BL🎉《穿成權相後，喜提瘋批暴君夜爬牆》💕影帝穿越進了自己縯的電眡劇中，成爲了劇中殺人如麻的瘋批權相。而皇帝一覺醒來，卻發現自己廻到了十年前，被墨謫清控制的時候。#嗑学研究院 #bldrama

0:00

누구십니까

Who is

0:02

전하

Your Majesty

0:03

한밤중에 총리의 저택으로 넘어온 사람은 누구입니까?

who jumped over the wall into the Prime Minister's residence in the middle of the night ?

0:04

선생님

Sir

0:05

너무 그리워서 견딜 수가 없어요.

, I miss you so much I can't

0:06

잠시도 견딜 수가 없어요. 이

bear it for a moment. This

0:08

줄거리가 이렇게 진행되는 게 아니잖아요?

isn't how the plot works, is it

0:10

니안위, 당신은

? Nianyu, you

0:11

세 번의 최우수 남우주연상 수상자, 이

three-time Best Actor winner, this

0:12

당신의 첫 연기입니다. 이 장면을 이해하지 못하죠.

is your first time acting. You don't understand this scene.

0:14

셋, 둘, 하나, 컷! 최우수

Three, two, one, cut! Best

0:16

배우, 수고하셨습니다.

Actor, you've worked hard.

0:19

무슨 일이죠?

What's going on?

0:21

제가 연극으로 환생했어요,

I've transmigrated into a play,

0:23

미친 총리로 환생했어요, 손과 발이 잘릴

and I've transmigrated into

0:24

손과 발이 잘릴 미친 총리

the crazy Prime Minister who will have his hands and feet chopped off

0:28

도착하셨습니다.

a year later. Sir,

0:36

1년 후 제 목숨을 앗아갈 사람, 그가

you've arrived.

0:38

보셨나요?

The one who will take my life a year later, did

0:40

너 그거 봤어?

you see that?

0:43

전하, 불복종하는 자들은 처벌받을 것입니다.

Your Majesty, those who disobey will be dealt with

0:48

모두 꿈이야.

. It's all a dream

0:50

, 그리고 나는 내 적이 아직 살아있던 시절로 돌아왔어.

, and I've returned to the time when my nemesis was still alive.

0:53

선생님, 당신의 말씀은 완벽하게 이해가 됩니다.

Sir, what you said makes perfect sense.

0:56

모 링,

Mo Ling,

0:58

나는 너를 10년 동안 자네의 이름으로 불렀다.

I've called you by your courtesy name for ten years.

1:00

이번 생에서도,

In this life,

1:02

여전히 내 손아귀에서 벗어날 수 없다.

you still can't escape my grasp

1:04

전하, 다른 일이 없다면,

. Your Majesty, if there's nothing else,

1:06

그에게 돌아가겠다.

I'll go back to

1:07

나는 너를 믿는다.

him. I believe you.

1:08

1년이면 이 게임을 다시 시작할 수 있다.

A year is enough for me to set up this game again.

1:12

좋습니다, 조심하세요.

Good, sir, take care

1:26

미친 짓이군.

. Madness.

1:28

원래 주인의 오래된 습관

The original owner 's old habit

1:30

이 시간에 물건을 집어드는 것...

of picking on things at this time...

1:34

주인님

Master

1:40

1:44

나가!

get out!

1:47

주인님, 오늘 약 드시는 걸 잊으셨습니다.

Master, you forgot to take your medicine today.

1:56

삼키세요.

Swallow it.

1:58

샤오 얀수이,

Xiao Yanshui,

2:00

너

you

2:09

이제 나가도 돼.

can go out now.

2:14

너의 뇌가 돌아왔어.

Your brain is back.

2:16

원래 주인의 운명은

The original owner's fate was

2:18

부서진 손과 발

broken hands and feet

2:19

, 기어 다녀야 했고,

, forced to crawl,

2:20

머리를 도시 문에 걸고.

head hanging at the city gate.

2:21

그럼, 내일 법정부터 시작하자.

Well then, let's start with tomorrow's court.

2:23

그 늙은 여우가 문제를 일으키려 하고 있다.

That old fox is about to make trouble.

2:25

완벽해, 그를 이용해 규칙을 세우자.

Perfect, we'll use him to set rules

2:30

모 총리가 내 손에

. If Prime Minister Mo

2:32

들어오면,

falls into my hands,

2:34

너는 죽고 싶어질 거야.

