[#습콕📌] "그분(?)들이 푹 주무셔야..." 유부남 희준x해수x재석이 전하는 그들만의 결혼 생활 생존팁!!☀️☕ #틈만나면 #WheneverPossible #sbsenter

0:00

ああ、アン教授、野球見た？今WBCで野球を見る暇がなかった。

아 안 교수 야구 봤나? 지금 WBC 이거 야구 볼 새가 없었어요.

0:11

ああ、今日もまた会話がぱっと止まったね。え？これ、テスの？

아 오늘 또 대화 딱 확 막히네. 어? 어 이거 태수네?

0:18

はい、こんにちは。ああ、久しぶりだね、ギフン兄。

네 안녕하세요. 아 이게 얼마 만이야. 기훈이 형.

0:26

私が何を間違えたのか、みんな何か言ってるね。

내가 무슨 잘못을 했길래요 내가 무슨 잘못을 했게 말했냐고 다들 뭐 반상들이 아주 좋으시네

0:33

パスポートを渡してくれれば、イ国首席を手伝います。責任を持って、ここで通信機器を隠している奴を探します。

여권 주시면 이국수석 도와드리겠습니다 책임지이고 이 자리에서 통신장비 숨기고 있는 놈을 찾아요

0:40

人々が私を不快に思うのが好きです。ファイトです。

사람들이 저를 불편해하는 게 좋습니다 파이팅입니다

0:47

誰かが私を友達として信じさせ、その友達を裏切るのが職業の人だ。カカが国家だ。国家を守るのが私の仕事だ。

누군가가 나를 친구로 믿게 만들어서 그 친구 뒤통수 치는 게 직업인 사람이야 카카가 국가야 국가 지키는 내 일이야.

0:54

お父さん、これ10年以上保険金を払っているのに、今になって支払わないと言う。正直になりましょう。そうすれば、事が複雑にならない。行こう。

아버지 이거 10년 넘게 보험금 부었는데 이제 와서 안 주겠다고. 솔직해집시다. 그래야 일이 복잡해지지 않아. 가자.

1:05

お金を受け取りに行く。だから一緒に行こうと言ったんだ。

돈 받으러. 이래서 내가 같이 가자고 한 거야 이거.

1:17

これが前後が。WBCに出るのか、こうやって体を。あ、ちょっと待って、ヒュジュン、ヘス。

이게 앞뒤가. WBC 나가나 이렇게 몸을. 아니 잠깐만 휴준어, 혜수야.

1:23

どうやってWBCを見たの？見なかったの？私は昨日見られなかった。撮影があったから見た。あ！実は私も見られなかった。

어떻게 WBC 봤니, 안 봤니? 저 어제 못 봤습니다. 촬영 있어서 봤습니다. 아! 사실 나도 못 봤고.

1:31

見られなかったけど、野球をやるときは今もある。兄も野球をやってたの？野球選手の役をたくさんやってた。

못 봤는데. 야구하면 또 이제 있는데. 형도 야구했었어요? 야구 선수 역할을 많이 했었죠.

1:37

ああ、そうだね、兄も。生きてるじゃん。やってたじゃん。私もやってた。そうだ、そうだ。野球選手だったのに、刑務所に行くじゃん。

아, 그렇죠 형도. 살잖아. 했었잖아. 저도 했었고. 그렇죠, 그렇죠. 야구 선수였는데 감방 가잖아.

1:44

はい、野球選手だった。私は野球選手だった。勝負操作だったの？いや、そんなことはなかった。

예, 야구 선수였고. 저는 야구 선수였고. 승부 조작이었나? 아니 그런 건 아니었고요.

1:50

ああ、非常にインパクトがあるね。本当にただのペリュナだ。私たちの悪縁。

아 굉장히 임팩이 그죠. 아주 그냥 진짜 폐류나야 폐류나. 우리 악연.

1:59

兄さん、見ましたか？見たよ。ペリュナだよ。面接でこういう役割があった。

형님 보셨어요? 봤죠. 폐류나죠. 면정에서 되고 이렇게 역할이 그런.

2:05

男の俳優3人が買ったんだ。大きな犬が一匹。あいつも男の犬だ。

남자 배우 세 명이 산 거예요. 큰 강아지 한 마리. 걔도 남자 강아지야.

2:12

とてもスカンクの匂いがする。冷蔵庫の中に演技の本を入れておいて。なぜ？ただの見せかけだ。

너무 스컷 냄새가. 냉장고 안에 막 연기책 넣어놓고. 왜? 그냥 뭐 허세죠 뭐.

