rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

第2話「鈍色の空」 - あんさんぶるスターズ!!追憶セレクション『チェックメイト』

0:10
체스 체스 꿈의 선 아카데미에서도 손꼽히는 아이 유닛
チェスチェス夢の先学院でも指折りの子さんユニット
0:15
수많은 대체를 거쳐 지금은 백개먼이라고 불리고 있어
幾多の代替わりを経て今はバックギャモンと名乗ってる
0:22
하지만 웃기지 이 비율로 명문이라니
けど笑っちゃうよねこの割様で名門なんてうん
0:25
이게 다음 라이브용 신곡인가 도움이 되네 월영하면서 자 그럼 모두 함께 안무를 생각해보자
これが次のライブ用の新曲か助かるよ月永つきながら じゃあみんなで振り付けを考えるぞ
0:36
오오요시, 네가 춤을
おおよし ねえ振
0:38
안무 정도는 프로에게 의뢰했으면 학원 측에서
り付けくらいプロに発注したら学院側
0:42
예산이 지원되었을 거야. 뭐, 그렇긴 한데 대규모니까 절약할 수 있는 곳은 해야지.
から予算支給されてるはずだよね まあなぁでも大所帯だし節約できるところはしていかねと
0:52
우리는 유닛이라고 해도 어떤 의미에서는 보조회 같은 거잖아. 중심 멤버가 나머지 대다수의 일을 생각하며 운영하는 게 대대로의 규칙이지.
うちはユニットって言ってもある意味ご助会みたいなもんじゃん中心メンバーがその他大勢のことも考えて運営するのが代々の決まりだろ
1:03
리더부라고 큰소리치고 있지만, 곡은 전부 이 놈이 작곡했어.
リーダー部って偉そうなこと言ってるけどさ楽曲は全部こいつの作曲
1:09
의상도 이 놈의 인맥으로 저렴하게 준비했어. 레오 군 혼자서 음표에 안겨서 부끄럽지 않아?
衣装もこいつのつてで安く手配恥ずかしくないのレオくん一人に音符に抱っこで
1:15
이봐, 세단, 잘 알고 있어. 월장에게 항상 미안하게 생각하고 있어.
おいセダン分かってる月長にはいつも申し訳なく思ってるよ
1:20
그러니까 최소한 안무만이라도 협력하자고. 우리도, 그거조차 입만 살아있지.
だからせめて振付だけでも協力しようって俺たちもてかそれだって口ばっかでしょ
1:27
좋은 아이디어가 안 나온다거나 아르바이트가 바쁘다거나 하면서 너희는 항상 페이드 아웃이야.
いいアイデアが出ないだのバイトが忙しいだの言ってあんたらはいつもフェードアウト
1:36
결국 마지막은 착한 이 놈에게 맡기고, 아, 이제 그만해. 다들 곤란해하고 있을 거야.
最後は結局お人よしのこいつ任せああもういい加減にしろせなみんな困ってるだろ
1:43
너는 좋은 애지만 진짜로 분위기를 못 읽네. 다들 바쁜 중에 모여줬는데.
お前はいいやつだけどほんと空気が読めないなみんな忙しい中集まってくれたのに
1:49
그 태도는 뭐야? 내가 천재라서 곡 같은 건 신경 안 써도 줄줄이 만들 수 있어.
その態度はなんだ あのねえ俺は天才だからな 曲なんかほっといてもジャンジャンできる
1:58
미안해. 이해할 수 없는 소리 하지 말고 사이좋게 지내.
ごめんなさいわ わけわかんないこと言ってないで仲良くしろ
2:07
네, 네. 그럼 조용히 있을게. 그게 좋겠지? 응, 알겠으면 좋겠어.
はいはい じゃあおとなしくだまっとくよそれでいいでしょ うんわかればよし
2:18
어쨌든 도망칠 곳은 없고, 모델 업계에도 돌아갈 수 없어. 여기서 살아남는 수밖에 없어.
まあもう逃げ場はないしねモデル業界にも戻れないここで生きていくしかない
