바이클론즈 3기 제19화-제21화 [Biklonz S.03 EP.19-EP.21]
0:05
Grandma!
할머니!
0:12
Get the radio!
라디오 잡기!
0:24
She’s not answering.
받지도 않잖아
0:28
She’s not on the second floor either.
2층에도 안 계셔
0:31
Tock, are you sure you can’t reach Jaki? Yeah, maybe Jaki’s communication system isn’t working.
톡씨, 자키하고 연락 안 되는 건 확실해? 응, 자키의 통신 기능이 작동을 안 하는 건지
0:37
I don’t know if she’s somewhere off Earth, but if Pio’s still out there, tell her to come home. She took the spaceship, so there’s no way she’s around the neighborhood.
현재 있는 곳이 지구 밖인 건지는 모르겠지만 피오 아직도 밖에 있으면 집에 오라 그래 우주선 갖고 가셨는데 동네에 계실 리가 없잖아
0:45
Hey, what is it? If Eom Ji-ho’s gone, our power’s cut off. The fridge! The fridge!
오빠, 왜? 엄지호 없으면 우리 전기 끊긴 거잖아 냉장고, 냉장고!
0:52
Wow, Inspector, you’re amazing. Not a single bulgasari in sight,
우와, 감찰사님 대단하십니다 불가사리 한 마리 없이
0:57
and you still managed to bring Taewoo of the Jonmu Bureau in just like that. You really pulled off a big one, huh?
이렇게 존무국 태우를 딱 잡아오시고 이거 완전히 한 건 하시는데요 그치?
1:04
If Nari and I put our minds to it, catching one old lady is no big deal.
나랑 나리가 마음만 먹으면 노인네 하나 잡는 거야 일도 아니지
1:11
The important thing is to use your head. Wasn’t it, “There’s brilliance in the ordinary”? Anyone can think of it, but they don’t try it. And a pincer movement.
중요한 건 머리를 쓰는 거야 평범 속에 비범이 있다고 했던가 누구나 생각할 수 있지만 해보려고 안 하는 것 그리고 양동작전
1:23
Come to think of it, the Captain didn’t just move in one direction, either. Right? Yes!
그러고 보니 단장도 한쪽으로만 움직인 건 아니었어 그렇지? 네!
1:29
You were under orders from Father to capture that old woman, weren’t you? Yes, well...
아버지께 저 할멈을 잡으라는 명령을 받고 있었잖아 네, 뭐
1:37
Why didn’t you tell me? Oh, you already knew everything, didn’t you?
내게 말을 안 한 이유는 뭔가? 아, 안 알려드려도 다 알고 계셨지 않습니까?
1:45
I knew that you knew everything, Inspector. Since you knew, there was no need for me to tell you. Huh?
저도 감찰사님이 다 아시는 걸 알고 있었습니다 아시면서 그러니 제가 굳이 알려드릴 필요가 없지요 어?
1:55
Oh my! Guards, can’t you untie me this instant?
어머 여봐라, 당장 이걸 풀지 못할까?
2:00
Excuse me, this isn’t the Jonmu Bureau. Where do you get off shouting orders?
여보시오, 여긴 존무국이 아닌데 어디서 큰소리 치시는 걸까?
2:06
Now then, Madam Lee Sun-i. The Jonmu Bureau isn’t a proper country, so I won’t call you Her Majesty the Queen Mother.
자, 이순이 여사. 존무국은 제대로 된 나라가 아니니까 내 태후라고 부르지는 않겠소.
2:13
Now I’ll send word to the Seonghwangs... No. Lord Jeonbok ordered us to kill this old hag as soon as we captured her. What?
이제 내가 성황님들께 통신을 올려서... 아니요, 이 할몸은 전복대감께서 잡는 즉시 없애라고 하셨습니다. 뭐?
2:26
Whew, I almost ended up fetching water for the kitchen. Good work, bro. Okay, let me get this straight.
어휴, 하마터면 부엌기 물받아도 할 뻔했네 수고했어, 오빠 그럼 일단 내가 얘기를 정리해볼게
2:33
While we were gone, Grandma went out, got this thing, and called here. Then she got through to her son, and he came home. Then they all got on the spaceship with Radio Jaki and left.
