rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

우열의 마음❤️ [하트시그널5 8화]

0:00
そこから見つかって、ちょうどそれに戻ると思う。
거기서부터 들켰는데, 바로 그거로 돌아오는 것 같다고 생각해요.
0:05
あ、付き合う前にあの子の服を!
아, 사귀기 전에 난 이따님 옷몰아!
0:09
警告するけど、ウヨルに警告するけど、あそこでは本当に感情がないふりをしていたと思う。
경고하는데, 우열이한테 경고하는데 난 저기서 진짜 감정 없는 거고 멋져운 척한 거 서원이라고 생각해요.
0:18
こんにちは、イェハンです。こんにちは、チャンです。ハルア、ハウスに戻る道。指輪。あ、指輪を外した?
안녕하세요, 예한입니다. 안녕하세요, 찬입니다. 하루아, 하우스로 돌아가는 길. 반지. 오, 반지 뺐어?
0:24
指輪を外したね。それならウヨルは本当にそれが間違っているとは思っていないんだね?
반지를 뺐네. 그럼 우열은 진짜로 그게 잘못될 거라고 생각을 안 하고 고민하는 거네?
0:29
だからそんなセンスがないって、8時にみんなハウスに帰ったよ、本当に。
그니까 그런 센스가 또 없다고 8시 자 다 하우스 돌아왔어요 진짜
0:35
今、ユギョンがずっと面会したかったけど失敗してるじゃん。でもウヨルも実際にはキッチンで何をしているわけでもないから、今お互いに二人きりでいたいのかな。
지금 유경이가 계속 접견을 하고 싶었는데 실패하잖아 근데 우열도 막상 보면 부엌에서 뭘 하는 게 없어 그러니까 서로 지금 단둘이 있고 싶어 하는 거 같은데 아
0:44
とりあえずもう映画に会いに来て。土曜日に今来たら映画はダメだった、いつまで?誰?
일단 벌써 내 영화 만나러 오지 오오오오오 토요일에 지금 오면 영화는 안됐다 언제까지야? 누지?
0:51
私の映画は何だっけ?ユギョンが言うときは何だっけ?
내 영화 뭐지? 유경이야 이를 때 뭐지?
0:58
あ、私の映画はホラー男だ、すごくおかしいね。いいね。
아 내 영화 공포맨 야 엄청 어폐하네. 좋아.
1:03
確信した。ユギョンだ。わあ、これ100%だ。皆さん、もう迷わないよ。
야 확실했다. 유경이네. 와 야 이거 백퍼야. 여러분 저 더 이상 이제 갈팡쟁팡 안 할게요.
1:09
ユギョンです。また家に戻る。ユヒョンはどれだけ悔しかっただろう?そんなのがないから私たちが混乱する。
유경입니다. 현 집에 또 돌아간다. 유현이는 얼마나 억울했을까? 저런 거 다 없으니까 우리가 헷갈리지.
1:16
でもそんな約束をして行って、焼き鳥屋で名前を呼びたい。
근데 저런 약속을 하고 가서 그 야키토리 집에서 이름 부르고 싶어.
1:20
姉さん、これを選ぶの?出国のパープルリングをすると言って。あ、私は本当にわからない。
누나 나 고를 거지 이거? 출국 퍼플링을 한다고. 아 난 진짜 모르겠네.
1:27
また混乱してる。混乱してる。さあ、ついにウヨルが一人だ。
다시 헷갈리고 있어. 헷갈리고 있어. 자 드디어 우열이 혼자 있어요. 네.
1:36
やあ、バクボだ。バクボだ。さあ、見てみて。
야 백보야. 백보라고. 자 봐봐.
1:38
ウヨルがあれだけ表現したのに、ユギョンがずっとメッセージを送らずに避けていたから、ウヨンとしては、あ、彼女は私に興味がないのかなと思う。
우열이가 저 정도로 표현을 했었는데 유경이가 계속 문자 안 보내고 피하고 그랬잖아. 그럼 우연로서는 아 얘는 나한테 관심이 없나 보다.
1:45
そしてギュリとソユンを見分けることができるんだ。だから正直に言うと、ジュラテをしている間、見分ける程度ではなく、少しの保険。
하고 규리와 소윤을 알아볼 수 있는 거지. 그래서 솔직히 주라테 하는 중 알아보는 정도가 아니라 약간의 보험.
1:54
そうだけど、いずれにしても時間を電話して。ああ、ソユンは投影じゃないの?ウギョルと作ったスカーフを取り出すソユン。
그렇긴 한데. 어쨌든 시간을 전화해. 야 소윤이 투경인 거 아니야? 우결과 만들었던 스카프를 꺼내는 소윤.
2:01
ああ、ソユンが狂ったことはできない。そうだ、あれをこうやって巻き込んで。さあ、まだ映画に夢中な二人。
아 소윤이가 미친 짓 해줄 수 없다. 그치 저거를 이렇게 졸돌 말아가면서. 자 여전히 영화에 매해 중인 두 사람.
2:08
映画は何で、夕食は何か。ああ、ミカンがアウラの伴奏なんだ?大きく言うね。
영화는 뭐고, 저녁은 뭔가. 야 귤이 아우라 반주인데? 크게 말하네?
2:12
むしろ今は堂々としなきゃ、もっとおかしくないと判断したのかな?ああ、わからない。もう少し見なきゃ。
오히려 지금 당당해야지 더 이상하지 않다라고 판단한 거 알까? 아 모르겠네. 좀 더 봐야 될 거 같아.
2:17
とにかく今だけ見ると、ただユギョンが合ってるね。決めたみたいだ。ああ、ソウォン。
어쨌든 지금만 보면 그냥 유경이가 맞네. 결정한 거 같은데. 오 서원.
