0:20

♪ 私には心があり、愛し方を知っている ♪

♪ I have a heart and know how to love ♪

0:25

♪ 特にあなたを見るとき ♪ ♪ シーンが頭に浮かぶ ♪

♪ Especially when I see you I keep seeing the scenes ♪

0:29

♪ 一緒にいた頃の ♪

♪ From when we were together ♪

0:33

♪ でも、頭の中にあなたが浮かぶ ♪

♪ But I keep seeing you in my head ♪

0:36

♪ 壊れた心は回復していない ♪

♪ My broken heart hasn't recovered ♪

0:41

♪ だから、あなたを傷つけてしまう ♪

♪ So I hurt you ♪

0:43

♪ たとえ自分を傷つけることになっても ♪

♪ Even though I have to Make myself watch you cry ♪

0:50

♪ 嫌だけど、私はそれを続ける ♪

♪ I hate it but I still do it ♪

0:55

♪ 傷を引っ掻いてあなたを傷つけ続ける ♪

♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪

0:59

♪ 逃げたいけど ♪ ♪ それは

♪ I want to escape But it

1:02

円を描いて歩いているように感じる ♪

feels like walking in circles ♪

1:07

♪ 結局、自分を傷つけている ♪ ♪ 愛を隠している ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

1:11

♪ たとえ歩き去りたくても ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

1:14

♪ 愛は隠さなければならない ♪ ♪ 耐えがたい ♪

♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪

1:19

♪ あなたが泣くときは拷問 ♪

♪ It's torture when you cry ♪

1:22

♪ あなたが傷つくほど ♪

♪ The more you're hurt ♪

1:26

♪ 私の心は弱くなる ♪

♪ The weaker my heart becomes ♪

1:31

♪ あなたを愛さないようにしようとする ♪ ♪ 涙をこらえながらさよならを言う ♪

♪ I try not to love you Holding back my tears while saying goodbye ♪

1:37

♪ でも、本当にそれをすることはできない ♪

♪ But I could never do it for real ♪

2:03

注意してください。ERでコード000です。

Attention please. Code 000 at the ER.

2:07

注意してください。ERでコード000です。

Attention please. Code 000 at the ER.

2:10

私の娘はどこですか？

Where's my daughter?

2:11

英語を話せますか？

Can you speak English?

2:13

私は娘を探しに行きたい。私の娘はどこですか？

I want to go find my daughter. Where's my daughter ?

2:15

-ここに中国語を話せる人はいますか？ -いいえ、ドクター。

-Can anyone here speak Chinese? -No, Doctor.

2:17

英語を話していただけますか？

Could you please speak English?

2:19

私は娘を探しに行きたいです。

I want to go find my daughter.

2:20

落ち着いてください。私が彼らに聞いてみます。

Calm down please. I'll ask them for you.

2:23

彼女は娘と一緒に来ました。彼女がどこにいるか知っていますか？

She came in with her daughter. Do you know where she is?

2:26

彼女はベッド3にいます。パナオーン医師が彼女と一緒です。

She's in Bed 3. Dr. Pannaorn is with her.

2:29

あなたの娘はすでに医師のケアを受けています。

Your daughter is already in the care of the doctors.

2:32

心配しないでください。私たちは最善を尽くします。

Don't worry. We will do our best.

2:34

わかりました。彼女を助けてください。私の娘を救ってください。

Okay. Please help her. Please save my daughter.

2:38

この場合、吸入熱傷の疑いがあります。

In this case I suspect an inhalation burn

2:40

右の四肢に約5％の二度熱傷があります。

and a second-degree burn of about 5% on her right limbs.

2:44

お任せします。別のケースに対応しなければなりません。

I'll leave you to it. I have another case to tend to.

2:46

はい。

Sure.

2:48

患者は吸入熱傷を負っています。血圧が下がっています。

The patient has an inhalation burn. Her blood pressure is dropping.

2:51

気管挿管の準備をし、中心静脈ラインを開始してください。

Prepare intubation and start a central line.

2:54

はい、医師。

Yes, Doctor.

3:16

あなたたちを見てください。

Look at you guys.

3:19

まるで戦争を戦ったかのように見えますね？

You look like you've just fought a war?

3:22

外傷患者が押し寄せてきました。

Trauma patients came in droves.

3:25

幸いにもラダが助けてくれました。

Thankfully Lada helped me

3:27

さもなければ、私は大変なことになっていました。

or else I would've been screwed.

3:31

ねえ、

Hey,

3:33

あなたはすべてに優れているので、

since you're great at everything,

3:36

救急医学を学んで、私と一緒に働きませんか。

study emergency medicine and come work with me.

3:39

とても面白いですね。

Very funny.

3:41

私の皮膚科病棟はどうなるの？

What about my dermatology ward?

