0:00
1936년, 증거 없이 감옥에 갇힌 평범한 남자가 일본 감옥의 지옥을 발견한다.
1936, un homme ordinaire, jeté en prison sans preuve, découvre l'enfer des cellules japonaises.
0:05
하지만 그는 부서지지 않기로 결심하고 탈출하기로 한다. 일본의 교도소 역사에 큰 영향을 미칠 선택이다.
Mais au lieu de se laisser briser, il décide de s'échapper. Un choix qui va marquer l'histoire carcérale du Japon.
0:11
소금으로 녹인 쇠창살, 손으로 파낸 터널, 마법처럼 떨어지는 수갑, 이러한 탈출은 논리를 무시한다.
Des barreaux fondus au sel, des tunnels creusés à la main, des menottes qui tombent comme par magie, ces évasions défient la logique.
0:17
여기서 요시 시라토리가 어떻게 불사의 전설이 되었는지, 침입할 수 없는 감옥에서 사라질 수 있는 능력을 가진 이야기를 소개한다. 작은 시공간 여행이다.
Voici comment Yoshi Shiratori est devenu une légende vivante, capable de disparaître dans des prisons réputées inviolables. Petit voyage spatio-temporel.
0:25
이제 우리는 1930년대 일본, 더 정확히는 1933년으로 돌아가고, 우리의 이야기는 요시 시라토리의 첫 번째 불행한 사건으로 시작된다.
On est maintenant dans le Japon des années 30, et plus précisément en 1933, et notre histoire commence par la première mésaventure de Yoshi Shiratori.
0:33
요시는 홋카이도에 사는 28세의 평범한 어부로 아내와 딸과 함께 살고 있다.
Yoshi est un simple pêcheur de 28 ans vivant à Hokkaido, une des îles principales du nord du Japon avec sa femme et sa fille.
0:40
어느 날, 그가 사는 아오모리현 히가시츠가루의 화물 창고에서 도난 사건이 발생한다.
Un jour, un vol a lieu dans un entrepôt de marchandises à Higashitsugaru, dans la préfecture d'Aomori où il habite.
0:45
사태가 악화되고 주인의 아들이 살해된다. 경찰은 범인을 찾기 위해 긴 추적에 나선다.
Les choses tournent mal et le fils du propriétaire est tué. La police se lance alors dans une longue chasse à l'homme pour retrouver le coupable.
0:51
1935년, 한 남자가 체포되고 요시를 도난 및 살인에 가담한 것으로 고발한다.
Et en 1935, un homme est arrêté et dénonce Yoshi comme participant au vol et au meurtre.
0:57
살인에 대한 자신의 무죄를 증명할 수 있을 것이라고 생각한 요시는 스스로 경찰에 자수한다.
Pensant pouvoir prouver son innocence vis-à-vis du meurtre, Yoshi se rend lui-même à la police
1:01
그리고 이것은 큰 실수가 될 것이며, 그는 즉시 체포되고 이 체포는 그의 인생을 바꿔 놓는다.
et ce sera une énorme erreur parce qu'il est aussitôt arrêté et cette arrestation va changer le cours de sa vie
1:06
첫 순간부터 요시는 자신이 피해자를 죽이지 않았다고 주장한다. 이 시기에 사회적 압력이 경찰에 가해진다.
Dès les premiers instants, Yoshi affirme qu'il n'a pas tué la victime A cette période, la pression sociale pèse sur les forces de l'ordre
1:12
범죄 사건을 신속하게 해결해야 한다는 압박이 커지는 가운데, 질서, 안정성 및 힘의 이미지를 투영하고자 하는 국가의 군사화가 진행된다.
pour résoudre rapidement les affaires criminelles Dans un contexte de militarisation croissante de l'Etat qui souhaite projeter une image d'ordre, de stabilité et de puissance
1:20
경찰은 정치적 통제와 권위주의적 민족주의의 도구이다. 특히 라디오의 대중화로 인해 미디어의 새로운 규모는 경찰의 작업에 대한 대중의 기대를 강화한다.
la police est un outil de contrôle politique et de nationalisme autoritaire La nouvelle ampleur des médias, avec notamment la popularisation de la radio renforce aussi les attentes de la population vis-à-vis du travail de la police.
1:31
사건을 신속하게 해결하는 것은 단순한 정의의 문제가 아니라 정치적이고 상징적인 필요성이다.
Résoudre vite les affaires n'est pas qu'une question de justice, c'est une nécessité politique et symbolique.
1:36
요시의 경우, 경찰은 실제 증거를 찾기보다 그저 첫 번째 그럴듯한 용의자를 찾는 데 더 집중하는 것 같다.
Dans le cas de Yoshi, la police semble être plus concentrée sur le fait de trouver le premier suspect plausible que sur la recherche de réelles preuves.
1:42
요시의 이야기에 따르면, 지역 갱단이 실제로 공격을 계획했을 것이다.
Selon le récit de Yoshi, un gang local aurait en réalité orchestré l'attaque.