우리 없는 동안 할머니가 밖에 나가셨다가 이걸 떼어오고 여기 전화를 하셨어 그래서 아들하고 연결이 됐고 아들이 집에 와서 라디오 자키랑 다 같이 우주선 타고 가셨어
2:45
They can’t answer because they’re in space now. But they left without saying a word? Wait, then what about the sisap?
지금은 우주라서 전화가 안 되는 거고 그치만 말도 안 하고 가셨다고? 아니, 그럼 시사분!
2:51
Even so, it’s weird that they left their stuff behind.
그렇다고 해도 짐을 놔두고 가신 게 이상하잖아
2:55
They were going to pack their things, but her son said to just leave them behind.
아 원래는 짐을 싸가지고 가려고 그러셨는데 아들이 그냥 놔두고 가자고 한 거야
3:01
Grandma doesn’t have any valuables, and the spaceship’s too small for the two of them. Then what about the sisap?
할머니한테 귀중품이 있는 것도 아니고 둘이 타려면 우주선이 좁으니까 그럼 시삽은?
3:07
We still have to protect Earth, right? Maybe they decided to leave the captains behind for now.
아직 지구는 지켜야 되잖아 그러니까 시삽들은 일단 놓고 가기로 하신 거 아닐까?
3:12
They said they'd come back later. What? So we got abandoned? Something doesn't add up here!
나중에 다시 오기로 하고 아 뭐야 그럼 우리 버려졌다고? 뭔가 딱 맞질 않는데 야!
3:20
Why would Grandma abandon us? You keep saying she left, but maybe she went out because Bulgasari showed up.
할머니가 우릴 왜 버려? 니네 자꾸 할머니가 갔다고만 그러는데 그게 아니라 불가살이 나타나서 출동한 거 아닐까?
3:30
Jiho, right? Hey, Jiho! Forget it.
지호, 안 그래? 야, 지호! 됐어.
3:33
What does it matter if she went to the Bureau or went out on a mission? Hey! Aren't you worried about Grandma? Huh?
전무국에 가셨든 출동을 하셨든 무슨 상관이야? 야! 넌 할머니가 걱정되진 않냐? 어?
3:40
I can't. Huh? Hey! Take it easy, bro!
난 안 돼. 어? 야! 쉬어! 형!
3:47
About Jiho... Something must've happened that we don't know about.
지호 말이야. 아무래도 우리가 모르는 무슨 일이 있었나 봐.
3:58
Jaki, are you okay? I'm not functioning normally. Turn off that radio, will you?
자키, 괜찮니? 정상은 아닙니다. 그 라디오 좀 끄지.
4:05
You can't communicate from here. Got it? Captain, about my father...
여기서 당신의 통신은 안 된다고. 알았어? 단장, 근데 아버지 말인데...
4:11
Let's stay put. Come to think of it, you must be Jeonbok's son.
가만히 있자. 그러고 보니 자네 전복의 아들인가 보군.
4:18
So Jeonbok told them to get rid of me. I think I get what's going on. What?
전복 그 양반이 날 없애라고 했다고 어떻게 돌아가는 건지 대충 알겠네 뭐?
4:26
Where's the organization that captured this old lady? How dare you run your mouth? Bang!
이 할머니 잡힌 조직 어디서 고개를 쳐두고 나불가냐 땡!
4:30
You're the one sitting there—who do you think you're staring down?
너야말로 지금 누구를 앉혀놓고 눈을 똑바로 뜨느냐
4:36
Siyong, do you have any idea why your father ordered them to get rid of me?
시용이 자네 자넨 아버지가 왜 날 없애라고 했는지 감이 오나
4:42
I don't know. It's a bit much for someone young to understand. Oh, be quiet.
잘 모르지 젊은 사람이 알기엔 좀 무리일 거야 아, 시끄럽소
4:53
Hey, is the connection to the Grand Minister still not up? We need to wrap this up quickly. Wait!
야, 대감님 연결 아직 안 됐냐? 빨리 끝내야 되는데 잠깐!
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기