3:43

両方の病棟で働くだけです。

Just work in both wards.

3:46

お辞儀をする。

Bow.

3:48

彼女がオーナーの娘だからって、二つの病棟で働くことを期待するの？

Just because she's the owner's daughter, you expect her to work in two wards?

3:51

彼女はこのままだと死んでしまう。

She's gonna die as it is.

3:56

まだ死なないで。

Don't die yet.

3:58

まずコーヒーでリフレッシュして。

Refresh with coffee first.

3:59

そして仕事に戻って。

And go back to work.

4:02

-あなたは悪魔だ。 -あなたも悪魔だ。

-You're the devil. -You're the devil.

4:04

そんなに早くはない。

Not so fast.

4:06

私は看護師です。

I'm a nurse.

4:07

看護師です。

A nurse.

4:09

はい。

Yes.

4:11

ああ、今ちょうど

Ah, just now

4:13

ERのスタッフが話していた

the staff in the ER were talking

4:15

ラダ医師がどれほどすごいかについて

how Dr. Lada was such a badass

4:18

通訳を使わずに中国人患者と話したことについて。

for talking to a Chinese patient without using an interpreter.

4:21

もちろん。

Of course.

4:23

彼女は交換留学生だった。ほとんどすべての言語を話す。

She was an exchange student. Speaks almost every language.

4:28

ただし...

Except...

4:29

愛の言語はね？

love language, right?

4:31

だからラダ医師はまだ独身なんだ。

That's why Dr. Lada's still single.

4:47

ローズさん？

Ms. Rose?

4:50

今日はいつラウンドをする予定ですか？

When am I scheduled to do my round today?

4:54

あの…

Uh...

4:55

あなたは予定がありません。

You're not.

4:57

今日はCMを撮影しなければなりません。

You have to shoot a commercial today.

5:09

ファラダ博士、少々お待ちください。

Dr. Fahlada, please wait a moment.

5:10

プレゼンターが来ています。

The presenter is coming.

5:12

はい。

Sure.

5:15

プレゼンターが来ています！

The presenter is here!

5:19

あ、こんにちは！

Oh, hello there!

5:49

お会いできて嬉しいです、博士。

I missed you, Doc.

6:16

ごめんなさい。

I'm sorry.

6:22

-本当にごめんなさい。 -大丈夫です。

-I'm so sorry. -It's okay.

6:25

あなたの番です。

Your way.

6:30

どうしてそんなに美しいの？

How can someone be that pretty?

6:33

ありがとう。

Thank you.

6:45

あなたはタイ人ですか？

You're Thai?

6:47

はい。

Yes.

6:49

私はタイ人です。

I'm Thai.

7:26

あなたのコーヒー。

Your coffee.

7:29

ありがとう。

Thank you.

7:32

ここでタイ人に会えて嬉しいです。

I'm so glad to meet a Thai person here.

7:34

ここに来てから、タイ人に会っていません。

Ever since I got here, I haven't met Thai people.

7:37

とても孤独でした。

It's been so lonely.

7:39

いつも一人だと感じていました。

Always felt I was by myself.

7:41

ここで何を勉強していますか？

What do you study here?

7:48

私は経営を勉強しています。あなたは？

I'm studying management. What about you?

7:51

私は医学を勉強しています。

I'm studying medicine.

7:53

わあ、あなたも医者ですか？

Wow, you're a doctor too?

7:57

-それが何が楽しいの？ -ああ。

-What's so excited about that? -Duh.

8:00

こんな美しい医者に会ったことがない。

I haven't met a doctor this beautiful.

8:05

あなたが美しくないかのように言うね。

You say that like you're not beautiful.

8:14

あなたが私を美しいと言ったのは初めて。

You're the first person to say I'm beautiful.

8:17

人々は通常私を...

People usually say I'm...

8:20

子供っぽい。

childish.

8:23

じゃあ...

So...

8:24

あなたを...

if I call you...

8:28

"ドク"、

"Doc,"

8:29

それでいい？

will that be okay?

8:31

それはかっこいいと思う。

I think it's cool.

8:33

あなたの好きなように。

As you wish.

8:35

何でも呼んで。

Call me whatever you want.

8:41

もし私があなたに夢中になったら、

And if I'm into you,

8:47

どうすればいい？

what should I do?

8:54

何もしない。

Do nothing.

8:57

まず仕事に戻って。

Go back to work first.

9:04

ごめん。

Sorry.

9:06

はい。

Okay.

9:34

こんにちは。

Hi.

9:36

何を注文されますか？

What would you like to order?

9:41

お願いできますか...

Can I get...

9:43

チョコレートケーキ。

Chocolate cake.

9:45

はい、他には何ですか？

Okay, what else?

