Vatican & World News 10.10.2026

0:00

赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。

Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.

0:12

今天的头条新闻，10月10日，星期六，教皇利奥确认天主教会拒绝死刑，并在他的官方社交账号上发布了相关信息。

In the headlines today, Saturday, October 10th, Pope Leo affirms the Catholic Church's rejection of the death penalty with a post on his official ex-account.

0:22

国际红十字委员会主席呼吁在全球冲突地区恢复国际法。

The president of the International Committee of the Red Cross calls for international law to be restored in conflict zones around the world.

0:30

今天是世界粥日，讲述一位年轻马拉维女性的故事，她的生活因每天的学校餐而改变。

And today on World Porridge Day, the story of a young Malawian woman whose life was transformed by a daily school meal

0:38

反映了学校供餐项目在抗击饥饿中的重要性。在梵蒂冈，我是凯尔西·古斯。

offers a reflection on the importance of school feeding programs in the fight against hunger. In the Vatican, I'm Kelsey Gussie.

0:48

美国五角大楼宣布计划在12月进行一次死刑直播，

As the United States Pentagon announced plans to live stream an execution in December,

0:53

教皇利奥十四世重申天主教会拒绝死刑，

Pope Leo XIV reaffirmed the Catholic Church's rejection of the death penalty,

0:59

他回忆到，公共利益可以得到保障，正义的要求可以在不诉诸死刑的情况下得到满足。

recalling that the common good can be safeguarded and the requirements of justice can be met without recourse to capital punishment.

1:07

塔德乌斯·琼斯将为我们详细介绍。教皇利奥在他的官方社交账号上发布，天主教会认为死刑是不可接受的，

Thaddeus Jones tells us more. Pope Leo has posted on his official X account that the Catholic Church holds the death penalty to be inadmissible

1:15

因为这对个人的不可侵犯性和尊严构成了攻击。

because it is an attack on the inviolability and dignity of the person.

1:21

在世界反死刑日的周六发布的一篇文章中，

In a post published on Saturday on the World Day Against the Death Penalty,

1:25

教皇指出，正义可以得到维护，人类的共同利益可以在不依赖死刑的情况下得到保障。

the Pope noted that justice can be upheld and the common good of humanity can be safeguarded without relying on capital punishment.

1:32

他说，罪犯可以有效被拘留，以保护公民，同时仍然允许有罪者有悔改的可能。

He said criminals can be effectively detained in order to protect citizens while still allowing those who are guilty of the possibility of redemption.

1:41

教皇的帖子是在国务卿皮耶特罗·帕罗林和美国主教会议主席发表反对计划公开处决尼达尔·哈桑声明的前一天发布的。

The Pope's post came a day after Cardinal Secretary of State Pietro Parolin and the president of the U.S.

1:46

主教会议对计划中的尼达尔·哈桑公开处决发表了声明。

Bishops' Conference made statements against the planned public execution of Nidal Hassan. Mr.

1:53

哈桑因在2009年11月在胡德堡杀害13人并伤害32人而被定罪。

Hassan has been convicted of killing 13 people and wounding 32 others at Fort Hood in November 2009.

2:00

2013年，军事法庭判处他死刑。

A military court sentenced him to death in 2013.

2:03

周四，五角大楼宣布他将于2026年12月3日通过枪决执行死刑，尽管进一步的法律程序可能会延迟执行。

On Thursday, the Pentagon announced his execution by firing squad, scheduled for December 3, 2026, although further legal proceedings could delay it.

2:14

周五，帕多林红衣主教对记者表示，直播执行的计划是不可接受的。

Speaking to reporters on Friday, Cardinal Padolin said plans for a live-streamed execution were unacceptable.

2:21

他说，在这个时代，任何人想要使用这种方法都是完全不可理解的。

He said it's truly incomprehensible that anyone would want to use this method in this day and age.

2:28

他表示，他不明白这样做的目的是什么，将死亡变成一种表演显然是不可接受的。

And he said he did not understand for what purpose, and it's certainly unacceptable to turn death into a spectacle.

2:34

无论罪犯有多么严重，仍然有其他方式。

However the guilty person may be, there are other ways.

