하트시그널5 13화 우유경 VS 준유경 흔들리는 유경의 마음🫠

0:04

本当に？どうして別れたの？ああ！何？本当に？

진짜? 왜 따로 됐어? 어머! 뭐야? 진짜로?

0:07

どうなったの？確かに3時間をどうするか不便かもしれないね

어떻게 된거야? 하긴 3시간을 어떻게 또 그래 불편할 수도 있지

0:16

わあ、でも行って別々に帰ることってあるの？つまり、完全に終わったね

와 근데 갔다가 따로 돌아오는 경우가 있나? 그니까 아예 끝났네

0:22

まさかウヨルが問題なの？お願い

설마 우열이 문제? 제발

0:27

でもウヨルは表現が苦手だって言ってたじゃん、もう少し文字で表現してくれないかな？

근데 우열이가 표현을 잘 못한다고 했잖아 문자도 조금만 더 표현해 주면 안 되나?

0:34

今、自分がどんな状況にいるか分かってるじゃん、ユギョンにも話して行ったし、キュル姉さんとも話したいって言ってたじゃん

지금 자기가 어떤 상황인지 알잖아 유경이 한테도 말하고 갔고 귤이 누나랑 얘기하고 싶다고 갔잖아

0:43

じゃあ、話はうまくいったの？これから君とだけ良い時間を過ごせそうだよ、君とだけ良い時間を過ごしたい

그럼 뭐 얘기가 잘 됐어 앞으로 너랑만 좋은 시간 보낼 것 같아 너랑만 좋은 시간 보내고 싶어

0:50

十分できるじゃん、でもちょっと…「今行くから待って」みたいなのがあるじゃん、ああ、それがもっといいね、残りの時間を楽しもう、これはちょっと…

충분히 할 수 있잖아 근데 좀 약간.. 나 가고 있어 기다려 이런 거 있잖아 오 그게 훨씬 좋다 남은 시간 재밌게 보내자 이건 좀...

1:05

はは…本当に上手だね、もし私がユギョンの立場だったら…すっかり…

하하... 아 정말 잘하는데 내가 유경이 입장이면 막... 싹...

1:10

不安を振り払うことはできないと思う、メディアは何？うん？

불안을 떨쳐낼 순 없을 것 같아 언론이 뭐야? 응?

1:17

私の心に敬虔を下したってことだよ、でもチキンの話をしてるわけじゃないし、たくさん食べたから確かになったね

내 마음에 경건을 내렸다라는 거지 근데 뭐 치킨 얘기하는 것도 아니고 많이 먹시다 확실해졌죠

1:24

じゃあ結論は何？また何かしたような気がする、余地を持って私が挑戦できるってことだ、じゃあ結論は何？

그래서 결론이 뭐냐? 다시 또 한 거 같아요 여지를 갖고 내가 덤벼볼 수 있겠다는 거야 그래서 결론이 뭐야?

1:33

聞きたくないんだ、私はまだ認めてないし、まだ終わってないし

듣기 싫은 거야 나 아직 인정 못했고 나 아직 안 끝났고

1:38

私はまだもっと頑張れるってことだよ、どこまで正確に言わなきゃいけないの？

나 아직 더 파이팅할 수 있다 이거잖아 어디까지 정확하게 말해야 돼?

1:43

私も見たくない、もうやめて、私はユギョンだよ

나도 꼴 보기 싫어 그만 칠 척대 나 유경이야

1:48

これ以上話しかけないで、こんな風まで行かなきゃいけないの？撮ったの見せてくれない？何？そうなの？うん

더 이상 말 걸지마 이런 식까지 가야 되나? 찍은 거 보여주면 안 돼? 뭐? 그런가? 응

1:56

撮る？本当に似合ってる、似合ってる

찍을래? 진짜 잘 어울린다 잘 어울린다

2:02

でもウヨルとユギョンは、私たちが知らない場面でお互いにもっと表現してると思う、可愛い？

근데 우열이랑 유경이는 우리가 모르는 장면에서 서로 표현을 더 많이 한 것 같아 귀엽냐?

2:12

そんなこと言わないで、ただ可愛いかどうかって言って、なんでそんなこと言うの？ああ

저런 말 하지마 그냥 귀엽냐 이 말 왜 해 그냥 아

2:18

どうせユギョンだし、でもミンジュに傷を与えたくないし

어차피 유경이야 근데 자꾸 민주한테 어떤 상처는 주기 싫고

2:25

何度も余地を残してるじゃん、自分も嫌われたくないし、でもこれが逆にミンジュに傷を与えるんだよ

자꾸 여지를 남기잖아 자기도 미움받기 싫고 이러니까 좀 근데 이게 오히려 민주한테 상처가 더 된다니까

2:33

拒絶できないみたいだね、でも自分はお姉さんユギョンだってことをまだよく分かってないの？自分の気持ちを？

거절을 못하는 거 같아 근데 자기는 옹니 유경이라는 걸 아직 잘 모르나? 자기 마음을?