9:48

お願いできますか...

Can I get...

9:50

ホットミルク？

hot milk?

9:51

二つください。

Two please.

9:53

ありがとうございます。少々お待ちください。

-Thank you. -Just a moment please.

9:54

ありがとうございます。

Thank you.

9:57

写真を撮りましょう。

Let's take a photo.

9:59

さあ、行こう。

Come on.

10:02

上にもっとありますよ。

Get more at the top.

10:04

え？

Huh?

10:07

うん？

Hm?

10:11

キス。

Kiss.

10:13

こちらがご注文です。

Here's your order.

10:16

ありがとうございます。

Thank you.

10:18

ありがとうございます。

Thank you.

10:19

とても美味しそうですね。

It looks so yummy.

10:20

はい、少々お待ちください。

Okay, just a moment please.

10:23

もう一度。もう一つ。

Again. One more.

10:36

そんなものを見るのが好きです。

I love seeing something like that.

10:39

目の饗宴です。

It's a feast for the eyes.

10:59

ドクター？

Doc?

11:02

食べましたか？

Have you eaten?

11:17

お腹が空いているかもしれないので、これを持ってきました。ここに置いておきます。

I got this for you in case you're hungry. I'll leave it here.

11:26

さようなら。

Bye-bye.

11:30

彼女は厄介者です。

She's a menace.

11:33

食べるのを忘れないで。医者も病気になることがあります。

DON'T FORGET TO EAT. DOCTORS CAN GET SICK TOO.

11:39

こちらがコーヒーです。

Here's your coffee.

11:41

やあ！

Hey!

11:44

いくらですか？

How much?

11:45

「いくらですか？」ってどういう意味？私はあなたが探しているような人間ではない。

What do you mean "How much?" I'm not the kind of person you're looking for.

11:49

-落ち着いて。-何？

-Calm down. -What...

11:50

何が起こったの？

What happened?

11:52

-何も。-彼が私に触った。

-Nothing. -He touched me

11:53

そして彼は私にいくらか聞いた。

and he asked me how much.

11:55

証拠はありますか？

You have any proof?

12:00

私はすべてのアジアの女の子が嘘をついてお金のことを聞いていることを知っている。

I know that all Asian girls are lying and ask about money.

12:05

クソ女。

Bitch.

12:08

おい、言葉に気をつけろ。

Hey, watch your language.

12:10

ここにCCTVカメラがあるのを忘れたのか？

Did you forget we have CCTV cameras here?

12:12

あそこにとそこに。

Over there and there.

12:15

アジアの女の子に問題があるなら、

If you have problem with Asian girls,

12:18

私の弁護士に連絡できます。

you can contact my lawyer.

12:28

私は何度も仕事を変えてきた。

I've changed jobs many times.

12:31

そして、私はいつも侮辱され、いじめられてきた。

And I've always been insulted and bullied.

12:34

でも、私は決して屈しなかったので、反撃した。

But I never gave in so I punched back.

12:38

おい。

Hey.

12:40

あなたは他の人を襲っている。

You assault other people.

12:42

訴えられるのが怖くないの？

Aren't you afraid of getting sued?

12:44

私は逃げるだろう。

I would run.

12:45

私は全力で逃げて消えるだろう。

I'd run like hell and disappear.

12:52

だから、正直に聞かせて。

So let me ask you honestly.

12:55

どうしてそんなに一生懸命働かなければならないの？

Why do you have to work this hard?

12:58

学校に通うために働いているの？

Are you putting yourself through school?

13:01

いいえ。

No.

13:03

両親がそれを払っています。

My parents pay for it.

13:04

でも、彼らの負担を軽くしたかった。

But I wanted to lighten their burden.

13:08

ここでの生活費は高いです。

The cost of living here is high.

13:13

だから...

So...

13:14

もし私にできることがあれば、教えてください。

if there's anything I can do, let me know.

13:20

私を受け入れて支えてくれませんか？

Can you take me in and support me?

13:24

無邪気な子供を助けると思ってください。

Think of it as helping an innocent kid.

13:30

冗談です。

I'm kidding.

13:47

稼ぐ？

Earn?

13:51

どうしてここで寝ているの？

Why are you sleeping here?

13:54

さて、

Well,

13:56

ルームメイトの彼氏が来たので

my roommate's boyfriend came by

13:59

私は...

so I...

14:01

下に降りて読書をしました。

came down to read.

14:08

具合が悪いですか？

Are you sick?

14:10

少し頭が痛い。

A little headache.

14:17

それは少しではないと思います。

I don't think it's little.

14:20

あなたは熱がある。

You're burning up.

14:22

私のアパートに来ませんか？

Why don't you come to my apartment?

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.1 ตอนที่ 1/4 | 24-06-67 | 3Plus