2:24
ああ、あれは驚いた。あれは驚いた。歌詞は。
야 저건 당황했다. 저건 당황했다. 가사는.
2:31
見たいのはちょっと前にいたよ。美容したやつ。あれと同じ考え?見ながら考えているけど。
보고 싶은 건 좀 저번에 계셨어요. 미용한 거. 저거 똑같은 생각? 가면서 보고 있긴 한데.
2:38
見たいのは前にあった美容のこと。あれと同じ考え?見ながら進んでいるけど。
가면서 보고 안 돼. DVD방? 추억이다.
2:44
入ってきたくない。わざと大声で泣いている。
난 안 들어오고 싶어. 일부러 크게 운다.
2:48
あんなに広い空間に、みんながなぜずっといるのか分からない。
난 저렇게 큰 공간에 왜 계속 다들 있는지 모르겠어.
2:52
でも、私が思っていたよりウヨルは耳をそんなに気にしていなかったの?うん、私はずっといる。いや、ただ不思議で。
근데 내가 생각했던 것보다 우열이가 귀를 그렇게 신경 안 했어? 응. 내가 자꾸 있어. 아니 그냥 신기해서.
3:00
ジンが一人?ジン?ジン?ああ、ジンが告白したのにあんなことを言ったの?私は…ああ…
진이 하나? 진이? 진이? 아 진이가 고백했는데 저렇게 말한 거였어? 나는... 아...
3:07
ああ、これがバレたね。だからもうアプローチしないんだ。
야 이거 까였네. 그래서 더 이상 어프로치를 안 하는 거네.
3:11
いや、私はちょっと腹が立つんだ。だから編集はただデートでの会話を全部見せて、適当にこうしなきゃいけないのに、こう行ったり来たりするから、見る人がすごく混乱する。
아니 나는 좀 화나는 게 그러니까 편집을 그냥 데이트에 있었던 대화를 다 보여주고 적당히 좀 이렇게 해야 되는데 이렇게 왔다 갔다 하니까 너무 헷갈리잖아, 보는 사람이.
3:21
これがなければ今シーズンは面白くない。いや、私は恋愛リアリティを見てドキドキしたいんだ。
이거라도 없으면 이번 시즌은 재미없습니다. 아니 나는 연푸보면 설레고 싶거든요.
3:27
恋愛リアリティだと思ってはいけない、今シーズンは。犯罪シーンだと思って。さあ、ユギョンウヨル、再び。
연푸라고 생각하면 안 돼 이번 시즌은. 크라임 씬이라고 생각해. 자 유경우열 다시.
3:38
ソユンだった。公平だ。
소윤이었어. 공평하다.
3:45
それでもソユンは放送のチャンスを得ていない。
그래도 소윤이가 방송각을 안 해.
3:51
ハハハハハ、汗が出る。汗が出る。私の立場からするとスヨンの裏切り感は大きいと思う。もちろん。
하하하하하하 땀 꺼진다 땀 꺼져 내 입장에서 수연이 배신감이 클 거 같아요 당연하지
3:56
国プリングまでして、そんなことをするのに、一日で指輪を外して、他の女の子とずっとデートしている。しかもそれについて言及がないじゃない。申し訳ない気がする。
국뿌링까지 하고 그렇게 하기 애인데 하루 만에 반지 빼더니 다른 여자랑 계속 데이트가 붙잡고 있어요 그리고 그거에 대해서 언급이 없잖아 미안한 거 같고
4:04
申し訳ないけど、これは違う気がする。そんなことはないじゃない。ただ恋愛していて、突然音信不通になったんだ。男は実際、音信不通よりもひどい。音信不通になって、道を歩いていたら他の女の子と恋愛しているのを見たんだ。ああ!
미안한데 이 아닌 거 같다 이런 게 없잖아 그냥 썸 타다가 잠수 탄 거야 남자가 사실 잠수보다 더 심한 거지 잠수를 타다가 길 가다가 봤는데 다른 여자랑 썸을 타고 있는 거지 아악!
4:16
こうして、うわ!ちょっと強要する、ラーメンを煮る牛乳を傾けて何してるの?ああ。
이렇게 으악! 좀 강요 라면 끓이는 우유 기울스럽게 뭐해? 어. 아.
4:22
ああ、これで拡大する卵?一緒に食べる?と聞かない。とにかく韓国人だから。ああ。
아 이거로 확대하는 계란? 같이 먹을래 라고 안 물어봐. 일단 한국인이잖아. 어.
4:29
それが何?韓国人なら誰かが見ている。じゃあ、一緒に食べる?当然のことじゃない。文化だ、文化。そうそう。
그게 뭐야? 한국인이라면 누군가 봐. 그럼 같이 먹을래? 당연한 거잖아. 문화야 문화. 그치 그치.
4:36
今、外国人なの?私が煮ることができると思う。食べられる?本当に?わあ…。
지금 외국인이야? 나면 끓일 것 같은데 먹을 수 있어. 진짜? 와..
4:42
今、学校に勉強しに行った。ジャグリングたちが降りてくる。作戦成功。
지금 학교 공부하러 갔어. 저글링들이 내려온다. 작전 성공.
4:49
そしてユギョンとソユンがずっと喧嘩していたじゃない。もうあの光景は見たくない。
그리고 유경이랑 소윤이랑 갓 싸움 계속했었잖아. 더 그 꼴 못 보는 거지.
4:54
ウニョンは二番目にただ休んでいて、突然ラーメンを煮ることになった。
은현이는 둘째에 그냥 쉬다가 갑자기 라면 끓이게 돼 버린 거야.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%