2:22

ジャン・ジミョンさん。アワビの殻、金粉、石まで、世界のすべての自然が私にとっての材料です。

장지명님. 전복 껍데기, 금가루, 돌멩이까지 세상의 모든 자연이 제겐 재료가 됩니다.

2:30

工芸をしているんですね。数百年前の痕跡を蘇らせる日常。

공예하신 거구나. 수백 년 전에 흔적을 되살리는 일상.

2:35

サンムンドンの作業室にテンマッラーメンの足跡を残してください。PSユ・ヨンソプさん、ク・ドンメペン、ここにあります。

쌍문동 작업실에 텐맛라면의 발자취를 남겨주세요. PS 유연섭 씨, 구동매 펜 여기 있습니다.

2:43

私のファンがいらっしゃいますね。こんにちは、こんにちは。

제 팬분이 계시네요. 안녕하세요 안녕하세요.

2:47

こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは。ああ、ああ。

안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 아이고 아이고

2:54

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머

3:02

ああ、女性の方、残念ですね。ヨンソクにだけかっこいいと言われる。

아 여사님 섭섭하네 연석이한테만 잘생겼다

3:06

ここに4人いたんだけど、ここに4人いたんだけど、ヨンソクだけが嘘をつかないんだよね。

여기 4명 있었는데 여기 4명 있었는데 연석이만 잘 거짓말을 안 하신다니까

3:15

嘘はつかないよ、ヒドゥン、仕方ない、仕方ない、美しい、イケメン、こういう言葉はどんなに親しくても出てこないんだよね。

거짓말은 안 해 희둔아 어쩔 수 없어 어쩔 수 없어 예쁘다 잘생겼다 뭐 이런 말은 아무리 친해도 안 나오더라

3:24

そういうのがあるよね、ああ、でもこういうのを見ていると、いろいろ思い出すことがある。

그런 거 있죠 아 근데 이런 걸로 자꾸 보면 막 그런 게 떠오르는 거

3:30

ああ、それがなぜチャン・ジミンを思い出させるのか、ああ、兄。

아 그게 왜 장지민이 떠올라 아 형

3:35

みんな知ってるじゃん、すごくよく知ってるよ、なぜ知ってるのか。

다 알잖아 너무 잘 알죠 왜 알지

3:42

ジャウジジャンジジジ、ああ、なんでこんなにいいんだろう！

자우지장지지지 아 왜 너무 좋죠!

3:45

やあ、ここにジミョンさん！こんにちは、ジャウジジャンジジジ、合ってるよね？

야 여기 지명님! 안녕하세요 자우지장지지지 맞으시죠?

3:53

こんにちは、どうしよう、変わったね、ヒジン兄。

안녕하세요 어떡해 바뀌었어요 희진이 형

3:57

見ないでください、緊張して頭が散らかっちゃう、二人の兄弟を好きだったんだって。

쳐다보지 마세요 떨려서 머리가 헤어지게 두 동매를 좋아하셨다고요

4:05

でも、なんで私だけ見てるの？あれ、何だろう？

근데 왜 저만 쳐다보니까? 아니 뭘까?

4:08

こちらはリラックスして見て、いや、私は双門洞の方であまり傷ついてない、ヒジュンを一番見た。

이쪽은 편안하게 쳐다보고 아니 나 쌍문동 쪽에서 너무 상처가 안 돼 희준이 제일 많이 봤고

4:16

その次は私、その次はヘス、ああ、でもこうやって肩はこうして...

그다음 나, 그다음 해수 아... 근데 이렇게 어깨는 이렇게...

4:23

まったく背中を動かさなきゃ、そうやって...背中まで指示して...いや...キム・ハンソク...

아예 등 움직여야 돼 그렇게... 등까지 지시고... 아니... 김한석...

4:31

兄！キム兄！キム・ハンソク先生！いや、これ、気まぐれだ。

형! 김형! 김한석 선생님! 아니 기만 박시다 이거.

4:41

私たち、昔に戻ったみたい。いや、違う、違う、違う。

우리 옛날로 돌아온 것 같고. 아니야 아니야 아니야.

4:45

私が一番感動したシーンは、その赤ちゃんのあれ。スカートをつかんで。

제가 제일 감명 깊게 본 장면은 그 애기 씨의 이렇게. 치마 짜라.

4:56

スカートをつかんで、そう言ってる。おじさん。

치마 짜라 이렇게 잡고 그래요. 삼촌.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS Entertainment — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기