[돌싱N모솔:애프터스쿨] EP.1 l 벌써 끝난거 같아 아쉬웠죠? 빠르게 데려온 연애기숙학교 졸업생들의 최신 근황! 매주 화 오후 6시 공개 l #MBCevery1

0:00

Hello, it won't be an eternal farewell.

안녕은 영원한 새어식일 아니겠지요

0:05

It will be a bit anxious, let's break up.

산산아주자 불안쏠일 거야

0:09

Hello.

안녕하세요

0:24

I am the youngest rookie of the city-scale song.

도시규모송 막내 루키입니다

0:30

I am a graduate of the Entertainment Technology School, and I am a man from Gwangyang. How are you? The appearance of the master is also Hyeonmu.

연예기술학교 졸업생 광양사나이 맹공이입니다. 안녕하십니까. 도승의 모습도 현무입니다.

0:49

Yes, hello. I am Jeong-hoon from Nakhwa Yusu, who appeared on the Entertainment Technology School. Do you all remember? Nice to meet you.

네 안녕하세요. 연예기술학교에 출연했던 낙화유수 정훈이라고 합니다. 다들 기억하시나요? 반갑습니다.

0:57

It's been a while. While participating in this Entertainment Technology School program,

오랜만이네요. 금번 연예기술학교 프로그램에 출연하면서

1:04

I felt that I was lacking a lot, and my expressions were also very immature.

제 자신이 많이 부족하다는 걸 느꼈고요 표현도 많이 미숙했죠

1:09

I hope the viewers will kindly watch over me. I think I have grown a lot through this program.

시청자분들께서 너그러이 봐주시길 바랍니다 저는 이번 프로그램 출연을 계기로 해서 많이 성장을 했던 것 같아요

1:20

I am very happy to be able to broadcast with such wonderful participants,

이렇게 멋진 출연자분들과 함께 방송을 하게 될 수 있어 너무 기쁘게 생각하고

1:28

and I feel that learning even one entertainment skill at the Entertainment Technology School has been a great joy and has helped my studies in entertainment.

그리고 제가 하나라도 연예기술학교에서 연예 스킬을 배웠다는 게 너무 저에게는 큰 기쁨이자 저의 연예 공부에 도움이 된 것 같습니다.

1:41

The memories of the exam are ending, and I feel very sad.

시험 섭섭한 추억이 마무리는 느낌이어서 많이 아쉽습니다.

1:50

I sincerely thank those who supported me as a student of the Entertainment Technology School,

수금주의인 저를 응원해주신 분들께 진심으로 감사 인사드리고

1:56

and I would also like to thank those who criticized me.

비난해주신 분들까지 감사 인사드리고 싶습니다.

2:01

Support has helped me endure, and criticism has helped me grow.

응원은 저를 버티게 해주었고 비난은 저를 성장하게 해주었습니다.

2:06

I believe that every moment was meaningful. Hello, I am Hyeonmu from the Human Resources Department.

저는 모든 순간이 의미 있었다고 생각합니다. 안녕하십니까. 현무인사대입니다.

2:14

This journey that started with Molso-namu was not just a dating program but a time of growth facing my true self.

몰쏘나무로 시작한 이 여정이 단순한 연애 프로그램이 아니라 제 민낯과 마주한 성장의 시간이었습니다.

2:25

I was clumsy and lacking, but I think every moment was a process that made me a more mature person.

서툴렀고 부족한 제 모습이었지만 그 모든 순간이 저를 더 성숙한 사람으로 만들어준 과정이었다고 생각합니다.

2:35

On one hand, I was liberated from the stress of harsh comments, and on the other hand, I feel a sense of loss as I return to everyday life.

한편으로는 참 악플 댓글을 스트레스해서 해방이 되었고 이제 일상으로 돌아간다는 안동감과 한편으로는 시연 섭섭한

2:46

It feels like the time we spent in the military.

우리 군대 시절의 느낌 같은 그런 느낌이 듭니다.

2:50

Now, anyway, the broadcast has ended well.

이제는 뭐 어쨌든 방송이 잘 마쳤고 했으니까

2:54

To all the viewers who have been watching for nearly two months until now,

이때까지 근 두 달 동안 시청해주신 모든 시청자분들께

2:59

whether you like me or not, I am grateful and I will strive to use this broadcast as an opportunity to grow more.

저를 좋아하든 싫어하든 감사드리고 이번 방송을 통해서 좀 더 성장하는 계기가 되도록 노력하겠습니다.

3:07

Seeing myself on the broadcast made me feel a lot of frustration about what I thought and felt,

방송에서 본인의 모습을 보고 어떤 생각이 들었고 무엇을 느꼈는지 많이 답답하다는 생각이 들었고

3:17

and I have come to understand the difficult feelings of those people.

그런 분들의 힘든 심정을 제가 느낄 수 있게 되었습니다.

3:28

I realized that I was really awkward in front of women.

제가 정말 여자분들 앞에서 서툴었구나

3:33

And I was able to confirm through the broadcast that my voice matched. I should have expressed myself better.

그리고 목소리 맞구나 라고 방송을 통해서 확인할 수 있었고요. 좀 더 표현을 잘해줄걸 그랬나?

3:40

Was I too honest? But I felt that my lying self was not really me, which was difficult.

너무 솔직했나? 그렇지만 거짓말하는 제 모습이 오히려 제 모습이 아닌 것 같아 어려웠어요.

3:51

Seeing that, I regretted not being able to speak too honestly and not being humorous enough.

그 모습을 보고 너무 진솔하게 말하지 말자 유머스럽게 못 넘긴 게 아쉬워요.

3:59

The first thing that shocked me while watching the broadcast was my appearance.

우선 방송을 보면서 가장 충격받은 건 제 외적인 모습이었습니다.

4:04

I had lived with that appearance for a long time, and in the short period before the filming after the final acceptance,

저는 오랫동안 그런 모습을 살아왔고 최종 합격 후 방송 촬영 전까지 짧은 기간 동안

4:11

I had lost weight. So those who don’t know me well tend to criticize me just based on my appearance.

최종을 감량했었습니다. 그래서 저를 잘 모르시는 분들은 제 모습만 보고 비난하시기도 하더라고요.

4:20

But I believe that the process is more important than the result.

하지만 저는 결과보다 그 과정이 더 중요하다고 생각합니다.

4:26

I made an effort to not ignore my shortcomings and chose to show my true self in front of many people.

부족한 면을 외면하지 않고 바꾸기 위해 노력했고 많은 사람들 앞에 제 모습 있는 그대로 보여지는 선택을 했습니다.

4:35

It was a difficult decision, but I did not run away from it.

쉽지 않은 결정이었지만 도망치지 않았다는 것

4:39

And it means a lot to me that I tried to take even one more step forward.

그리고 한 걸음이라도 더 나아가기 위해 노력했다는 것

4:43

That means the most to me, so

그것이 저에게는 가장 큰 의미입니다 그래서

4:48

I am proud of myself for having the courage to appear on the show, regardless of any evaluations I may receive.

어떤 평가를 받더라도 큰 용기를 내어 방송에 출연한 제 자신이 부끄럽지 않고 오히려 자랑스럽습니다

4:57

Through the broadcast, I felt embarrassed and pathetic about these aspects of myself.

방송을 통해 이런 모습들이 제가 부끄럽고 한심스럽게 느껴졌습니다

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBC every1 — 더 많은 영상 English 자막 더 보기