2:40

いや、分かると思うけど、だからミンジュがいると、いや、人として嫌ではないけど、でも理性的に今ユギョンにすごく惹かれると思う

아니야 알 거 같은데 그러니까 민주당 있으면 아니 뭐 사람으로서 싫지는 않겠지 근데 이성적으로 지금 유경이한테 엄청 끌릴 거 같아

2:49

私は半々だと感じさせた、私はそうした、把握してるなら当然そうだよね。

나는 반반이라고 느끼게 했어. 나는 그렇게 했어. 파악하고 그런 거면 당연히 그런 거지.

2:55

この会話を通じて、私は半々だと思うけど、認識できてないんだ。

이 대화를 통해서는 나는 반반이라고 생각하지만 인지를 못하는 거야.

3:00

民主を本当に好意を持っているなら、そんな行動はできないと思う。

민주를 정말 호감이 있고 반반이라고 생각하면 그렇게 행동을 못 할 것 같아.

3:05

民主が私に好意をしっかり示してくれたじゃない。

민주가 나한테 호감을 제대로 표시해줬잖아.

3:09

それなら、ユギョンを知るとき、民主にも何か正確な表現をしていたと思う。

그럼 내가 유경이를 알아보고 할 때 민주한테도 어떤 정확한 표현을 해줬을 것 같아.

3:15

私はユギョンという人がちょっと気になる。

나는 유경이라는 사람이 좀 궁금하고 어떤지

3:24

知らないから、もう一度試してみたい。何かこう、はっきり言ってもいいのかな。

몰라서 한 번 더 해보고 싶다 뭐 이렇게 대놓고 그냥 말하던지 잠시만

3:29

民主が少し揺れるかもしれない。ああ、そう？なぜ？

민주가 좀 흔들 수 있을 것 같아 아 그래? 왜?

3:34

ただの男なら、ああやって何も気にせずにもう一度近づいて、散歩に行こうとする。

그냥 남자라면 저렇게 아무렇지 않게 다시 한번 다가와주고 산책가자고 하고

3:41

何か爽やかに再びこう、ふっと入ってくる感じがあると思う。今、楽しんでいるから。

뭔가 상큼 발랄하게 다시 이렇게 훅 들어오는 느낌이 있는 것 같은데 왜냐면 지금 신나가고..

3:49

そんな感じ？誰か今、部屋にいるの？少し、こういう行動自体が何か。

그런 느낌? 누구 지금 방한거 아니야? 약간 뭔가 이러한 행동 자체가 뭔가 좀..

3:55

何かいい感じだね？ああ、そう？心が楽になった。いいね。今この瞬間がとても。

뭔가 좀 좋은데? 아 그래? 마음이 편해졌다. 좋다. 지금 이 순간이 너무.. 마음이 편해졌다는 얘기는..

4:02

民主を越えてできたかな、あそこ？私、間違って考えたね。彼らは少し気まずいから。

민주 넘어서서 됐겠는데, 저기? 내가 잘못 생각했네. 자기네 좀 어색하고 이러니까..

4:09

何か言おうとしたみたいだけど。ああ、本当に何度も。

좀 뭔가 말을 해보려고 한 것 같은데.. 아.. 진짜 자꾸..

4:15

少しモテないスタイルで出なきゃいけないのかな？モテないスタイルだね。

약간 모태솔로 나가야 되는 거 아니야? 모태솔로 스타일이긴 해.

4:21

ユギョンを呼んでくれる？呼んで。ユギョン、ソンミンお兄さんが君を呼ぶよ。はあ。

유경이 불러줘? 불러줘. 유경아.. 성민이 오빠가 널 불러갈래. 하..

4:29

本当に…ああ…呼んであげようかと思ったけど、呼び出そうと言った。

진짜.. 아휴.. 불러줄까 했다고 불러낼라고 말했어.

4:34

あ、じゃあユギョンを呼ぼうかと思ったけど、違うよ、私はミンジュに会いに来たんだ、姉さん。シールドを張りに行って、ずっと離れているんだ。

아 그러면 유경이 불러줄까 했는데 아니야 나 민주보러 왔어가 더 이상하지 언니. 실드 치러고 계속 떠나는 거야.

4:42

ここは正直でなければならない場所だよ、お姉さん。得られないものなのかな？

여기는 솔직해야 되는 곳이야 언니. 얻을 수 없는 것인가?

4:45

いや、力があまりにも正直な場所でも、相手への配慮やマナーがある。

아니야 힘이 너무 너무 솔직한 곳도 상대방에 대한 배려와 매너가 있지

4:51

でも今、外見的にやっているから、一人だけ傷ついて、希望を持って期待して待っているから傷つく。

근데 지금 외매하게 하니까 한 명만 상처만 받고 희망을 가지고 기대하고 기다리고 이러니까 상처받지

4:58

散歩のシーンは良かったけど、今日は本当に痛い。言う前までは本当にそうじゃない。

산책씬 좋았는데 저 오늘 너무 아픈 거에요 저 말 하기 전까지는 진짜 아니

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

시니멀티비 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기