Deniz Baysal | Melis İşiten ile Zaten Şov

0:00

Puis-je prendre normalement ? L'équipe peut aussi faire des commentaires sur nos blagues, nos questions. Tu peux aussi les gérer comme tu veux.

Normal takayım mı? Arada ekip de laf atabilir şakalarımıza, sorularımıza. Sen de onları istediğin gibi.

0:07

Darla maison. Darla maison. On est d'accord ? Bonjour, nous sommes déjà en show, bienvenue.

Darla ev. Darla ev. Tamam mıyız? Hello zaten şovay biz hoş geldiniz.

0:18

Elle est entrée en état de choc, une minute. Aujourd'hui, il y a une femme qui crée des merveilles avec sa beauté, son travail, sa productivité, son sourire et sa joie.

Hemen böyle girdi şoka girdi bir dakika. Bugün güzelliğiyle, çalışkanlığıyla, üretkenliğiyle, gülüşüyle, neşesiyle şahaneler yaratan bir kadın var karşımda.

0:29

Deniz Vaysal est le sujet.

Deniz Vaysal konu.

0:35

Franchement, tu es une femme avec un très beau sourire. Je voulais d'abord le dire. Merci. Tu souris vraiment très bien, Deniz. Puis-je dire quelque chose avant de commencer ?

Abi gülüşü çok güzel bir kadınsın. Önce onu söyleyeyim ya. Teşekkür ederim. Vallahi çok güzel gülüyorsun Deniz. Ben başlamadan şeyi söyleyebilir miyim?

0:42

Je suis très jaloux de ta façon de t'asseoir en te regardant. Puis-je aussi m'asseoir confortablement ? S'il te plaît. J'aimerais beaucoup. Je vais me concentrer tout de suite.

Senin oturuşunu çok kıskanıyorum ben izlerken. Ben de rahat oturabilir miyim? Ne olur. Çok hoşuma gider. Benim bilinçten hemen.

0:50

Je ne suis pas sorti du cadre, n'est-ce pas ? Comme tu veux. Comment ça va ? Bienvenue. Je suis content de te voir, mon ami. Que se passe-t-il ?

Çıkmadım değil mi kadrolden falan? İstediğin gibi. Nasılsın? Hoş geldin. Hoş buldum arkadaşım. Ne olsun işte.

0:56

Dans quelle période es-tu en ce moment ? Je me demande ça. En termes de sentiments, où en es-tu en ce moment ?

Kendi nasıl hissettiğin bir dönemindesin? Yani öyle şeyi merak ediyorum. His olarak nerelerdesin şu an?

1:03

Je suis probablement dans une période d'arrêt en ce moment. Oui, nous en sommes conscients. Tu as beaucoup travaillé, mais Deniz.

Durma dönemimdeyim şuan galiba. Evet bunun farkındayız. Çok iş yaptın ama Deniz.

1:07

Je paniquais beaucoup à l'intérieur parce que. Est-ce que je ne devrais pas m'arrêter ?

Ya ben kendi içimde çok panik oluyordum çünkü. Durmamam lazım diye mi?

1:13

Il y a une inquiétude chez nous concernant le fait de rester sans emploi. Cela m'a beaucoup pesé depuis longtemps.

Bir şey sıkıntısı var ya bizde işsiz kalma şeyi. O ezelden beri çok yüklenmiş bana.

1:19

Quand on choisit ce travail, même les parents disent toujours : ma fille, que vas-tu faire, comment ça va se passer ?

Kim bu işi tercih ederken bile anne baba hep böyle kızım ne yapacaksın hani nasıl olacak?

1:24

Parce que ma sœur est assistante réalisatrice, mon beau-frère est réalisateur.

Çünkü ablam yardımcı yönetmen, eniştem yönetmen.

1:27

Je suis toujours venu avec l'inquiétude de ce qu'ils savent, s'il y a un emploi ou non, comment ça va se passer.

onlardan bildikleri için hani bir iş var bir yok nasıl olacak diye onun tedirginliğiyle hep geldim şimdi kendime o şeye

1:34

Je suis entré dans cet état d'esprit pour me dire que je devrais m'arrêter, il n'y a pas besoin, je vais rester calme, Deniz, tu as constamment travaillé.

girdim o kafaya bir durayım ya gerek yok tamam sakin olayım diye Deniz sürekli iş yaptın

1:40

J'ai réalisé que je n'avais pas arrêté, il y a une initiative, et j'ai aussi remarqué que les gens ont une certaine perception.

