쉴 때도 좀 남다른 편🔥 | 미주 투어 조각 브이로그 | MIXX Log

0:12

BAE: 안녕하세요 여러분, BAE입니다!

BAE: Hello everyone, it's BAE!

0:15

(BAE) 비명~!

(BAE) scream~!

0:17

BAE: 이제 LA로 가고 있어요!

BAE: We're heading to LA now!

0:20

(BAE) 다시 비명~!

(BAE) scream again~!

0:22

BAE: SULLYOON이 바로 제 앞에 있어요

BAE: SULLYOON is right in front of me

0:25

BAE: 그녀가 저를 노려보고 있었어요!

BAE: She was glaring at me!

0:26

SULLYOON: 저는 노려보고 있지 않았어요~!

SULLYOON: I was not glaring~!

0:28

BAE: 그럼 어떻게 저를 보고 있었던 거예요?

BAE: Then how were you looking at me?

0:30

SULLYOON: 그냥 보고 있었어요~

SULLYOON: I was just looking~

0:31

- SULLYOON: 렌즈가 없어서 시력이 좋지 않아요 - BAE: 다시 해주세요

- SULLYOON: I don't have my contact lenses on, so my vision's not great - BAE: Do it again, please

0:33

(그럼, 넘어가 줄게요) 아, 그래서 그런 거였군요

(in that case, I'll let it slide) Ah, so that's what was going on

0:36

BAE: 그럼 그 달콤한 표정을 한 번 더 해주세요!

BAE: Then give me that sweet look one more time!

0:38

(기대하며)

(in anticipation)

0:39

BAE: 제가 당신이 한 대로 똑같이 할게요

BAE: I'll copy exactly what you did

0:43

BAE: HAEWON, 이건 스마트 워터예요!

BAE: HAEWON, it's Smart Water!

0:45

BAE: 이 물을 마시면 더 똑똑해질 수 있어요!

BAE: If I drink this water, I can become smarter!

0:49

[영혼 없음] SULLYOON: 솔직히, 부러워요

[no soul] SULLYOON: Honestly, jealous

0:50

BAE: 뭐라고요?

BAE: What?

0:51

SULLYOON: 제가 부럽다고 했잖아요

SULLYOON: I said I'm jealous

0:52

(저를 놀리는 건가요?)

(is she making fun of me?)

0:54

HAEWON: 당신이 그렇게 많은 희망을 가질 수 있다는 것

HAEWON: The fact that you can put so much hope

0:57

HAEWON: 그 물에, 그 상상이 부러워요

HAEWON: in that water, I'm jealous of that imagination

0:59

(저를 놀리는 것 같아요!)

(feels like she's making fun of me!)

1:01

뭐

What

1:03

HAEWON: 제가 잘못했나요?

HAEWON: Was I wrong?

1:04

(지지직)

(zap)

1:05

SULLYOON: 대답해, BAE가 지금 우리를 노려보고 있어 (지지직)

SULLYOON: NSWER, BAE is glaring at us right now (zap)

1:07

(HAEWON 옆 자리로 이동 중)

(moving to the seat next to HAEWON)

1:07

HAEWON: 스마트 워터 한 모금 마셔도 될까요?

HAEWON: Can I have a sip of the smart water?

1:09

HAEWON: 아... 안 열려있네

HAEWON: Oh... it's not open

1:10

BAE: 열려 있어!

BAE: It is open!

1:13

그럼 좀 더 똑똑해져 보자

Let's get a little smarter then

1:15

(기대 중)

(in anticipation)

1:17

BAE: 어때? 똑똑해지는 기분이 들어?

BAE: So? Do you feel yourself getting smarter?

1:20

오오오!!!!

OHHH!!!!

1:23

그래?

So?

1:23

그래? x2

So? x2

1:23

그래? x3

So? x3

1:24

1 더하기 1은

1 plus 1 is

1:24

1 더하기 1은 귀여워

1 plus 1 is cutie

1:29

BAE: 지금 LA로 가고 있어

BAE: We're heading to LA now

1:33

BAE: LA 여행 브이로그!

BAE: LA travel vlog!

1:37

HAEWON: 어디든 갈 수 있다면 LA에 가고 싶어?

HAEWON: If you could go anywhere, would you want to go to LA?

1:39

(음)

(hmm)

1:41

BAE: 여행만 할 수 있다면 어디든 좋아!

BAE: Anywhere is great as long as I get to travel!

1:42

BAE: 나와 함께 LA 여행은 어때?

BAE: How about an LA trip with me?

