한층 더 깊어진 우정의 감자즈, 감자연구소의 성공적인 첫방을 위하여👍 #감자세끼 | tvN 250223 방송

0:00

でも、私たち本当に失敗したことないよね？本当に？そうだよね？普通はこんなことないのに、みんな料理してたわけじゃないし

근데 우리 진짜 실패한 거 없지 않아? 진짜? 그치? 보통 이러기 쉽지 않은데 다들 요리하던 사람들도 아니고

0:08

じゃあ、私たちが食べた中で自分の好みのベスト1は？今までの中で？うん

그럼 우리 먹은 것 중에 본인 취향 베스트 1등 어 지금까지 중에? 응

0:19

あ、選べないんだけど？本当に？

아 나 못 고르겠는데? 진짜로?

0:28

ピザとスペアリブの辛い煮込み、本当に？本当に？たくさん食べたし

피자랑 등갈비 매운 찜 진짜야? 진짜로? 많이 먹고

0:34

今日はこれが本当に美味しい？食べるスタイルだね

나 오늘 이거 훗쌍지? 너무 맛있어 먹기 스타일이야

0:43

じゃがいもピザって何？まずいって隣で言ってたのに

감자 피자 뭐야? 맛없다고 옆에서 내친쭈거리더니

0:50

私は手打ちうどんと調理場の大部分です

난 수제비랑 조치장 대개

0:55

でも、私はすいとんが好きで、すいとんをたくさん食べるんだ。なんで？また私を真似しようとしてるの？

근데 난 수제비가 내가 수제비를 일단 엄청 부어하고 아니 나 먼저 할걸 왜? 너 또 나 따라 하려고 하는 거야?

1:01

実は彼と私は味覚が似てるんだ。すいとんは諦められないよ。本当に美味しい

아니 얘랑 저랑 입맛이 좀 비슷해요 사실 수제비는 포기할 수가 없어요 아 맛있다 아

1:11

じゃがいもチュロス完成！

감자척기 완성!

1:15

私はじゃがいもをうまく活用したと思う。じゃがいもが主役になったから、ジャージャー麺だ！

나는 감자를 잘 활용했다 감자가 주가 되었다 생각해서 짜장면 야!

1:22

じゃがいも麺だとは思わなかった。そうだ、私たちすいとんみたいにこうなったんだ。新鮮だった。

감자면인 줄 몰랐어 맞아 우리 수제비같이 이렇게 됐지 신선했어.

1:28

アイデアがチャットGPTに教えてもらったんだ。チャットGPT

아이디어가 챗티티피가 잘 알려줬지 챗티피티

1:37

新世代だね。じゃあ、私たちじゃがいも三食とじゃがいも研究所を撮影しながら

신세대다 그럼 우리 감자세끼랑 감자연구소 찍으면서

1:44

じゃがいもについて新しく知ったことや、何か考えたことある？もしかして？じゃがいもについて？

감자에 대해서 새로 알게된 거나 뭔가 생각하게 된 거 있어? 혹시? 감자에 대해서?

1:51

撮影しながらわかったのは、私たちの時間の流れやこういうのが台本に全部あるってこと

나는 촬영하면서 알게된 거는 우리가 시간 흐름이나 이런 게 대본에 다 있잖아

1:56

じゃがいもを一つ育てるのが本当に難しいってことに気づいたよ。

감자 하나 키우기가 진짜 어렵다는 걸 저는 깨달았어요.

2:02

そう、実はセリフにもあるかもね、それが？

네, 사실 대사에도 있을걸 그게?