2:26
썩은 공기를 마시고 내쉬면서 천천히 더러워지는데, 무슨 일이야, 이즈미짱?
腐った空気を吸って吐いてゆっくりと汚れながらどうしたの泉ちゃん
2:33
무서운 눈으로 갑자기 조용해져버렸네. 별로, 눈빛이 나쁜 건 타고난 거니까.
怖い目していきなり黙りこくっちゃって別に、目つきが悪いのは生まれつきだから
2:41
그래? 레슨 초대인데, 역시 사양할게. 나 여기서 쿠누기 선생님을 기다리면 당분간 안 오겠지?
あらそう?レッスンのお誘いだけど、やっぱり遠慮しとくわ、私ここでくぬぎ先生なら待ち伏せしてても当分来ないよん?
2:53
요즘 매일 늦게까지 잔업하는 것 같고, 여기 있어도 밤까지 계속 기다리게 될 것 같은데.
この頃毎日遅くまで残業みたいだし、ここにいても夜までずっと待ちぼうけだと思うけど
3:01
아쉽네. 그럼 오늘은 이즈미짱과 함께 있어줄게.
残念じゃあ今日のところは泉ちゃんに付き合ってあげる
3:06
혼자서 레슨 받는 건 외롭잖아. 하나하나 말이 많아서 짜증나, 진짜 귀찮아.
一人ぼっちでレッスンじゃ寂しいもんねいちいち物言いが鬱陶しい超うざい
3:13
너는 안목이 있으니까 내 공연에 뭔가 부족한 점을 지적해줬으면 해.
あんた見る目はあるしさ俺のパフォーマンスに何が足りないのか指摘してほしいってだけ
3:21
방 임대료는 내가 개인적으로 부담할게.
部屋のレンタル料は俺が自腹で持つし
3:25
공짜로 연습할 수 있으니까 너한테도 좋은 이야기잖아.
ただで練習できるんだからあんたにとっても得な話でしょ
3:30
이즈미는 정말 열심히 하는구나. 이렇게 떨어진 학교에서 열심히 해도 바보만 보잖아.
泉ちゃんはほんと頑張り屋さんねこんな落ち目の学校で一生懸命やっててもバカを見るだけよ
3:42
말할 필요도 없지, 가자.
言われるまでもないっての行くよほら
3:49
하고 싶어서 살고 있는 거잖아.
したい生きてはいるんじゃない
3:53
내가 지켜봤는데, 뭔가 비틀거리며 걸어와서 누워버렸어. 낮잠이라도 자고 있는 건가?
私見てたけどなんかふらふら歩いてきて寝転んだのよお昼寝でもしてるのかしら
4:01
잠깐, 너 괜찮아? 구급차 부를까?
ちょっとあんた大丈夫なの救急車呼ぶ
4:10
시끄럽네, 뭐야? 잠을 방해하고 있어.
うるさいな何なの安眠妨害なんだけど
4:17
내 잠을 방해하는 바보는 죽일 거야. 아, 걱정하고 있는 거지?
俺の眠りを妨げるアホは殺すよはあ心配してるんでしょ
4:23
너 아마 1학년이지? 그게 친절한 선배에 대한 태도야?
あんた多分一年生だよねそれが親切な先輩に対する態度なわけ
4:30
나는 확실히 1학년이지만
俺は確かに一年生だけど
4:35
유급했으니까 너와 동갑이라고 생각해. 그러니까 더 이상 신경 쓰지 마.
留年してるからあんたと同い年だと思ういいからもう構わないでよ
4:41
오늘은 햇빛이 너무 강해서 힘들어.
今日は日差しがきつくてつらくて
4:47
완전히 해가 지기 전까지 이 근처 나무 그늘에서 누워 있을 예정이야.
完全に日が沈むまでこの辺の木陰で横になってる予定
4:53
이 녀석은 뭐야, 너 아는 거야?
なんなのこいつあんた知ってる?
4:58
글쎄, 하지만 신경 쓰지 말라고 해도, 이렇게 있으면 너무 불안하잖아.
さあけど構うなって言われてもねこのままじゃ無用心すぎるし

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%