GONG YOO コンユ　チョン・ヨプ　ラジオ　2010_12_8_③

0:00

Und ich denke, dass das Lied selbst so gestaltet wurde, dass ich es gut singen kann.

그리고 노래 자체를 또 제가 잘 부를 수 있게끔 만들어주시지 않았나 싶어요.

0:05

Ich weiß, dass Herr Gong Yoo heute von Natur aus bescheiden ist, aber Sie wissen ja, dass es ein bisschen übertrieben ist. Oh, wirklich? Entschuldigung.

공유씨 오늘 원래 겸손한 분인 건 제가 알고 있지만 아시잖아요. 원래 알고 있지만 그냥 좀 지나치신 것 같아요. 아 그래요? 죄송합니다.

0:12

Lassen Sie es ein wenig los. Ja, verstanden. Zeigen Sie ein wenig von sich selbst.

조금만 내려놓으세요. 네 알겠습니다. 조금만 네 모습을 좀 보여요.

0:19

Das ist eine klare Antwort. Ich weiß, dass Herr Gong Yoo ein gewisses musikalisches Verlangen hat.

명답입니다. 공유씨가 저는 알고 있는 사실인데 음악 욕심이 좀 있어요.

0:26

Musikalisches Verlangen bedeutet eher, dass man es mag. Ich mag es sehr.

음악 욕심이란 보다도 좋아하는 거죠. 굉장히 좋아합니다.

0:31

Ich wage es nicht, jemanden zu beurteilen, aber mein Gehör für Musik ist wirklich außergewöhnlich.

음악 듣는 귀도 제가 감히 누군가를 높다 낮다 판단하긴 그렇지만 굉장히 남다릅니다.

0:40

Die Augen von Jung Yeop sind ziemlich präzise. Ich mag das.

정엽씨의 눈은 꽤나 정확하죠. 이런거 좋아요.

0:44

Ja, so sollte es sein, weil ich es will, haha.

예 이래야 해 아니까 하하 내가 원하니까 예

0:49

Oh, das ist eine Reaktion, die Sie geben. Gut gemacht.

아 리액션을 해 주는 거예요 4 4 잘

0:53

Sie machen es gut, aber wenn man sieht, dass Herr Gong Yoo in Talkshows auftritt, spricht er sehr gut und seine Stimme ist natürlich großartig.

잘해요 근데 공유씨가 참 그러고 보면 토크쇼에도 참 나오면 말을 워낙에 잘하고 목소리는 뭐 당연히 좋고

1:02

Er ist witzig und humorvoll, aber warum sieht man ihn nicht oft?

재치도 있고 유머러스한데 잘 안 나와요?

1:07

Früher war ich auch in Filmpromotionen oder Unterhaltungsshows. Oh, wirklich?

예전에 저도 영화 홍보나 예능 프로그램에 나왔던 경험들이 있어요. 아 그렇군요.

1:14

Ich denke, dass die Meinungen unterschiedlich sind, aber ich denke, dass die Öffentlichkeit und die Fans sich wünschen, dass er mehr auftritt.

있는데 개인적으로 생각이 다 다르겠지만 저는 어떤 생각이냐면 대중분들이나 팬분들 입장에서는 많이 안 나오니까

1:26

Es scheint, als ob die Fans den Wunsch haben, ihn hier und da mehr zu sehen. Richtig. Die Fans denken alle gleich.

여기저기 좀 나왔으면 하는 바람이 있으신 것 같아요. 그렇죠. 팬들은 다 똑같은 생각이죠.

1:29

Je älter ich werde, desto mehr bilde ich meine Werte als Schauspieler aus.

제가 나이가 들수록 배우 생활을 하면 할수록

1:33

Als ich jünger war, war ich mir nicht sicher, und ich dachte, dass es richtig ist, so zu handeln.

저도 약간 제 배우로서의 가치관들이 형성이 되잖아요.

1:38

Als ich klein war, war ich mir nicht ganz sicher und dachte natürlich, dass es richtig ist, so zu handeln.

어렸을 때는 좀 긴가민가했고 당연히 이렇게 하는 게 맞다고 생각했는데

1:43

Unabhängig von meiner Absicht mag ich es nicht, wenn ich verpackt werde.

나이가 들면서는 그냥 아무래도 나가면 방송이라는 게 포장이 될 수밖에 없는 거잖아요.

1:51

Und in Bezug auf das Privatleben wird viel über Klatsch geredet.

제 의도와는 상관없이 포장될 때 그게 저는 개인적으로 싫더라고요.

1:57

Tatsächlich hat man nur etwa 5 Minuten Zeit, um über Filme zu sprechen, was bedauerlich ist.

그리고 개인의 사생활적인 부분에 있어서나 가십거리 위주로 많이 얘기가 되니까

2:05

Also hat Herr Gong Yoo das bereits erlebt und hat jetzt seine eigene Perspektive dazu.