2:06

すごく普通でどこでも簡単に手に入る材料なのに

엄청 흔하고 어디서든 쉽게 구할 수 있는 그런 재료인데

2:13

これを一つ育てるのが本当に難しいってことに気づいたんだ

이거 하나 키우기가 엄청 어렵다는 거 난 엄청 깨달았거든

2:19

私はそれを本当に一番気づいたんだ

나는 그거 진짜 제일 깨달았거든

2:23

そして、私たちが思ったより団結力がすごくいい

그리고 우리가 생각보다 단합력이 되게 좋다

2:33

ああ、またこんな風に感情的なことしないで。私は本当に涙もろいから。

아 또 이런 식으로 또 감성 작업하지 마. 나 되게 눈물 많아. 나는

2:40

じゃがいも研究所とじゃがいも三食をやった後、じゃがいもを見るとみんなのことを思い出しそう。

감자 연구소랑 감자 새끼 하고 나서 감자만 보면 여러분들이 생각날 것 같아.

2:50

大丈夫？大丈夫？私は大丈夫？

괜찮아? 괜찮아? 나 괜찮아?

2:59

お父さん！本当にそう思ってた。いつも私たちにフォトクで気にかけてくれて、そうそう本当に。

오 아버지! 진짜 그러신 것 같았어 항상 우리한테 포토크로 계속 안부 물어봐주시고 맞아 맞아 진짜

3:12

あなたたちがそう言うから、涙が出る。

너네가 그러니까 내가 눈물나요

3:16

ああ、本当にお父さんと一緒で幸せでした。本当にジャガイモが食べられない気がする。

아 진짜야 아버지와 함께해서 행복했습니다 진짜 감자 못 먹을 것 같아

3:25

でも確かに本当にそうだね。本当にそうだ。簡単に見れば思い出すかも。そうだ。

근데 확실히 진짜 맞겠네 진짜 맞긴 해. 간단한 보면 생각날 것 같아. 맞아.

3:33

私はここに来て、もうジャガイモは

저는 여기 와서 이제 감자는

3:37

リンゴと一緒に保管しなければならない。リンゴと一緒に保管しなければならない。

사과랑 보관해야 되고 사과랑 보관해야 되고

3:43

本当に大事なことに気づいたんだ。腐ったら捨てなきゃいけない。そうだ、そうだ。

정말 중요한 걸 깨달았구나. 썩으면 버려야 된다. 그렇지 그렇지.

3:47

いや、腐ったらじゃなくて、緑、緑、緑の芽が出たら、芽が出たら加熱しても意味がない。そうだ、そうだ。それがわかる。

아니 썩으면 아니고 녹색, 녹색, 녹색 싹이 나면 싹이 나면 가열해도 소용없다. 맞아 맞아. 그걸 알겠네.

3:54

わかった。たくさん来て、たくさん来て。忘れない気がする。そうだ。もう放送まで1週間だ。

알았네. 많이 와, 많이 와. 안 잊을 것 같아. 맞아. 이제 방송이 일주일 남았어.

4:01

わあ、もう...わあ...本当に。心がちょっとドキドキするけど、ちょっと...ちょっとだけ...

와 벌써... 이야... 벌써 진짜. 마음 근데 조금 설레기도 한데 좀... 좀 조금...

4:07

ドキドキして少し怖いし、少し恥ずかしい。

떨려서 조금 무섭기도 하고 조금 쑥스럽기도 하고

4:12

私もこの話をしながら、ちょっとこうやって寒気がした。寒気がしたって？

나도 이 얘기하면서 좀 이렇게 조금 이렇게 시렸어. 시렸다고요?

4:23

それがトリだよ。それがトリだよ。

그게 또리죠. 그게 또리죠.

4:29

一人ずつ話して、私もでもテウ兄とちょっと似てると思う。何かをしておくと。

한 명씩 얘기해 나도 근데 태우 형이랑 좀 비슷한 거 같아. 뭔가 해놓으면.

4:49

だからすごく笑いながら撮ったシーズンをどう見るかって。そうだ、そうだ。え？何？

그래서 되게 웃으면서 찍었던 시즌들을 어떻게 보실까라는. 맞아 맞아. 에? 뭐야?

4:58

何？何？

뭐야? 뭐야?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

tvN DRAMA — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기