en plus, elle a pris une petite bouchée par politesse.
아주 작은 한 입 아주 작은 한 입 그리고 나머지 대화들에서도 생각보다 되게 차분하고 꽤 다정한 사람이다 라는 걸 좀 느껴서
4:09
Une toute petite bouchée, et j'ai aussi eu l'impression qu'elle était calme et assez gentille dans le reste de la conversation.
되게 좋은 만남으로 기억하고 있던 것 같아 자기는 내 첫인상 어땠어?
4:16
Je pense que c'était un très bon rendez-vous. Comment as-tu trouvé ma première impression ?
저는 그날 오영이의 오영이 전 여자친구랑 오영이 둘 다 처음 보는 자리였는데
4:25
Ce jour-là, c'était la première fois que je voyais Oh-young et son ex-petite amie.
자세하게 얘기하기는 좀 그렇고 오영이 전 여자친구도 되게 신기하다
4:30
C'est un peu délicat d'en parler en détail, mais l'ex de Oh-young était vraiment fascinante.
오 신기하다 했는데 오영이가 이제 나중에 와서 오영이랑 봤는데 신기하다
4:40
C'était fascinant, et plus tard, Oh-young est venu et j'ai trouvé ça fascinant.
왜냐면 내가 본 사람 중에 제일 낯을 안 가리는 사람 같았고 나 낮 가려워.
4:46
Parce que parmi les gens que j'ai vus, elle semblait être la moins timide.
그리고 처음 봤는데도 이 사람 되게 따뜻한 사람 같다.
4:50
Et même si je l'ai vue pour la première fois, elle semblait être une personne très chaleureuse.
뭔가 본성이 따뜻한 사람 같다 하는 생각을 했었던 것 같아요.
4:56
Et ce jour-là, je suis allé au studio d'Itaewon pour un deuxième tour et je me suis endormi parce que j'étais ivre.
그리고 그날 이태원 작업실 가서 2차를 하고 제가 취해서 잠들었거든요.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language