[Eng Sub] จิรภัทรจะเป็นเด็กดี Good Boy Series | EP.1 [3/4]

0:05

음, 제가 물어봐도 될까요?

Umm, can I ask you something?

0:08

네, 지.

Yes, Ji.

0:09

당신은 우리보다 두 살 어리죠?

You’re two years younger than us, right?

0:11

맞아요.

That’s right.

0:13

그럼 왜 제가 당신의 선배로만 여겨지죠?

Then why am I the only one you consider your senior?

0:15

다른 사람들은 그렇게 하지 않아요.

You don’t do the same with the others.

0:17

아, 사실 그렇게 해요.

Oh, I do, actually.

0:19

하지만 그 중 일부는 그렇게 하면 늙어 보인다고 생각해요.

But some of them think that makes them look old.

0:21

그리고 어떤 사람들은 제가 장난친다고 생각해요.

And some think I’m messing with them.

0:24

당신만 그걸 문제 삼지 않아요.

You’re the only one who doesn’t have a problem with that.

0:28

나위나 학교

NAWINA SCHOOL

0:34

뭐 하고 있어요?

What are you doing?

0:35

그게 당신을 괴롭힌 콩뽑인가요?

Is that Kongpob, the guy who picked on you?

0:40

무서워하지 마, 지.

Don’t be afraid, Ji.

0:41

내 뒤에 있어.

Stay behind me.

0:42

내가 처리할게.

I’ll take care of this.

0:47

이봐! 콩뽑 씨.

Hey! Mr. Kongpob.

0:50

무슨 문제예요?

What’s your problem?

0:51

내 친구 지를 괴롭혔다고 들었어요.

I heard you were picking on my best friend, Ji.

0:59

그래서?

So?

1:03

이거 봐?

You see this?

1:07

이게 뭔지 알아?

Do you know what it is?

1:08

이게 뭐야?

What is it?

1:09

-인간을 잡아먹는 덤불! -이봐!

-The Man-eating Bush! -Hey!

1:12

하! 어땠어?

Ha! How was that?

1:13

내 친구에게 장난친 대가야.

That’s for messing with my best friend.

1:15

타이!

Ty!

1:16

개자식!

Assh*le!

1:18

안녕!

Hey!

1:19

그만해!

Stop it!

1:20

지금 무슨 일이야?!

What’s going on now?!

1:28

너는 이미 점심 시간에 문제를 일으켰어.

You already caused problems during lunch break.

1:31

그게 충분하지 않았어?

Wasn’t that enough?

1:33

지라팟.

Jiraphat.

1:35

콩포브.

Kongpob.

1:37

그리고 이번에는,

And this time,

1:38

타일러도.

Tyler, too.

1:42

너는 덤불에서 뭐하고 있었어?

What were you doing in the bush?

1:44

너는 오해하고 있는 것 같아.

I think you’re misunderstanding.

1:45

오해라고?

Misunderstanding?

1:48

점심 시간에 싸움을 하고 있던 같은 두 소년.

The same two boys who were having a fight during lunch break.

1:52

그 중 한 명은 덤불에 누워서 욕을 하고 있었어.

One of them was lying in the bush, cursing.

1:55

그리고 다른 한 명은 거기서 웃고 있었어.

And the other was standing there laughing.

1:57

그게 너희들이 화해한 방법이었어, 응?

Was that how you guys made up, huh?

2:01

-음… -선생님!

-Well… -Sir!

2:03

설명할게.

Let me explain.

2:05

지, 걱정하지 마.

Ji, don’t worry.

2:06

그냥 거기 서 있어. 곧 노른자 아이스크림을 먹을 수 있을 거야.

Just stand there. You’ll get to have egg yolk ice-cream in no time.

2:12

자, 이렇게 일이 벌어졌어.

Well, here’s what happened.

2:15

이 신화에 대해 들어본 적 있어?

Have you ever heard about this myth?

2:18

인간을 잡아먹는 덤불이라고 불려요.

It’s called The Man-eating Bush.

2:40

타일러, 이게 당신이 노른자 아이스크림을 먹는다고 부르는 건가요?

