She left to save his dream! Six years later, his hate burns—he'll use every trick to keep her!

0:03

마지막 4분, 그는 제이스를 완전히 포위했어, 제이스는 탈출해야 해!

Final quarter, he's got Jace completely boxed in, Jace has to break!

0:15

잠깐, 그는 탈출하지 않아!

Wait, he's not breaking!

0:24

제이스가 이겼어! 시즌의 다크호스가 공식적으로 프로로 나가!

Jace takes it! The season's dark horse is officially going pro!

0:53

헤이젤, 내가 해냈어. 이 타이틀은 우리의 것이야. 네가 할 수 있을 거라고 믿었어, 제이스.

Hazel, I did it. This title is ours. I knew you could do it, Jace.

0:58

제이스, 나는 유럽 최고의 레이싱 팀 중 하나와 함께 있어. 우리는 지금 너를 원해. 이 서명하면 다음 달에 톱 시리즈에 들어가.

Jase, I'm with one of the Europe's top racing teams. We want you now. Sign this, and you're in the top series next month.

1:06

헤이젤, 그거 들었어? 우리는 국제적으로 나가. 응, 들었어.

Hazel, did you hear that? We're going international. Yeah, I heard.

1:18

헤이젤, 무슨 일이야? 화장실 가야 해.

Hazel, what's wrong? I need the bathroom.

1:35

나 임신했어. 제이스의 아기를 가질 거야.

I'm pregnant. I'm having Jace's baby.

1:43

뭔가 이상하다는 걸 알았어. 헤이젤, 너 이 아기로 내 아들을 가두려고 했던 거야? 빅토리아, 아니야. 조용히 해!

I knew something was off. Hazel, were you going to use this baby to trap my son? Victoria, no. Shut up!

1:48

제이스는 방금 톱 팀에서 제안을 받았어. 그는 국제적으로 나가려고 해. 만약 그가 네가 임신했다는 걸 알면, 정말로 갈 거라고 생각해? 아니.

Jace just got an offer from a top team. He's about to go international. If he finds out you're pregnant, do you really think he'll still go? No.

1:57

그는 나 때문에 꿈을 포기할 수 없어. 그러면 네가 해야 할 걸 알아.

He can't give up his dream for me. Then you know what to do.

2:04

그를 정말 사랑한다면, 그의 미래를 망치지 마. 돈을 받고 아기를 없애고, 제이스의 삶에서 사라져. 영원히.

If you really love him, don't ruin his future. Take the money, get rid of the baby, then disappear from Jace's life. For good.

2:15

나는 네 돈을 원하지 않아.

I don't want your money.

2:18

하지만 네 말이 맞아. 이 아기는 제이스를 묶어둘 거야. 그는 드디어 주목받았고, 더 큰 무언가에 도전할 기회를 가졌어.

But you're right. This baby would keep Jace tied down. He finally got noticed, finally got his shot at something bigger.

2:25

제이는 여기 오기 위해 수년간 훈련했어. 그를 정말 사랑한다면, 그에게 가장 좋은 게 뭔지 알아야 해, 그렇지?

Jay's trained for years to get here. If you really love him, you know what's best for him, don't you?

2:35

알아. 나는 그의 길을 막지 않을 거야.

I know. I won't stand in his way.

2:40

헤이젤, 나와 결혼해줄래? 내가 계약서에 서명하면, 함께 유럽으로 가자.

Hazel, will you marry me? Once I sign the contract, we'll go to Europe together.

2:47

아니, 그건 너무 경직됐어.

No, that's too stiff.

2:55

헤이젤, 괜찮아? 중요한 얘기를 해야 해. 너 먼저 해. 우리 헤어지자.

Hazel, you okay? I need to tell you something important. You go first. Let's break up.

3:06

너 나를 놀리는 거야? 헤이즐, 그만해. 나는 방금 챔피언십에서 우승했어.

Are you kidding me? Hazel, stop. I just won the championship.

3:12

농담 아니야. 나는 글로벌 회사에서 제안을 받았어. 내 경력을 위해 해외로 이사할 거야. 해외? 우리는 함께 갈 수 있어. 나는 유럽 팀 계약을 따냈어.

I'm not kidding. I just got an offer from a global company. I'm moving overseas for my career. Overseas? We can go together. I just landed a European team contract.

3:24

함께라면 너의 경력이 상승세야. 너는 계속 훈련해야 해. 나를 위한 시간이 없을 거고, 내가 다른 사람을 만나면 방해가 될 거야. 체이스, 우리는 성인이야.

Together your career is taking off. You'll be training non-stop. You won't have time for me and you'd only get in the way if I met someone else. Chase, we're adults.

3:31

나를 방해하지 마. 방해한다고? 그게 정말로 네가 나에게 원하는 거야?

Don't hold me back. Hold you back? So that's really what I am to you?

3:38

맞아. 나는 너에게 얽매인 삶을 살고 싶지 않아. 우리는 끝이야.

That's right. I don't want to spend my life tied to you. We're done.

3:49

헤이젤! 헤이젤! 지금 떠나면 우리는 영원히 끝이야!

Hazel! Hazel! If you walk away now, we're over for good!

4:12

릴리안이 방금 잠들었어. 왜 이렇게 늦었어? 렉시가 너를 괴롭혔어? 난 익숙해.

Lillian just fell asleep. Why are you so late again? Did Lexi put you through hell? I'm used to it.