그 남자의 진짜 속마음 [하트시그널5 4화]
0:01
Ah, berhenti, berhenti, berhenti itu.
아 그만해라 그만해 그만해 저거
0:05
Semua orang tahu, lagipula Yookyung tidak lagi berusaha. Aku baik-baik saja bekerja, tapi karena Kyun merasa tidak nyaman, aku ingin pergi.
다 아는 거야 어차피 유경이는 더 이상 내가 노력 안 해 내가 일해도 괜찮은데 균이 불안하니까 다 가고 싶은 거야
0:16
Halo, saya Ye-han. Ya, saya Chan. Sekarang banyak yang bilang Heart Signal tidak menarik, tapi kencan hari ini sangat penting. Ini benar-benar penting, kan? Apakah kalian menontonnya?
안녕하세요 예한입니다 네 찬입니다 지금 하트 시그널이 재미없다는 말이 되게 많은데 오늘 데이트가 정말 중요한 거예요 이건 진짜 중요하지 많이 보고 계세요?
0:25
Aktor itu, saya tidak bisa makan bersama, jadi sebelum kencan, bolehkah saya memberi satu tips?
저 배우가요 저 그냥 함께 못 먹어서 소개팅 가기 전에 노하우 하나 알려드릴까요?
0:30
Jika kamu merasa sangat gugup dan menyukai orang itu, sebaiknya makan sedikit sebelum pergi. Kenapa? Agar tidak ada bau mulut?
너무 긴장되고 너무 맘에 드는 사람일 것 같으면 가기 전에 식사를 좀 하고 가야 돼요. 왜요? 입냄새 안 가게?
0:36
Jadi mereka bisa lebih fokus, bukan? Tapi terus-menerus sendirian. Sangat gugup. Kamu tahu itu, kan?
아니 그래야 상단들 더 집중할 수 있는 느낌? 근데 계속 혼자가 없네. 엄청 긴장했네. 저거 알죠?
0:42
Jika kamu sangat gugup, sepertinya kamu perlu istirahat lebih cepat, jadi aku jadi makan sendirian. Ah, kamu tahu apa yang aku maksud. Percaya takdir? Aku sedikit...
진짜 긴장하면 좀 빨리 쉬어야 될 것 같아서 나 혼자 먹게 되네. 아 뭔지 알아. 믿어요? 운명을? 저는 좀..
0:49
Menurutku takdir adalah ketika aku sudah memilih, dan kita mungkin tidak saling mengenal sampai beberapa hari yang lalu, bisa jadi takdir.
제가 생각하는 운명은 저는 택을 정했고 저희가 며칠 전까지는 모르는 사이에 운명일 수도 있겠다.
0:55
Mungkin itu adalah takdir, kan? Tapi jika kamu menganggapnya sebagai takdir, kamu akan mulai mengembangkan perasaan.
운명일 수도 있겠다는 건 괜찮은데? 근데 저렇게 운명이라고 판단을 해서 마음을 막 키우잖아.
1:01
Jika kecepatan itu tidak ada akselerasi, itu tidak baik. Ah, benar. Dan luka yang diterima sangat besar.
그 속도가 그러면 더 가속도가 없잖아. 아 그쵸. 그리고 받는 상처는 어마어마하죠.
1:07
Sepertinya aku memprediksi yang terburuk, tapi hasilnya tidak seburuk itu. Aku mendengarnya hari ini dan sangat menyenangkan. Dia berbicara dengan baik, kan?
최악을 예상하는 것 같긴 한데 현상 결과는 그렇게 최악이 아니더라. 오늘도 들었고 너무 재밌고. 말을 잘하네. 근데?
1:13
Aku suka hidup sendirian. Aku suka memberi sesuatu pada diriku sendiri. Aku sangat suka hadiah bunga. Wow...
저 혼자 사는 거 좋아해요. 스스로에게 주는 거 좋아해요. 저 꽃 선물을 제일 좋아해요. 와...
1:20
Sungguh sangat manis. Kenapa? Ketika orang itu menerimanya, aku membayangkan mereka bahagia, dan jawabannya sempurna.
완전 낭무가 있네. 왜요? 그 사람이 받았을 때 행복한 걸 상상하면서 답변까지 완벽해.
1:27
Orang yang cantik saat tersenyum, jika aku jatuh cinta padanya, pasti hanya ada hal-hal yang membuatku tersenyum. Ah, ayo!
웃는 게 예쁜 사람 그 사람이랑 사랑을 하면 웃을 일 밖에 없잖아 아 에이 컴온
1:34
Tapi kenapa hari ini aku berbicara dengan sangat baik? Aku baru saja pulang dari kelas siang.