1:44

조용한 동의

Silent agreement

1:46

(큰 엄지 척으로 승인)

(a big thumbs up in approval)

1:48

좋아! 좋아 좋아^~^

Great! great great^~^

1:50

HAEWON은 어떻게든 모든 로밍 데이터를 소진했다

HAEWON somehow burned through all her roaming data

1:53

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Lolololololol

1:56

BAE: 아, 어제 충전했어

BAE: Ah, I just topped up yesterday

1:57

HAEWON: 여러분, 25GB의 로밍 데이터를 샀어요

HAEWON: Everyone, I bought 25GB of roaming data

2:00

HAEWON: 25GB 로밍 요금제를 선택하고 샀어요

HAEWON: I chose the 25GB roaming plan and bought it

2:05

오 마이 갓, 3GB도 다 썼어?

HAEWON: And I used it all up, so a while ago I topped up another 3GB

2:08

오 마이 갓, 3GB도 다 썼어?

Oh my god, I used up the 3GB too?

2:10

HAEWON: 로밍 데이터에 가장 많은 돈을 쓰는 것 같아요

HAEWON: I think roaming data is what I spend the most money on

2:12

HAEWON: 로밍 데이터에 돈을 쓰는구나 ㅋㅋ

HAEWON: Spending money on roaming data lol

2:13

BAE: HAEWON은 쇼핑도 안 하는데, 로밍 데이터에 다 써버려

BAE: HAEWON doesn't even shop, but she spends it all on roaming data

2:16

[미니멀리스트의 삶] HAEWON: 나는 쇼핑에 돈을 쓰지 않아

[a minimalist life] HAEWON: I don't spend on shopping

2:18

[미니멀리스트의 삶] HAEWON: 나는 일반적으로 물건을 잘 사지 않아

[a minimalist life] HAEWON: I don't really buy things in general

2:21

HAEWON: 나는 물건을 사고 싶다는 욕구가 없어

HAEWON: I just don't have the urge to buy things

2:24

BAE: 맞아, HAEWON은 정말로 물건을 소유하고 싶어하지 않아

BAE: Right, HAEWON genuinely has no desire to own things

2:26

HAEWON: 그래서 같은 옷을 계속 입고 있어

HAEWON: So I keep wearing the same clothes

2:28

HAEWON: 나는 고등학교 때 입던 것들을 아직도 입고 있어

HAEWON: I still wear things from high school

2:30

HAEWON: 나는 올해 로밍 데이터에 가장 많은 돈을 쓴 것 같아

HAEWON: I think roaming data is what I've spent the most money on this year

2:33

HAEWON과 BAE가 이야기하는 동안, LILY는 더 많은 책을 샀어

While HAEWON and BAE are chatting away, LILY has gone and bought more books

2:38

LILY: 이거 샀어

LILY: I bought this

2:39

LILY: 솔직히 말해서

LILY: To be honest

2:41

LILY: 지금은 책을 사면 안 되는 상태야

LILY: I'm in a state where I shouldn't be buying books right now

2:44

과체중 수하물 문제 - 무게 제한 초과 걱정 - LILY는 많은 책을 샀어

Overweight luggage issues - Worried about going over the weight limit - LILY bought a lot of books

2:47

어쨌든

Anyway

2:49

[구매 정당화 중] LILY: 어차피 한국에서도 이거 샀을 거야

[scrambling to justify the purchase] LILY: I would have bought this in Korea anyway

2:52

LILY: 곧 읽을 책이었거든

LILY: Because it was a book I was planning to read soon

2:55

[잔소리 모드] HAEWON: 거기서는 무게가 안 나가는데, 왜 한국에서 그냥 사지 않았어?

[nagging mode on] HAEWON: It doesn't weigh anything there, why didn't you just buy it in Korea?

2:59

왜냐하면

Because

3:00

그 책은 한국에서 팔려요 - 곧 돌아갈 거예요

(TEAM nag) - That book sells in Korea - we're going back soon

3:02

한국에서 책 찾는 게 얼마나 힘든지 아세요?

[what are you talking about] LILY: Do you know how hard it is to find books in Korea?

3:05

온라인으로만 구할 수 있어요!

[what are you talking about] LILY: You can only get them online!

3:07

온라인 배송 같은 거요!

LILY: Like online delivery and all that!

3:08

배송비 포함하면 여기서 사는 게 더 저렴할 수도 있어요!

[passionate defense] LILY: Including shipping, it might actually be cheaper to buy it here!