yapmışım fark ettin yok yani bir girişim var durmamışım ben de fark ettim ve insanlarda şöyle bir şey var yani

1:47

Tout le monde te connaît très bien, mais tu as tellement travaillé que je ne sais pas de quel travail ils parlent.

herkes sana çok hakim ama o kadar çok iş yaptın ki hangi işinden izlediklerini

1:51

Il y avait ça aussi, mais je pense que c'est l'histoire des mariées fugitives qui a explosé d'un coup.

orada da var orada da vardı ama galiba kaçak gelinler hikayesi mi aşırı bir anda

1:57

C'était un travail qui a décollé. Madame Fazilet. Elle a vraiment créé quelque chose de différent. Par exemple, maintenant, tu t'es arrêté.

uçuran iş olduğu. Fazilet Hanım. Ayrı bir şey yarattı gerçekten o da. Bu mesela şu anda durdun.

2:05

C'est fini. Je vais un peu m'arrêter maintenant. Est-ce que tu t'arrêtes par choix ou vas-tu recommencer à travailler rapidement ? Que penses-tu faire ?

Bitti. Biraz artık durayım yani. Şu anda tercihen mi duruyorsun yoksa yeniden hızlıca iş yapacak mısın? Ne yapmayı düşünüyorsun?

2:13

Je m'arrête par choix, mais pourras-tu t'arrêter ? Je dis cela parce que c'était une grande promesse.

Tercihen duruyorum ama durabilecek misin? Büyük sözüne çıkmıştı onu diyorum.

2:18

Il y a quelque chose qui va arriver, je dirai d'accord et j'entrerai, mais je me suis dit que je devrais m'arrêter.

Öyle bir şey gelir ki tamam derim girerim ama durayım bir dedim yani.

2:24

Pour ne pas paniquer, en fait. Sinon, peut-être qu'il n'y a pas beaucoup de travail en ce moment, en regardant.

Kendim panik olmayayım diye aslında. Yoksa belki normal dönemde çok fazla iş yok aslında şu an bakıldığında.

2:32

C'est pourquoi il y a une obligation, mais au début, le travail s'est terminé avec cet état d'esprit. J'ai encore brûlé des navires. Je me suis dit que je devrais un peu m'arrêter.

O yüzden hem tamam mecburiyet de var ama ilk bu kafayla iş bitti. Yine gemiler yaktım. Dedim ki ben biraz durayım artık.

2:38

Je vais aussi vivre cela, l'expérimenter. Je vais me calmer. Parce que c'est comme un chien enragé. Y a-t-il du travail ?

Bunu da bir yaşayayım, deneyimleyeyim. Bir kendimi sakinleştireyim. Çünkü böyle kuduz köpek gibi. İş var mı?

2:45

D'accord, je vais jouer sans rien faire. Encore. Je veux juste me fatiguer, faire quelque chose, etc. Une femme qui aime s'asseoir. Aimer travailler.

Tamam ben boş oynayacağım. Yine. Hani bir yorulayım, bir şey yapayım falan. Oturmaya. Çalışmaya seven bir kadın.

2:51

En fait, nous sommes comme ça. Quand nous travaillons, nous disons que ce serait bien d'avoir des vacances pour se reposer, puis après une semaine, nous demandons déjà s'il y a du travail.

Gerçi biz bir de şeyiz ya böyle. çalışırken hani ayart bir tatil olsa da dinlensek deyip sonra bir hafta geçince hemen yeniden iş var mı?

2:59

Oui. Quel est ton signe, déjà ? Bélier. C'est ton mois, non ? En avril, n'est-ce pas ? Ça arrive.

Evet. Sen ne burcudun değil mi? Koç. Geldi senin değil mi? Nisan değil mi? Geldi.

3:07

Ça arrive, ça arrive. Son mari est arrivé.

Geldi geldi. Kocası geldi.

3:14

D'accord, je vais te poser une question. En fait, son aventure a commencé avec le théâtre. Je demande en tant que producteur. Allez, dispersez-vous un peu.

Peki bir şey soracağım. Tiyatro ile başladı aslında serüveni. Bir yapımcı olarak soruyorum. Beni dağılsanıza be.

3:21

Allez, viens, faisons quelque chose. Veux-tu faire du théâtre ? J'adorerais. Je l'ai vraiment beaucoup manqué.

Gel ver ama bir şey yapalım ya. ister misin tiyatro yapmak? Çok isterim. Valla çok özledim.

