International cooperation boosts Viet Nam's tourism sector | Vietnam Today

0:00

Ngành du lịch Việt Nam đang hướng tới các mục tiêu chiến lược trong giai đoạn 2025 đến 2030 như một ngành kinh tế mũi nhọn,

Vietnam's tourism sector is heading towards strategic goals in the 2025 to 2030 period as a spearhead economic sector,

0:09

nhấn mạnh phát triển bền vững cũng như đóng góp lớn vào GDP.

emphasizing sustainable development as well as major contribution to GDP.

0:13

Tuy nhiên, đất nước cũng đang trải qua tình trạng thiếu hụt lao động có tay nghề trong ngành khách sạn cần thiết để đạt được những mục tiêu này.

However, the country also experiences a shortage of skilled hospitality workers needed to achieve these goals.

0:21

Và trong bối cảnh này, hợp tác quốc tế có thể giúp ngành du lịch Việt Nam củng cố đào tạo nguồn nhân lực để đáp ứng nhu cầu đang phát triển của ngành. Còn nhiều điều để nói.

And against this backdrop, international cooperation could help Vietnam tourism sector strengthen human resources training to meet industry-growing demand. More to follow.

0:33

Sau 30 năm kinh nghiệm trong ngành khách sạn, Vũ quyết định tham gia một khóa đào tạo cho nhân viên quản lý trung và cao cấp.

After 30 years of experience in the hospitality industry, Vu decided to join a training for mid- and high-level management staff.

0:41

Sau khi tốt nghiệp, anh đã thấy những tác động tích cực trong công việc của mình.

After graduating, he has seen positive impacts in his work.

0:46

Tôi đã được trang bị các công cụ quản lý tiên tiến, nhưng tôi đã học thêm về tối ưu hóa giá trị thay đổi và cân bằng lợi nhuận với bền vững môi trường.

I was already equipped with advanced management tools, but I got to learn more about value change optimization and balancing profit with environmental sustainability.

0:56

Đây là những bài học tôi đã nhận được từ chương trình và hiện áp dụng vào công việc quản lý và vận hành hàng ngày của mình.

These are lessons I gained from the program and now apply to my daily management and operations.

1:03

Cùng với các quản lý khách sạn khác, Vũ đã tham gia khóa đào tạo Quản lý Khách sạn Điều hành Thụy Sĩ, một sáng kiến của Dự án Du lịch Thụy Sĩ vì Phát triển Bền vững.

Along with other hotel managers, Vu underwent the Swiss Executive Hospitality Training, an initiative by the Swiss Tourism for Sustainable Development Project.

1:13

Với Cơ quan Quản lý Du lịch Quốc gia Việt Nam là chủ dự án, chương trình đã thành công đào tạo 650 học viên tại Thành phố Hồ Chí Minh và đang mở rộng ra các thành phố và tỉnh khác ở Việt Nam.

With the Vietnam National Authority of Tourism as the project owner, the program has successfully trained 650 participants in Ho Chi Minh City and is expanding to other cities and provinces in Vietnam.

1:25

Hiện tại tại hội thảo này ở Hà Nội, các tham dự viên đang trình bày và thảo luận về yêu cầu năng lực trong ngành khách sạn theo chính sách hiện tại và năng lực đào tạo.

Now at this workshop in Hanoi, Participants hold presentations and a panel discussion on hospitality competency requirements in accordance with the current policy and training capacity.

1:36

Điểm chính của các cuộc thảo luận xoay quanh việc nâng cao thực hành bền vững và khả năng thích ứng toàn cầu cho ngành du lịch Việt Nam.

The main point of discussions revolves around enhancing sustainability practices and global adaptability for Vietnam's tourism sector.

1:45

Theo các nghiên cứu, lên tới 85% nhân viên du lịch cần được đào tạo lại về các kỹ năng cơ bản.

According to studies, up to 85% of tourism employees need retraining in basic skills.

1:51

Một giải pháp chính để giải quyết nhu cầu này là tăng cường hợp tác giữa các dự án quốc tế, các cơ sở đào tạo và cộng đồng doanh nghiệp.

One key solution to address this need is to strengthen collaboration among international projects, training institutions and the business community.

2:02

Những gì chúng tôi đã làm với các chuyên gia từ Thụy Sĩ và Việt Nam là giữ các tiêu chuẩn, tiêu chuẩn quốc tế, và điều chỉnh chương trình giảng dạy cho phù hợp với nhu cầu cụ thể của Việt Nam.

What we've done with our experts from Switzerland and Vietnam is keeping the standards, the international standards, and adapting that curriculum to the specific needs of Vietnam.

2:12

Chúng tôi ở đây để chuyển giao kỹ năng và kiến thức từ Thụy Sĩ sang Việt Nam để hỗ trợ đất nước thích ứng với những xu hướng mới của sự phát triển du lịch.

We are here to transfer the skills and the knowledge from Switzerland to Vietnam to support the country in adapting to these new trends of tourism growth.

2:24

Đào tạo các chuyên gia cấp cao cho ngành du lịch là

Training high-level professionals for the tourism industry is

2:27

một khoản đầu tư vào việc nâng cao khả năng cạnh tranh du lịch lâu dài của Việt Nam, tạo ra giá trị gia tăng lớn hơn trong khi cải thiện chất lượng, hiệu quả và tính bền vững của các hoạt động du lịch.

an investment in enhancing Vietnam's long-term tourism competitiveness, creating greater added value while improving the quality, efficiency and sustainability of tourism operations.

2:41

Các mối quan hệ đối tác như vậy được coi là cần thiết để giải quyết

Such partnerships are seen as essential to addressing

2:44

tình trạng thiếu hụt lao động có tay nghề cao và nâng cao khả năng cạnh tranh của Việt Nam trong thị trường du lịch toàn cầu

the shortage of highly skilled workers and enhancing Vietnam's competitiveness in the global tourism market

2:51

với mục tiêu đến năm 2030 đón tới 50 triệu du khách quốc tế và đạt 90 tỷ đô la Mỹ doanh thu tổng cộng.

with an aim until 2030 to welcome up to 50 million international visitors and achieve 90 billion U.S. dollars in total revenue.

Vietnam Today — 더 많은 영상 Tiếng Việt 자막 더 보기