1:46
그러나 그들의 영향력이나 경찰이 그들을 기소할 수 없는 무능력 때문에 당국은 그와 같은 고립되고 지원이 없는 남자에게 주목하기를 선호했을 것이다.
Mais en raison soit de leur influence, soit de l'incapacité des policiers à les incriminer, les autorités auraient préféré reporter leur attention sur un homme isolé et sans soutien comme lui.
1:55
아이디어는 간단하다. 범인이 필요하다. 그리고 요시 시라토리는 쉬운 목표이다.
L'idée est simple, il faut un coupable. Et Yoshi Shiratori est une cible facile.
1:59
유의미한 증거와 신뢰할 수 있는 증인이 없고 피고의 무죄 주장이 지속되지만, 검사는 강도 살인에 대한 사형을 요구한다.
Malgré l'absence de preuves tangibles, de témoins crédibles, et avec un plaidoyer d'innocence constant de l'accusé, le procureur réclame la peine de mort pour meurtre aggravé par un vol.
2:07
경찰은 실제로 자백을 얻었지만, 그것은 압박과 고문에 의한 것이다.
La police a effectivement obtenu des aveux, mais seulement à force de pression et de torture.
2:11
조사는 허술하게 진행되었고 요시에 대한 물질적 증거는 없다.
L'enquête a été bâclée et il n'y a aucune preuve matérielle contre Yoshi.
2:15
요시 시라토리는 1936년 초 아오모리 교도소에 구금된다.
Yoshi Shiratori est incarcéré début 1936 en détention provisoire à la prison d'Aomori.
2:20
그는 문을 열고 당시 일본 감옥의 잔인한 일상을 처음으로 발견한다.
En poussant ses portes, il découvre pour la première fois le quotidien cruel des prisons japonaises de l'époque.
2:25
수감자들은 하찮은 존재로 취급받으며, 비인간적인 강제 노동 시간과 부족한 식사를 받는다.
Les détenus y sont traités comme des moins que rien, avec des horaires de travail forcés inhumains et des repas insuffisants.
2:31
어두운 감방과 차가운 감방은 남성의 의지를 꺾고 절망으로 몰아넣기 위해 설계되었다.
Les cellules sombres et glaciales sont conçues pour briser la volonté des hommes et les réduire au désespoir le plus total.
2:36
그는 곧 규칙을 위반하는 사소한 일에도 경비원들이 신체적 처벌을 주저하지 않는다는 것을 깨닫는다.
Bien vite, il apprend à ses dépens que les gardiens n'hésitent pas à utiliser des formes de punition physique pour la moindre infraction au règlement qui est très stricte.
2:44
수감자들은 의료 서비스를 받을 수 없고 질병이 빠르게 퍼져 일상 생활을 더욱 지옥으로 만든다.
Les détenus n'ont pas accès aux soins médicaux et les maladies se propagent rapidement, rendant la vie quotidienne encore plus infernale.
2:50
이러한 조건은 요시 시라토리 안에 무언가를 깨운다. 그가 무죄임에도 불구하고 왜 이 판결을 받아들여야 하는가?
Ces conditions, elles éveillent quelque chose en Yoshishiratori. Pourquoi est-ce qu'il devrait accepter cette condamnation alors qu'il n'est pas coupable ?
2:56
그가 아오모리에서 겪는 모든 불공정은 그의 정의와 자유에 대한 열망을 더욱 부추긴다.
Toutes les injustices qu'il subit à Aomori ne font que nourrir son désir de justice et de liberté.
3:01
그는 미친 듯하지만 생명을 구하는 결정을 내리기까지 오랜 시간이 걸리지 않는다. 그는 이곳을 떠날 것이다, 어떤 대가를 치르더라도.
Il lui faut peu de temps avant de prendre une décision folle mais vitale. Il va quitter cet endroit, quoi qu'il en coûte.
3:07
그는 주변의 모든 것을 면밀히 관찰하기 시작한다, 특히 경비원들을.
Il se met alors à observer minutieusement tout ce qui l'entoure, notamment les gardiens.
3:11
그들의 습관, 경로, 일상에서의 짧은 취약점을 기록하며 그는 중요한 결점을 발견한다.
Notant leurs habitudes, leurs trajectoires et les brefs fenêtres de vulnérabilité dans leur routine, il découvre une faille essentielle.
3:17
각 순찰 사이에는 15분의 간격이 있다. 단 15분이지만, 소중한 15분이다.
Il existe un intervalle de 15 minutes entre chaque ronde. Un quart d'heure seulement, mais un quart d'heure précieux.
3:23
그의 머릿속에서 계획이 형성되기 시작한다. 이를 실행하기 위해 그는 도구가 필요하다.
Un plan commence alors à prendre forme dans son esprit. Et pour le mettre à exécution, il a besoin d'un outil.
3:27
이 적대적인 환경에서는 외부의 도움이나 자원에 의존할 수 없다.
Dans cet environnement hostile, impossible de compter sur une aide ou des ressources extérieures.