정작 나가서 영화 얘기할 시간은 사실은 5분 정도밖에 안 되고 그런 것들에 대한 아쉬움 그런 게 있을 수가 있죠, 분명히.

2:15

Das bedeutet, dass Herr Gong Yoo es bereits ausprobiert hat und jetzt seine eigene Ordnung gefunden hat.

그러니까 이미 공유 씨는 해봤고 그러고 나서 지금 와서 공유 씨만의 정리가 된 거죠. 그렇죠.

2:22

Es geht darum, persönliche Vorlieben zu unterscheiden, was zu mir passt.

개인적인 기호나 잣대로 그거를 이거는 나한테 맞는다.

2:27

Es scheint, dass ich gelernt habe, was nicht gut passt. Man kann nicht einfach sagen, ob es gut oder schlecht ist.

잘 맞지 않는다를 구분하게 된 거군요. 좋다 나쁘다라고 얘기할 수 있는 부분은 아닌 것 같아요. 그런 건 아니죠.

2:34

Wie auch immer, ich habe vorhin gesagt, dass ich Musik wirklich mag, und ich lerne zurzeit Klavier.

어쨌든 아까 좀 전에 제가 음악 참 좋아한다고 했는데 요새 피아노도 배우고 있고요.

2:40

Ich habe vorhin gesagt, dass ich Musik sehr mag und zurzeit Klavier lerne.

제가 일본에서 팬미팅인데 가수분들처럼 조금 이제 뭐랄까요.

2:48

Es war ein Konzert. Es war mehr als ein Fanmeeting.

공연이죠. 팬미팅 이상이었어요.

2:52

Ich habe ein Konzert gegeben, aber ich stand tatsächlich auf einer großen Bühne.

공연을 하고 왔는데 뭔가 사실은 큰 무대에서 서가지고

2:57

Und nur zu reden, nur zu plaudern, ist für die Leute, die gekommen sind, nicht wirklich respektvoll, ich sollte ihnen etwas zeigen.

그리고 토크만, 얘기만 하는 거는 오신 분들한테 또 예의가 아닌 것 같아서 뭔가를 보여드려야 되는데.

3:03

Viele Fans möchten auch eine andere Seite von mir sehen. Aber ich denke nicht, dass ich Idol-Tanz üben und aufführen sollte.

많은 팬분들은 또 다른 모습을 보기 또 원하니까요. 그렇다고 제가 아이돌 춤을 연습해서 할 건 아닌 것 같고

3:10

Deshalb musste ich etwas mit einem Instrument zeigen, eine Art Performance, und ich habe mich für das Klavier entschieden.

그래서 뭔가 악기, 뭔가 퍼포먼스를 보여드려야 되는데 그게 제가 선택한 게 피아노였습니다.

3:15

Und ich habe auch ein Lied gesungen, ja, ich habe kurz das Lied "I'm in love" von Ra.D am Klavier gesungen.

그리고 또 노래도 불러주셨고 네, 라디의 I'm in love라는 노래를 피아노치면서 잠깐 불렀어요.

3:23

Heute ist es ein bisschen schade, dass das Klavier nicht so vorbereitet ist, und ich habe einen Fehler gemacht. Äh, was?

오늘 피아노가 또 건반이 준비한 데 있는 게 좀 아쉬운 다음에 또 나와요. 실수했어요. 에이, 뭐?

3:29

Ich war so nervös. Deshalb sehen die Leute das eher warmherzig.

너무 떨리더라고요. 그래서 사람들이 더 그런 면을 사람들은 더 따뜻하게 봅니다.

3:35

Es ist so, dass ein so großartiger Schauspieler auch solche Seiten hat.

저렇게 멋진 배우가 저런 모습이 있다는 그런 거죠.

3:42

Es bedeutet, dass die Zeit wirklich schnell vergeht. Es vergeht schnell, weil ich mit Gong-yoon zusammen bin. Es ist Zeit, den zweiten Teil zu beenden.

시간이 정말 짧게 빨리빨리 지나간다는 얘기예요. 공윤씨랑 함께하고 있으니까 빨리빨리 지나가네요. 2부 마칠 시간이고요.

3:49

Wirklich? Im dritten Teil haben Sie alle viel Spaß mit Gong-yoon, oder?

정말요? 3부에 여러분들 공윤씨와 참 여러분들 즐거우시죠?

3:54

Man hört wirklich Lachen und Erstaunen. Es scheint, als hätten sie zu laut geschrien.

참 웃음소리, 경악 소리 들립니다. 너무 소리지신 것 같아요.

4:01

Also, ich komme im dritten Teil mit Gong-yoon zurück.

자 3부에 공인씨와 함께 다시 돌아올게요.

kankan413 — 더 많은 영상 Deutsch 자막 더 보기