3:14

(구매에 대한 열정적인 주장을 하며)

(making a passionate case for her purchase)

3:16

릴리: 왜냐하면 한국에서는

LILY: Because in Korea

3:18

릴리: 외국어로 된 책을 찾기가 정말 어렵거든요

LILY: it's genuinely so hard to find books in foreign languages

3:21

[놀라운 논리에 매료되어] 배: 하지만 표지가 너무 예뻐요

[charmed by the miraculous logic] BAE: But the cover is so pretty

3:23

릴리: 셰익스피어가 쓴 책이에요

LILY: It's written by Shakespeare

3:25

릴리: 가족에 관한 책이에요

LILY: A book about family

3:27

오~

Ooh~

3:30

아직 책과 친해지지 않은 사람들의 소음 차단 능력

The noise-canceling powers of those who haven't quite befriended books yet

3:32

(주저하지 않고, 열정적으로 방어를 계속함)

(undeterred, continuing the passionate defense)

3:36

릴리: 어쨌든, 정말 인기 있는 책이라서 샀어

LILY: Anyway, it's a really popular book, so I bought it

3:39

우~

Wuh~

3:41

이상한 사람들이 너무 많아 (봐봐?)

There are so many weirdo (See that?)

3:45

왜?

Why?

3:46

배: 릴리가 설명 중이야

BAE: LILY is in the middle of explaining

3:48

배: 그리고 그녀 바로 옆에서, '이상한 사람들이 너무 많아 (봐봐?)~'

BAE: And right next to her, 'there are so many weirdo (See that?)~'

3:50

해원: 아니, 그건 네가 '우~' 했기 때문이야

HAEWON: No, but that's because you went 'Wuh~' so

3:53

해원: 나는 그에 반응한 것뿐이야!

HAEWON: I was just responding to that!

3:55

릴리: 내가 언제 그랬어!?

LILY: When did I do that!?

3:55

해원: 너 '우~' 했잖아

HAEWON: You went 'Wuh~'

3:58

LILY: 방금 '우~' 했나요?

LILY: Did I go 'Wuh' just now?

4:00

HAEWON: 네! 다시 돌려볼까요?

HAEWON: Yes! Shall we rewind?

4:01

HAEWON: 편집에 이걸 꼭 포함해 주세요

HAEWON: Please make sure to include this in the edit

4:03

BAE: 지금 바로 보자!

BAE: Let's watch it right now!

4:04

<<< 몇 초 뒤로 되감기 <<<

<<< rewinding back just a few seconds <<<

4:08

우~

Wuh~

4:10

BAE가 자신의 애드리브를 잊어버린 범인이었다는 사실이 밝혀졌다

Turns out BAE, who had forgotten her own ad-lib, was the culprit all along

4:13

(HAEWON은 그 에너지에 맞춰 그냥 즐기고 있었다)

(HAEWON was just vibing along with the energy)

4:15

사실 그건 좀 신기하다

That's actually kind of wild

4:19

BAE: 내가 매일 이 재킷을 입는다고 생각할 수도 있어

BAE: You might think I wear this jacket every single day

4:22

글쎄, 당신이 맞을 거예요

Well, you'd be right

4:23

BAE: 아니, 하지만 이 재킷을 한 번 내 여행가방에 넣었어

BAE: No, but I put this jacket in my suitcase once

4:26

BAE: 그리고 그것 때문에 무게 제한을 초과했어

BAE: And it pushed me over the weight limit

4:27

HAEWON: 그런데 그 재킷이 정말 그렇게 무거운 건가?

HAEWON: But is the jacket really that heavy, though?

4:29

(너의 여행가방이 더 무거워)

(your suitcase is the heavy one)

4:32

BAE: 하지만 나는 한 번 이 재킷을 넣었어

BAE: But I put this jacket in once

4:34

BAE: 그리고 정확히 무게 제한을 초과했어, 그래서 나는

BAE: And it was exactly over the weight limit, so I was like

4:36

BAE: 아, 이 재킷은 넣을 수 없어

BAE: Ah, I can't put this jacket in

4:38

BAE: 그 이후로 매번 공항에 이 재킷을 입고 가고 있어

BAE: Ever since then, I've been wearing this jacket to the airport every time

4:42

헤헤~

Hehe~

4:43

BAE: 그래서 이 재킷은 투어 내내 내가 입을 외투가 될 거야

BAE: So this jacket is going to be my go-to outer layer throughout the tour

4:46

BAE: 그러니까, NSWER, 항상 이 민트 재킷을 입고 있는 나를 주목해 줘!

BAE: So, NSWER, please keep an eye out for me, always wearing this mint jacket!

4:50

작은 충돌

A little collision

4:55

그거 봤어? 다들 봤어?

Did you see that? Did you all see it?

4:56

카메라에 다 찍혔지?

Got it all on camera, right?

4:59

LILY: 이 재킷을 입는 이유는 계속 입고 싶어서가 아니야

LILY: I'm not wearing this jacket because I want to keep wearing it

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

NMIXX — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기