3:31
그리고 그는 오래된 음식 배급 통에서 필수적인 동맹을 찾는다. 아니, 오히려 그 오래된 통에 사용되는 철 조각이다.
Et c'est en un vieux seau de distribution de nourriture qui va trouver un allié indispensable. Ou plutôt le bout de fer qui sert dense à ce vieux seau.
3:38
겉보기에는 하찮은 물체지만, 그의 탈출 계획의 핵심 요소가 된다.
Un objet insignifiant en apparence, mais qui devient l'élément clé de son projet d'évasion.
3:42
요시는 그것을 조심스럽게 떼어내어 자신의 옷 속에 숨긴다.
Yoshi parvient à le décrocher discrètement et à le glisser dans ses vêtements.
3:45
그 후 매일 밤, 아무도 자신을 지켜보지 않는 것을 확신할 때, 그는 침실의 자물쇠를 차분하고 끈기 있게 조작하여 자물쇠를 따는 방법을 배운다.
Puis, chaque soir, lorsqu'il est certain que personne ne l'observe, il manipule la serrure de sa cellule avec calme et persévérance, apprenant ainsi à la crocheter.
3:53
그가 계획을 실행하기 전에 마지막으로 해결해야 할 세부 사항이 있다. 그의 부재가 발견되는 것을 지연시키는 방법이다.
Avant qu'il ne mette son plan à exécution, un dernier détail reste à régler, comment retarder la découverte de son absence.
3:59
경비원들은 정기적으로 그의 감방 앞을 지나가며, 탈출의 작은 단서라도 즉각적으로 경고를 촉발할 수 있다.
Les gardiens passent devant sa cellule à intervalles réguliers et le moindre indice d'évasion pourrait déclencher une alerte sur le champ.
4:04
그는 반드시 시간을 벌어야 한다. 그는 자신의 이불 아래에 판자를 놓아 자신의 몸이 여전히 잠들어 있는 것처럼 보이게 한다.
Il faut absolument qu'il gagne du temps. Il place des planches sous son futon pour créer l'illusion que son corps y est toujours endormi.
4:10
1936년 6월의 어느 저녁, 그의 수감 후 약 8개월이 지나고, 요시는 탈출을 감행한다.
Un soir de juin 1936, environ 8 mois après son incarcération, Yoshi se lance.
4:14
정확한 동작으로 그는 금속 선을 사용해 자신의 감방 문을 열어 잠금을 해제한다.
D'un geste précis, il utilise le fil de métal pour déverrouiller la porte de sa cellule.
4:19
그는 경비원들을 피하며 감옥의 어두운 복도를 조용히 나아간다.
Il avance silencieusement dans les couloirs sombres de la prison en évitant les gardiens.
4:22
마지막 장벽을 넘기만 하면, 그렇게 간단하게 그는 자유의 숨결을 되찾는다.
Il ne reste plus qu'à passer les dernières barrières et, aussi simplement que ça, il retrouve le souffle de la liberté.
4:28
하지만 감옥의 억압적인 벽에서 막 풀려난 그는 추적당하는 남자의 생존이라는 또 다른 형태의 싸움에 직면하게 된다.
Mais à peine libéré des murs oppressants de la prison, il se retrouve confronté à une autre forme de lutte, celle de la survie d'un homme traqué.
4:34
그의 첫 자유 시간은 끊임없는 긴박감으로 가득 차 있다. 그는 경비원들이 그의 부재를 발견하자마자 지역 전역에서 대규모 수색을 시작할 것이라는 것을 알고 있다.
Ses premières heures de liberté sont marquées par une urgence constante. Il sait que les gardiens lanceront des recherches intensives dans toute la région dès qu'ils découvriront son absence.
4:42
그래서 그는 사람들로 붐비는 지역에서 빠르게 멀어지기로 결정하고, 주목을 받지 않기 위해 주요 도로를 피한다.
Il choisit donc de s'éloigner rapidement des zones habitées, évitant les routes principales pour ne pas attirer l'attention.
4:47
음식과 물이 거의 없는 상태로 3일간 방황한 후, 그는 지쳐 있다. 그리고 그런 약한 상태에서 그는 치명적인 실수를 저지른다.
Après trois jours d'errance sans nourriture et très peu d'eau, il est épuisé. Et c'est dans cet état de faiblesse qu'il commet une erreur fatale.
4:54
그는 지역 병원에 침입하여 약품과 식량을 훔치려 한다.
Il tente de s'introduire dans un hôpital local pour y voler des médicaments et des provisions.
4:58
하지만 이 행동은 주목을 끌고 그는 즉시 당국에 의해 붙잡힌다.
Mais ce geste attire l'attention et il est aussitôt capturé par les autorités.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
![[티벤터뷰] 서로가 기억하는 첫인상?! 별물즈 케미는 보법부터가 다르다..⭐ #별들에게물어봐 EP.0](https://img.youtube.com/vi/LNRhpLhoalI/mqdefault.jpg)
Request another language