Ömer'in Gönlünde Çiçekler Açtıran Defne 💞 | Kiralık Aşk 6. Bölüm

0:18

Gracias por ver

İzlediğiniz

0:26

Gracias por ver. ...me siento más cómodo. Incluso recojo lo que dejas caer.

için teşekkür ederim. ...tersi daha rahat ederim. Hatta senden dökülenleri bile toplarım.

0:33

¿Qué dices? No, tío, no hay nadie. Estaba leyendo un libro. ¿Ah, por qué? ¿Estás loco, hijo?

Ne dersin? Yok amca kimse yok. Kitap okuyordum. Aa sebep? Manyak mısın oğlum sen?

0:46

Eh, tío, ¿dónde está mi tía? Como puedes ver, no está conmigo. Debe tener trabajo, no pregunté. No hay problema, ¿verdad?

Ee amca? Yengem nerede? Gördüğün gibi benimle beraber değil. İşi vardır herhalde sormadım. Bir problem yok değil mi?

0:57

Casos judiciales normales. Parece que ha pasado algo. Hijo, esto es el matrimonio. Siempre pasará algo.

Olağan adli vakalar. Olmuş bir şeyler sanki ama. Oğlum evlilik bu. İlla bir şeyler olacak.

1:04

Tú haces algo. Ella se enoja, pero no puede irse. Luego ella hace algo. Tú te enojas, pero no puedes irte. Te quedas.

Sen bir halt edersin. O kızar ama gidemez. Sonra o bir halt eder. Sen kızarsın ama gidemezsin. Kalırsın.

1:12

Dices que te quedas a propósito, ¿eh? Bueno, te quedas. Te quedas.

Bile bile kalırsın diyorsun ha. Ya kalırsın. Kalırsın.

1:17

Porque no importa a dónde vayas. No te sentirás cómodo. Te sentirás solo.

Çünkü onun dışında kimin yanına gidersen git. Kendini rahat hissetmezsin. Yalnız hissedersin.

1:23

Después de un tiempo, te conviertes en cómplice. Te conviertes en socio de Kadir. No puedes separarte.

Bir süre sonra suç ortağı oluyorsun. Kadir ortağı oluyorsun. Kopamazsın yani.

1:32

No puedes separarte. Hasta ahora he tenido miles de situaciones en las que he deseado no haberme casado. Pero...

Kopamazsın. Bugüne kadar Allah kahretsin keşke hiç evlenmeseydim dediğim binlerce durum oldu. Ama...

1:39

Pero, bueno... mi tía Neriman... es contradictoria, es complicada, pero...

Ama işte... Neriman yengen... Aksidir, maksidir, esereklidir ama...

1:47

Pero ella es mi salvavidas. Me guía. Sin ella, me perdería.

Ama o benim dalga kıranımdır. Pusulandır. Ben onsuz kaybolurum.

1:54

Eh, que te pase a ti también. Vamos, felices años.

Ee darısı senin başına. Hadi bakalım mutlu yıllar.

2:11

Subtítulos

Altyazı

2:25

M.K. Buenos días, hermano Şükrü. Buenos días. Oye, ¿ha vuelto el señor Ömer de la pala? No, todavía no ha vuelto.

M.K. Günaydın Şükrü abi. Günaydın. Şey Ömer Bey kürekten döndü mü? Yok dönmedi daha.

2:32

¿Qué hiciste? ¿Decidiste sobre tu regalo? Sí, decidí, pero no pude encontrarlo en ningún lugar. Cualquiera que preguntes te dice que no puedes encontrarlo.

Ne yaptın sen? Hediyene karar verdin mi? Ya verdim verdim de ara ara hiçbir yerde bulamadım. Kime sorsan bana bulamazsın diyor.

2:39

No te preocupes tanto, cariño. Piensa en otra cosa. No, no hay otra cosa. ¿Qué vas a comprar? Un libro.

Sıkma bu kadar kendini canım. Başka bir şey düşünürsün. Yok olmaz başka bir şey olmaz. Ne alacaksın ki? Kitap.

2:46

Pero la primera edición del libro favorito del señor Ömer. Cambió. He estado recorriendo librerías de viejo durante dos días.

Ama Ömer Bey'in en sevdiği kitabın ilk basını. Değişti. İki gündür tırım tırım geziyorum sahafları.

2:52

No hay en ningún lado. ¿Y has mirado en Sabo? ¿Quién es Sabo? Sabo es como el baúl de Estambul.

Hiçbir yerde yok yani. E şeye Sabo'ya baktın mı? Sabo kim? Sabo İstanbul'un bohçası gibidir.

3:00

Es una de las librerías más antiguas. Tienen de todo. Seguro que tienen el libro que buscas. ¿De verdad?

En eski sahaflardan biri. Ne ararsan var. Kesin onda vardır aradığın kitabı. Gerçekten mi ya?

3:08

Oye, hermano Şükrü, realmente pareces listo. Está bien, entonces. Iré cuando tenga tiempo hoy. Está bien.

Ya Şükrü abi gerçekten hazır gibisin. Tamam o zaman. Ben bir ara vaktim olduğunda bugün gideyim. Tamam.

3:14

Prepárate para el desayuno si quieres, el señor Ömer volverá pronto. Está bien, entonces iré a preparar su desayuno. Gracias, hermano Şükrü.

Sen kahvaltıyı hazırlamaya başla istersen Ömer Bey döner birazdan. Tamam o zaman ben gideyim kahvaltısına hazırlayayım. Sağ ol Şükrü abi teşekkür ederim.

3:21

Ah, por cierto, déjame tomar tu dirección en algún momento. Está bien. Adiós. Adiós.

Ha şey bu arada ben bir ara senden şey alayım adresi alayım. Tamam. Bay bay. Bay bay.

3:43

...y que la paz sea contigo.

...günaleyküm.

4:06

Buenos días, Şükrü. Buenos días, señor. Señor Ömer. Un momento, señor.

Günaydın Şükrü. Günaydın efendim. Ömer Bey. Bir saniye efendim.

4:14

Señor, feliz cumpleaños. Los niños lo han hecho. Para que lo apoyes en el jardín. Gracias. Que sean benditos. Lo han hecho muy bien.

Efendim doğum gününüz kutlu olsun. Bizim çocuklar yapmışlar. Bahçeye yasarsınız diye. Sağol. Sağ olsunlar. Çok da güzel yapmışlar.