Tyler, this is what you call having egg yolk ice-cream?

2:45

내 잘못이 아니었어, 지.

It wasn’t my fault, Ji.

2:46

그건 나롱 선생님의 잘못이었어.

It was Mr. Narong’s.

2:48

그는 우리 십대들을 이해하지 못해.

He just doesn’t get us teenagers.

2:50

네가 그런 말을 하지 않았다면, 이 일은 끝났을 거야.

If you hadn’t said all that stuff, this would have been over.

2:53

나는 웃기려고 한 게 아니야,

I wasn’t trying to be funny,

2:54

나는 진지했어.

I was serious.

2:56

나롱 선생님이야. 나는 그가 정직한 학생들을 좋아한다고 생각했어.

It’s Mr. Narong. I thought he liked students who are honest.

3:02

타일러!

Tyler!

3:05

인간을 잡아먹는 덤불이야.

The Man-eating Bush.

3:23

이봐, 콩. 네가 인간을 잡아먹는 덤불에 출연하고 싶어하는 줄 몰랐어.

Hey, Kong. I didn’t know you wanted to be in The Man-eating Bush.

3:26

너는 나를 놀라게 했어.

You caught me off guard.

3:27

괜찮아?

Are you okay?

3:29

-인간을 잡아먹는 덤불! -아야!

-The Man-eating Bush! -Oww!

3:33

콩.

Kong.

3:35

여기 좀 봐, 여러분.

You guys, look this way.

3:36

-아야. -아야.

-Ouch. -Ouch.

3:38

너희 둘 다 너무 웃겨 보여.

You both look so funny.

3:44

미소 지어봐. 그래, 그래, 그렇게.

Smile. Yeah, yeah, like that.

3:46

미소, 미소, 미소.

Smile, smile, smile.

3:48

응.

Yeah.

3:50

재미있어?

Having fun?

3:51

너무 재미있어!

So much fun!

4:02

여기서 뭐하고 계세요, 선생님?

What are you doing here, sir?

4:04

이 사진들을 보고 싶어?

Wanna see these pictures?

4:08

그럼 저기 쓰레기를 치울게!

I’ll pick up the trash over there then!

4:09

타일러, 그만해!

Tyler, stop!

4:10

타일러!

Tyler!

4:12

타일러, 그만해!

Tyler, stop!

4:15

아티위치 라타나와타나, 반장

ATIWITCH RATTANAWATTHANA, CLASS PRESIDENT

4:20

여러분,

You guys,

4:21

제가 소식이 있어요.

I have some news.

4:24

제가 징계실에 있었는데

I was at the disciplinary office and saw

4:26

나롱 선생님이 몇몇 학생들을 심문하는 걸 봤어요.

Mr. Narong questioning some students.

4:28

제가 뭔가 봤던 것 같아요...

I think I saw...

4:29

지라팟, 착한 아이

Jiraphat, The Good Boy

4:31

그리고 9반의 콩뽑이, 담배 피우다 걸렸어요.

and Kongpob from class 9, who was caught smoking.

4:34

그리고 다른 한 명은 타일러였어요.

And the other one was Tyler.

4:37

그리고 무슨 일이 있었나요?

And what happened?

4:39

별로 심각한 건 아니었어요.

It was nothing serious.

4:40

나롱 선생님이 뭔가 오해하신 것뿐이에요.

Mr. Narong just misunderstood something.

4:43

이번에는 무슨 일이었나요?

What was it about this time?

4:46

인간을 잡아먹는 덤불.

The Man-eating Bush.

4:48

응?

Huh?

4:49

응.

Yeah.

4:49

나롱 선생님도 깜짝 놀랐어요.

Even Mr. Narong was stunned.

4:53

인간을 잡아먹는 덤불이 뭐예요?

What’s The Man-eating Bush?

4:57

여기 얼마나 있었어요?

How long have you been here?

4:59

인간을 잡아먹는 덤불에 대해 들어본 적 없어요?

Haven’t you heard about The Man-eating Bush?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

GMMTV OFFICIAL — more videos More in 한국어