I will make you wish you were dead.

2:42

주인님

Master

2:43

, 이제

, it's time for

2:44

법정에 가야 해. 알아.

court. I know.

2:45

오늘부터

From today onwards

2:47

, 나는 전생자가 아니다.

, I am not a transmigrator.

2:49

나는 모 저칭이다,

I am Mo Zheqing,

2:50

재무부 장관. 장 왕하이가

Minister of Revenue. Jiang Wanghai

2:52

어제 궁궐 앞에서 폭력적으로 죽었다.

died violently yesterday at the palace gate

2:53

. 모 총리의 사람들이 섭정에게 충성을 맹세하다니.

. Prime Minister Mo's people dared to pledge allegiance to the Regent.

2:55

이게 그들의 운명이 아니냐? 총리님

Isn't this their fate? Prime Minister

3:02

모는

Mo is

3:04

정말 잊어버리기 쉽다.

truly forgetful.

3:08

모 저칭은

Mo Zheqing,

3:12

가지고 있다

have

3:13

무언가 잊으셨나요? 어제, 한 법원이 거리에서 살해당했습니다.

you forgotten something? Yesterday, a court official was murdered in the street.

3:16

섭정

Regent

3:17

, 당신은 먹을 수 있습니다

, you can eat

3:18

원하는 것을, 하지만 말할 수는 없습니다

whatever you want, but you can't say

3:20

원하는 대로. 모든 것은 증거에 기반해야 합니다.

whatever you want. Everything must be based on evidence .

3:22

나는 증거가 있습니다.

I have evidence.

3:23

보고할 것이 있으면 말하세요.

If there is something to report , speak up.

3:28

그렇지 않으면 재판이 종료됩니다.

If not, court is adjourned.

3:30

전하, 당신의

Your Majesty , your

3:31

신하가 보고합니다.

subject reports that

3:31

모 저청 총리가

Prime Minister Mo Zheqing

3:32

거리에 있는 법관을 살해했습니다.

murdered a court official in the street.

3:34

증거는 확실합니다.

The evidence is conclusive.

3:36

선생님, 말씀하실

Sir , do you

3:37

것이 있습니까?

have anything to say?

3:38

흥,

Hmph,

3:44

좋습니다,

good,

3:45

증거는 확실합니다.

the evidence is conclusive.

3:47

제 동료들이

I don't know if my colleagues

3:48

내가 생각하기에 나야

think it's me

3:50

. 장군님,

. Lord Jiang,

3:54

당신은

are you

3:55

만족하십니까? 모든 문무 관원들이 말했습니다

satisfied? All the civil and military officials said

3:58

그를 보지 못했다고, 하지만 섭정은

they didn't see him, but the Regent

4:01

그가 보았다고 했습니다. 당신은 그들이 눈이 멀었다고 말하는 건가요

said he did . Are you saying they're blind

4:03

아니면 당신이

or you're

4:05

잘못된 건가요? 전하,

mistaken? Your Majesty,

4:08

제가 잘못했습니다

I've wronged

4:10

당신을. 전하께서 조사해 주시기를 간청합니다.

you. I beg Your Majesty to investigate.

4:13

과거에,

In the past,

4:14

그는 황제의 삼촌의 권력을 뿌리 뽑을 기회를 잡았습니다.

he took the opportunity to uproot the Imperial Uncle's power

4:16

그리고 공개적으로 내가 바보고 무능하다고 말했다.

and even publicly said I was stupid and incompetent.

4:17

왜 나는 지금 방어만 하고 공격하지 않는가?

Why am I only defending and not attacking now?

4:19

흥미롭군.

Interesting.

4:22

나는 자연스럽게 너를 믿는다.

I naturally believe you.

4:26

모 황제는 아마 잘못 알고 있을 것이다.

Imperial Uncle Mo probably got it wrong.

4:28

전하

Your Majesty

4:29

, 시간이 늦어지고 있습니다.

, it's getting late

4:30

, 재판을 끝내야 합니다.

, court should end

4:31

. 해산.

. Dismissal.

4:36

아니요,

No,

4:43

이것

this

4:45

작은 황제는 대본에 없습니다.

little emperor isn't in the script.

4:47

선생님,

Sir,

4:48

이 삶에서

in this life

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

嗑学研究院 — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기