아 근데 말을 오늘 왜 이렇게 잘하냐? 낮에 수업 듣고 왔네
1:38
Aku tidak tahu, ada hal-hal yang tidak bisa aku lepaskan. Aku suka orang yang profilnya cantik. Profilnya sangat cantik, huh.
모르겠어요 저도 포기 못하는 게 있어요 저 옆모습 예쁜 사람 좋아해요 옆모습이 예뻤고 후우
1:45
Tapi jika aku melihat kartu yang dia buka, perasaanku akan meningkat. Sepertinya aku.
근데 저 패를 까는 거 보면은 호감이 많이 올라와 봐 그러네 저는
1:49
Jika Woo-yeol terus membingungkan, mungkin situasi ini bisa berubah. Ah, aku harus melihat, ternyata dia lebih dewasa dari yang aku kira. Wow.
우열이가 계속 헷갈리게 하면 이거 판이 바뀔 수도 있다 생각합니다 아 봐야지 생각보다 성숙하시네요 와우
1:57
Menurutku, produser memilih berdasarkan penampilan ini, wow, mungkin mereka terkejut di awal. Sangat menyenangkan hari ini?
내가 보기엔 이 모습을 보고 제작진이 뽑았는데 와아 초기일보가 초기에 당황했을 것 같아 재밌는데 오늘?
2:03
Ah, aku seharusnya tidak mengeluarkan Yeongjeong. Wow, tempat ini sangat bagus. Hostnya sangat baik, dan tempat duduknya juga bagus, bukan di depan, tapi di samping. Benar, benar, bolehkah aku melakukannya sekali?
아 영정도를 뺐어야 돼 그냥 오 야 코장마차 너무 좋다 호스트가 너무 좋아 그리고 자리도 잘 앉은 게 앞이 아니라 옆으로 앉았잖아 맞아 맞아 제가 한 번 지을까요?
2:15
Oh? Wow, kenapa dia melakukan itu? Ada yang aneh, dia sangat baik.
오? 와아 이거 왜 저러냐? 야 뭔가 이상하다 너무 잘한다
2:21
Aku tidak minum terlalu sering, tapi saat berbicara, apakah itu diagnosa yang diambil saat wawancara? Aku selalu ingin mencobanya. Momo bilang itu sama, kan?
술을 너무 자주 먹지 않지만 같이 이야기하면서 취재한 진단이라고 해야 하나 항상 해보고 싶었어요? 모모는 같은 거라고 하네요?
2:27
Aku selalu suka minum. Kita harus tahu bagaimana menikmati sesuatu bersama, tapi kamu tahu hal yang sangat penting, kan?
제가 술 항상 좋아해요 같이 뭘 즐길 줄 알아야 하는데 근데 저 진짜 중요한 거 알지?
2:33
Sangat penting. Aku juga tidak suka tipe ideal yang tidak bisa menikmati. Sepertinya kita saling mengenal dengan baik, ya..
완전 중요해 저도 이상형이 안 좋아 즐길 줄 아는다 저희 서로 많이 알아보는 것 같아요 야..
2:41
Hari ini hampir menjadi yang terendah? Tapi,
오늘 거의 최저 줄사야? 근데
2:44
Akhirnya kita akan pergi ke orang yang kita suka, kan? Oh, begitu ya, tidak merasa tidak nyaman sekarang, kan? Seowon, oh, sangat nyaman. Lalu, apa yang harus kita lakukan agar merasa tidak nyaman?
결국엔 끌리는 사람한테 가게 돼있잖아요 아 그럼 그렇지 본인을 불편하게 하는 지금 불편하지 않아요, 서원은 아 너무 편하긴 해 그럼 저희도 어떻게 해야 불편해서요?
2:53
Membalikkan keadaan, oh tidak! Odengnya terlalu pedas!
편을 엎어버려 어머! 오뎅이 너무 맵네요!
2:59
Sekarang, saya tidak akan mengirim pesan lagi. Supaya tidak merasa tidak nyaman. Betul? Tidak akan mengirim pesan.
저러고 이제 문자를 안 보내야지. 그래야 불편하지. 그치? 안 보내야지.
3:05
Nah, ini Yookyung. Wah, Yookyung sangat menarik. Wah, saya benar-benar jatuh cinta. Apa yang harus saya lakukan?
자, 유경입니다. 와, 유경이 우열이에요. 와, 완전 빠졌다. 진짜 좋아한다. 어떡하냐.
3:12
Hey, wajahmu memerah. Hey, ini sudah berakhir. Saya tidak bisa keluar, Yookyung. Tidak, apa ini? Apa yang terjadi?
야, 얼굴 빨개로 써. 야, 이번 끝났다. 못 빠져나오겠다, 유경이가. 아니, 뭐지? 뭐예요?
3:19
Benarkah? Tidak. Kenapa ekspresi Yookyung seperti itu? Apakah ini takdir? Ekspresi seperti ini.
