반올림 시즌2 정주행ㅣep.4 SINGING IN THE RAIN - 철부지 도련님 주여명, '사진에 진심 담기' 퀘스트를 성공할 수 있을까?ㅣKBS 050327 방송

0:00

Cậu chỉ biết đến bản thân mình, chẳng khác gì một đứa trẻ mẫu giáo. Anh cũng không vừa đâu.

넌 자기밖에 모르는 유치원색이나 다름없어. 형도 만만치 않아요.

0:08

Mẹ đang trên đường gặp lại bạn học tiểu học sau 30 năm. Eunyoung à!

엄마는 지금 초등학교 친구를 30년 만에 만나러 가는 중이다. 은영아!

0:16

Cậu, tôi đã là người lớn rồi, tôi đã đến đây rồi, hiểu không? Gì cơ?

너 나 성인 내가 지금 다 왔거든? 뭐?

0:22

Chờ một chút được không? Chúng ta đã không gặp nhau lần trước mà. Ồ, đột nhiên có cuộc gọi khẩn cấp từ trường, tôi phải đi đây.

조금만 더 기다리면 안 돼? 우리 지난번에도 못 만났잖아. 어 갑자기 학교에서 급한 연락이 와서 가봐야겠어.

0:31

Ừ, tôi sẽ chờ cho đến khi cậu trở về. Ồ, tình huống này không dễ dàng để kết thúc. Hãy liên lạc lại nhé. Tôi đã mua quà cho cậu nữa.

어, 갔다 올 때까지 기다릴게. 어, 내 쉽게 끝낼 상황이 아니야. 다시 연락하자. 너 주려고 선물까지 샀는데.

0:40

Được rồi, hãy liên lạc. Không gặp nhau sao, cô Eunyoung?

그래, 연락해. 못 만나는 거야, 은영이 아줌마?

0:45

Ồ, đã hai lần rồi mà vẫn không gặp. Tôi đói. Nào, ăn một chút nhé? Ừ.

어, 벌써 두 번이라 어긋난다. 배고파. 자, 한 번 먹을래? 응.

1:03

Trong cuộc sống, đôi khi bạn gặp những người bất ngờ ở những nơi không ngờ tới.

살다 보면 생각지도 못했던 장소에서 뜻밖의 사람을 만날 때가 있다

1:11

Cũng có những người mà dù muốn gặp cũng liên tục không gặp được.

그런가 하면 만나고 싶어도 계속 어긋나는 사람들도 있나보다

1:17

Dù đã chọn nhanh chóng nhưng vẫn gặp được, không biết cái nào phù hợp với Eunhye.

스카폭을 빨리 골랐어도 만났잖아 은혜한테 어떤 게 어울릴지 모르니까 그러지

1:24

Khi gặp lại bạn sau 30 năm, cảm giác thế nào? 30 năm?

친구를 30년 만에 만나면 어떤 기분이야? 30년?

1:31

Đã hơn 30 năm rồi, nhưng giọng của cậu ấy nghe không hề lạ lẫm. Còn khuôn mặt thì sao?

30년도 넘었지 근데 걔랑 나랑 정말 친구긴 친구였나봐

1:37

Ừm, chỉ nhớ rằng cậu ấy gầy và xinh đẹp.

30년만에 통화를 하는데도 걔 목소리가 전혀 낯설지가 않다 얼굴은 생각나?

1:43

Tôi nhớ lần ăn mì với cậu ấy, cả hai đã tiết kiệm tiền tiêu vặt và rất háo hức.

음 깡마르고 예뻤었다는 것 정도 맞아

1:49

Chúng tôi đã đến quán Trung Quốc trong khu phố để ăn mì, nhưng khi ra ngoài thì trời mưa.

걔랑 짜장면 먹었던 것 생각난다 둘이 용돈을 모아서 벼르고 벼르다가

1:56

Không có ô, nhưng chú Ji-yoon đã cho tôi một cái ô nhựa màu xanh.

동네 중국집에 가서 짜장면을 먹었는데 먹고 나가려니까 비가 오는 거야

2:03

Cậu không biết sao? Chúng tôi đã đi dưới cái ô hẹp, khoác tay nhau.

우산도 없는데 지윤 아저씨가 비닐우산을 주더라 파란 비닐우산

2:10

Tôi nhớ đã hát một bài. Bài gì nhỉ? Vào buổi sáng sớm có mưa phùn.

너 모르지? 우리 좁은 우산 쓰고 팔짱을 끼면서 걷고

2:17

Chúng tôi có ba cái ô, nhưng không có nhiều kỷ niệm rõ ràng lắm.

노래 부르던 생각난다 무슨 노래? 이슬비 내리는 이른 아침에

2:26

Cậu cũng lớn lên, có những lúc không thể quên được ngày đó.

우산 셋이 나라니 별 기억 안 있네 뭐

2:31

Chúng tôi thực sự hạnh phúc mà không có lý do gì, ba cái ô trong con hẻm hẹp.

너도 커봐 별과 아닌데 자꾸 생각날 때 있어 그날

2:35

Nói điều này, tôi nhận ra danh tính của bạn của mẹ đã liên lạc sau 30 năm.

우리는 정말 이유 없이 행복했어 좁다란 골목길 우산 세 개가

2:48

Vào thời điểm đó, không ai biết cả. Chờ một chút.

이 말을 마주 보고 30년 만에 연락된 엄마 친구의 정체를

2:54

Vào thời điểm đó, không ai biết cả. Chờ một chút.

그때만 해도 아무도 몰랐다 잠깐만

3:24

À.

아

3:39

Thật điên rồ quá đi

미치겠네 참말로

3:45

Ôi, thật điên rồ quá đi

아 미치고 팔짝 뛰겠네 진짜로

3:58

Ai lại để hoa lên bàn của tôi vậy? Trời ơi! Này! Cô gái! Này! Gì cơ?

누가 또 내 책상에 꽃을 갖다 놨냐 으쯔어! 어이! 여성생! 어이! 네?

4:06

Gì cơ? Hoa không chỉ có một hai bông đâu, mà là hàng trăm bông

네? 아니 뭐 꽃이 한두 송이도 아니고 말이야 백송이 200송 300송이

4:13

Ai lại thích tôi vậy? Tôi chưa bao giờ thấy hoa trên bàn của giáo viên

누가 내 애 좋아한 말이야 선생님 책상에 꽃꽂힌 거 처음 보는데요?

4:22

Người này không biết gì cả, tôi là người phụ nữ mà, tất cả các nữ sinh đều chết vì tôi

이 사람이 뭘 모르고 내가 여성생 많이 되는 말이야 여학생이 전부 나 때문에 다 죽었다

4:29

Tôi có biết gì về việc làm trưởng nhóm không? Không biết đâu

내가 언제 을장이라는 거 몰라? 모르죠

4:37

Cái gì vậy? Tôi phụ trách bộ phận chụp ảnh, nhưng lũ trẻ không biết phải hướng dẫn thế nào

그거 뭐꼬? 제가 사진부를 맡았거든요 근데 애들이 어떻게 지도해야 될지 몰라가지고..

4:45

Đưa tôi đi! Chỉ ra ngoài những chỗ đẹp thôi! Ai mà hướng dẫn được? À đúng rồi!

데리고 나가! 날 좋은 데만 나가서 지고라케! 지도하는 무슨 놈이야? 아 맞다!

4:52

Vậy thì tốt rồi! Cảm ơn nhé!

그럼 되겠네요! 고맙습니다!

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS StarTV: 인물사전 — more videos More in Tiếng Việt