3:27

Mais je veux que ce soit avec une équipe que je connais, que je sais. Il y a un très bon nouveau producteur. Ils disent qu'il est très bon.

Ama istiyorum ki böyle tanıdığım, bildiğim bir ekiple böyle. Çok iyi yeni bir yapımcı var taze. Çok iyi diyorlar.

3:34

Je ne le dis pas. Ils le louent beaucoup. Ils ont dit que c'était une belle femme. Nous en parlerons. Vous voulez monter sur scène au théâtre, n'est-ce pas ? Ça te manque ? Ça me manque.

Yani ben söylemiyorum. Çok övüyorlar. İşte şu güzel bir kadın dediler böyle. Bir konuşuruz ya. Tiyatroya çıkmak istiyorsunuz saniye. Özledin mi? Özledim.

3:41

Ça me manque beaucoup. Ça me manque beaucoup. Là-bas, il n'y a pas de soucis, tu sais. Tu es complètement libre. Mais qu'est-ce que les audiences vont dire le lendemain ?

Çok özledim. Çok özledim. Orada dert kaygı yok ya bir de. Tamamen özgürsün. Aman işte ertesi gün reytingler ne olacak?

3:49

Tu comprends. Exactement. En retour. Ça me manque beaucoup pour ça. Espérons-le. Oui, j'aimerais vraiment, en fait, nous allons encore répéter cette saison.

Anlı kalıyorsun. Aynen. Karşılığını. Çok özledim o yüzden. Hadi inşallah. olsun sen. Evet çok isterim valla yine sezonda provaya gireceğiz.

3:56

Oh, c'est super. Tu as un mariage très doux et très heureux. En tant que femme, j'ai plus de curiosité à ce sujet.

Ay çok iyi. Çok tatlı çok mutlu olduğun bir evliliğin var. Ben kadın olarak şunu daha çok merak ediyorum.

4:02

Dans ce rythme intense, comment trouves-tu du temps pour cet espace privé que tu aimes tant, en dehors de tout ce travail que tu fais ?

Bu yoğun tempoda bu kadar iş yapmayı üretmeyi seven deniz halinde özel alan dediğin tarafa nasıl vakit ayırıyorsun?

4:10

Comment fais-tu ? Comment as-tu fait jusqu'à présent ? Ou alors, maintenant que tu te retrouves à la maison, tu te sens étouffée.

Nasıl yapıyorsun? Bugüne kadar nasıl yaptın ya da? Ya da şu anda bir anda kendini evde dururken bulunca boğuyormuşum.

4:18

Nous allons vraiment voir maintenant que nous avons fait des erreurs en travaillant. C'est un peu ça. Comment l'histoire avance-t-elle là-bas ?

Asıl şimdi göreceğiz meğer çalıştığım için yanlışıyormuşuz. gibi bir şey. Hikâye orada nasıl ilerliyor?

4:25

Au début, je ne sais pas, mais Barış était comme ça aussi. Nous étions toujours très proches. J'étais très dépendante, je m'accrochais comme ça.

Ya başta Barış tarafından aslında bilmiyorum ama Barış da gerçi öyleydi. Biz hep böyle dip dibe dip. Ya ben çok bağımlıydım böyle yapışıktım.

4:32

Eh bien, je disais que je manquais beaucoup. Nous avons tout fait ensemble au début.

Aman hani çok özlüyorum ediyorum falandım böyle. Her şeyi beraber yaptık ettik en başta.

4:37

Après avoir tourné cette organisation à Ankara, au début, j'ai eu beaucoup de mal. Mais j'ai compris que c'était aussi beau.

Sonra bu Ankara'da teşkilatı çektikten sonra ilk başta çok zorlandım. Ama onun da güzel olduğunu anladım.

4:43

Cette nostalgie, le fait d'être séparé, la rend plus vive. Mon mari, quand il travaille, il rentre déjà à la maison.

O özlemin ayrı kalmanın daha canlı tuttuğunu. Eşim çalışırken de zaten eve gidince.

4:51

Tu te retrouves déjà à la maison, parce que tu es pour toi-même.

karşılaşıp zaten evde ya çünkü kendine

4:55

Tu es quelqu'un qui crée d'autres espaces en dehors du travail, surtout pour ce que tu aimes faire. Peu importe combien je travaille, le matin, je fais ça.

başka alanlar yaratan birimsindir çalışmak dışında özellikle bayıldığın yapmayı sevdiğin ya ben ne kadar çalışırsam çalışayım sabahları şunu yaparım

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Garaj — 더 많은 영상 Français 자막 더 보기