그래요? 아니에요. 왜 유경 표정이? 이건 운명인가? 약간 이런 표정
3:28
Sepertinya aku berharap begitu, ah ini mulai lagi, mulai lagi. Berhentilah, sungguh, di sini-sini orang yang melakukannya dengan baik bukan hal yang nyata, kan?
기대했던 것 같은데 아 또 시작이네 또 시작해 그만해라 진짜 여기저기 잘한 사람 실만한 거 아니죠?
3:36
Tentu saja tidak, tetapi saya sudah melakukannya. Sebenarnya, saya sangat, sangat tegang. Oh, serius? Ya!
절대 아니에요 근데 시행했어요 근데 사실 너무너무너무 긴장해가지고 아 진짜? 네!
3:43
Tapi saya sangat bersemangat. Sekarang saya harus rileks. Kenapa?
아 근데 너무 들떠있어. 이제 긴장 풀어야지. 왜?
3:48
Yookyung sepertinya akan terluka, jadi pasti luar biasa. Ekspresi Yookyung sangat terlihat.
아니 유경이는 상처받을 것 같아서 대박겠지. 유경이 표정이 너무 다 드러나잖아.
3:54
Kalau begitu, di sisi Yookyung, dia tidak akan berusaha lagi. Itu akan lebih menarik, kan? Tapi untuk Yookyung?
저러면 이제 우열 입장에서는 노력을 안 하게 된다니까? 그게 더 매력으로 찾아오자고 근데. 유경이한테는?
4:00
Jadi ini adalah proses terburuk saat ini. Sebenarnya, pada awalnya saya tidak ingin bertanya tentang buku ini.
그러니까 이게 최악의 지금 프로세스야. 사실 처음에는 이 책을 안 물어보고 싶었어요.
4:06
Apakah ada hasrat di sana? Apakah kamu melihatnya? Ini seperti buku tentang cinta. Kenapa seseorang bisa tertarik?
저 애욕이 있는 게 있어? 봤어? 이게 사랑할 괴론 같은 책이네. 누가 왜 끌릴까? 라는 걸 생각했습니다.
4:14
Ketika saya melihat orang yang memiliki daya tarik berbeda yang belum saya alami, saya merasa tertarik. Apakah itu tidak akan terjadi?
저랑 다른 매력을 가지고 있는 사람 경험하지 못한 걸 봤을 때 끌리는 게 있잖아요. 안 들어서 그러지 않을까 해서.
4:20
Apa yang kamu maksud? Apa? Saya mengerti isinya, kan? Apa yang kamu katakan?
뭔 얘기야? 뭔가? 내용은 이해 되거든? 말 한 거?
4:24
Apa hubungannya dengan buku? Saya pikir tindakan itu berbeda dari saya.
책이랑 무슨 연결이냐고 있어. 행동하는 게 사실 저랑은 다르다고 생각을 했어서
4:31
Saya penasaran tentang salah satu orang yang saya tanyakan. Kenapa Yoori ada di sana?
제가 궁금했던 사람 중에 한 명이 어떤가? 유리 형한테가 왜 저기 있어?
4:36
Ada banyak yang ingin saya lihat di kelas, tetapi saya terlalu langsung, apakah saya sudah membicarakannya?
수업 보고 싶은 게 많은데 너무 직설적이라 아까 얘기했나?
4:41
Apakah kamu ingin tahu apakah itu akan keluar? Kamu tahu, jangan katakan, jangan katakan, tolong.
너무 나왔으면 좋겠느냐고 그런 거 있잖아요 말하지마 말하지마 제발
4:47
Saya ingin membicarakannya. Oh, benar? Tentu saja, 8 tahun.
얘기해보고 싶었어요 저 그래요? 그럼요 8년
4:53
Oh, dia tahu semuanya. Dia tahu dan bertanya. Setelah itu, saya pergi ke kafe dan bersyukur jika saya tidak minum api...
아 저거 다 아는 거야 다 알고 물어보는 거야 그 다음에 카페 가서 다행이다 불 마셨으면은...
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language
![[FabriX 첫 걸음] 💻 3. AI Lab: AI Asset을 생성·관리할 AI Lab 사용·생성하기](https://img.youtube.com/vi/S023GRgAAqI/mqdefault.jpg)
![TVB หนังกำลังภายใน | ดาบฟ้ากระบี่มาร [พากย์ไทย] EP.1 | โอวยุ่ยเหว่ย | TVB Thai Action | HD](https://img.youtube.com/vi/kWPH6gR_vKE/mqdefault.jpg)


![Zanjeerain Episode 34 - [ENG SUB] 26th Aug 2026 | ft. Sajal Aly & Danyal Zafar - HUM TV](https://img.youtube.com/vi/ky_yFDYEnf8/mqdefault.jpg)