2:38

他重申，死刑与人类尊严不相容，并且并不能起到威慑作用。

He reiterated that the death penalty is incompatible with human dignity and does not serve as a deterrent.

2:44

周五早些时候，美国天主教主教会议主席保罗·科克利大主教表示震惊和深切的悲痛，并呼吁重新考虑。

Earlier on Friday, Archbishop Paul Coakley, President of the United States Conference of Catholic Bishops, expressed shock and great sorrow and urged reconsideration.

2:54

他说，哈桑的行为绝不能被宽恕，但这个决定是对死亡文化的野蛮促进，必须重新考虑，他对梵蒂冈新闻表示。

He said, in no way can Hassan's actions be condoned, but this decision is a barbaric promotion of a culture of death and must be reconsidered, he told Vatican News.

3:04

他警告说，公开处决将破坏国家的道德基础，并祈祷美国人始终选择生命。

He warned that a public execution would undermine the nation's moral fabric and prayed that Americans would always choose life.

3:13

我是塔德斯·琼斯。周六，教皇利奥会见了在罗马举行会议的希腊梅尔基特主教会议。

I'm Thaddeus Jones. Also on Saturday, Pope Leo met with the Greek Melkite Synod of Bishops as they hold their meeting in Rome.

3:21

在梵蒂冈，他邀请东仪教会的信徒见证和解，并在被暴力侵蚀的土地上作为团结的种子。

At the Vatican, he invited the Eastern Rite faithful to bear witness to reconciliation and serve as seeds of communion in land scarred by violence.

3:31

德文·沃特金斯有这个故事。教皇利奥十四世周六与安提阿希腊梅尔基特教会的主教会议成员举行了会晤。

Devin Watkins has the story. Pope Leo XIV held an audience on Saturday with members of the Synod of Bishops of the Greek Melchite Church of Antioch.

3:40

他回忆起在安提阿，耶稣基督的追随者首次被称为基督徒。

He recalled that it was in Antioch that the followers of Jesus Christ were first called Christians.

3:46

他说，基督徒仍然被召唤以一种见证上帝在我们中间存在的方式生活。

Christians, he said, are still called to live our lives in a way that bears witness to God's presence among us.

3:52

波普利奥指出，希腊梅尔基特教会存在的许多地区正遭受战争、动荡、宗教极端主义和经济困扰。

Popplio noted that many areas where the Greek Melchizedek Church is present are beset by war, unrest, religious extremism, and economic distress.

4:01

你们不仅仅是将信仰放在心中，而是让它渗透到你们的心里，

You do not simply carry the faith in your minds, but allow it to penetrate your hearts,

4:07

在圣灵的推动下，与饥饿者分享食物，

impelled by the Spirit to share food with

4:11

为饥饿者提供教育和健康

the hungry, to provide education and health

4:14

关怀，陪伴和鼓励受苦者，让教会成为灯塔，基督的光，特别是在这个动荡的时期。

care, to accompany and encourage the suffering, to allow the church to be a beacon, the light of Christ, especially in this tumultuous period.

4:25

同时，教皇说，希腊梅尔基特教会有着在我们救赎的圣地中成为信仰几个世纪的象征的深厚使命。

At the same time, the Pope said, the Greek Melchite church bears a profound vocation to be icons of centuries of faith in the holiest places of our salvation.

4:35

他说，东方礼教会有使命成为在冲突摧残的土地上和解与和平的见证者。

He said the Eastern Rite church has the vocation to be witnesses of reconciliation and peace in lands ravaged by conflict.

4:41

在痛苦的时刻，当愤怒和恐惧诱惑我们时，

It is at painful moments when anger and fear tempt

4:45

我们提供了信仰和福音最有力的表达，选择展现爱，他说，并指出神职人员承担着提供这一见证的最大责任。

us that we offer the most eloquent expression of our faith and the gospel by choosing to manifest love, he said, noting that the clergy bear the most responsibility to offer this witness.

4:56

教皇利奥随后祈祷希腊梅尔基特的神职人员能够继续在基督教的希望和爱中培养年轻人。

Pope Leo then prayed that the Greek Melchite clergy may continue to form young people in Christian hope and love.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Vatican News - English — more videos More in English More in 中文(简体)