0:00
당신은 인생이 꿈 같고 놀랍고 완벽할 때를 알고 있나요?
You know when your life is dreamy and amazing and just perfect?
0:04
나는 아이가 토한 아이스크림을 닦고 있고 누군가가 팁 통에 이빨을 남겼어요. 당신은 어떻게 생각하나요? 나쁜 일에 익숙해서 다행이에요.
I'm mopping up ice cream a kid threw up and someone left teeth in the tip jar. What do you think? You're lucky you're used to bad things.
0:11
당신이 나처럼 되고 싶나요? 모든 것을 가지고 있다가 다 잃는 것? 당신이 내 이야기를 하고 싶어하는 것 같아요.
Would you rather be me? Having everything and losing it all? I feel like you want to tell me your story.
0:18
이게 얼마나 걸릴까요? 그리 오래 걸리지 않아요. 자, 모든 것은 17년 전 내가 이 세상에 아름다운 아기 소녀로 태어났을 때 시작되었어요.
How long is this going to take? Not that long. Okay, so it all started 17 years ago when I arrived in this world as a beautiful baby girl.
0:27
물론 당신은 아기 소녀로 태어났죠. 코발트 블루 같은 눈을 가지고요. 왜 당연한 것을 말하고 있나요?
Of course you came as a baby girl. With eyes as blue as cornflowers. Why are you stating the obvious?
0:33
내 어머니는 나를 캐시미어 담요에 감싸주었고, 그 담요는 완벽한 라벤더 색이었어요. 흥미롭게도, 라벤더는 내가 가장 좋아하는 색이에요.
My mother wrapped me up in a cashmere blanket, which was the perfect shade of lavender. Interestingly, lavender is my favorite color.
0:40
그건 흥미롭지 않아요. 자, 당신의 인생이 나빠지는 부분으로 가요.
That's not interesting. Come on, get to the part where your life gets bad.
0:44
그리고 당신이 나에게 코발트 블루에 걸려서 라벤더 신발의 굽이 부러졌다고 말한다면. 나는 그 신발이 정말 마음에 들었어요.
And if you tell me you tripped on a cornflower and broke your lavender shoe. I really liked that shoe.
0:50
그리고 나는 해바라기에 걸려 넘어졌어요. 알겠어요, 알겠어요. 맹세해요, 당신은 내 인생이 얼마나 더 나빠지는지 사랑할 거예요.
And I tripped on a sunflower. Okay, okay. I swear, you're gonna love how much worse my life gets.
0:57
여러분은 긴 버전이 듣고 싶나요, 짧은 버전이 듣고 싶나요? 좋아요. 그럼 짧은 버전으로.
Do you guys want to hear the long version or the short one? Fine. The short one, then.
1:02
내 이름은 올리비아이고, 계속하기 전에 좋아요와 구독 부탁해요. 내 아빠는 기술 스타트업의 소유자였어요.
My name is Olivia, and before I continue, please like and subscribe. My dad was the owner of a tech startup.
1:08
스타트업이 무엇에 관한 것인지 나에게 묻지 마세요. 나는 전혀 몰라요. 여러 번 알아보려고 했지만 대화는 항상 이렇게 흘러갔어요.
Don't ask me what the startup is about. I have no idea. I tried finding out many times, but the conversation always goes something like this.
1:15
아빠, 당신의 기술 스타트업에 대해 더 이야기해 줄 수 있어요? 물론이지, 사랑아. 기본적으로 우리는 최첨단 알고리즘을 사용해 데이터를 최적화하고 있어.
Daddy, can you tell me more about your tech startup? Of course, sweetheart. Basically, we're using cutting-edge algorithms to optimize data.
1:21
저 장미 위에 예쁜 나비가 있네요. 내 장미 핑크 드레스를 드라이클리닝에 맡겨야 해요.
What a pretty butterfly on that rose. I need to send my rose pink dress to the dry cleaners.
1:26
우리 플랫폼은 복잡한 신경망과 클라우드 기반 인프라를 시너지 효과를 내요. 하지만 그 드레스와 어울리는 신발이 없어요.
Our platform synergizes complex neural networks with cloud-based infrastructures. But I don't have the right shoes with that dress.
1:33
새 신발이 필요할지도 몰라요. 아니면 새 드레스가 필요할지도 몰라요. 우리의 블록체인 아키텍처로 우리는 생태계를 구축할 수 있어요...
Maybe I need new shoes. Or maybe I need a new dress. With our blockchain architecture, we're able to establish an ecosystem that...
1:40
아빠는 이마에 주름이 있어요. 그의 생일에 밤 크림을 줘야겠어요. 요약하자면, 우리는 산업을 혁신하고 있어요.
Daddy has wrinkles on his forehead. I should give him night cream on his birthday. In short, we are revolutionizing the industry.
1:47
대단해요, 아빠. 잘 모르겠어요, 친구. 당신의 추측은 나와 같아요.
That's amazing, Daddy. I don't know, man. Your guess is as good as mine.
1:51
중요한 것은 그의 스타트업이 우리를 매우, 매우 부유하게 만들었다는 거예요. 개인 제트를 타고 개인 섬으로 가는 정도로 부유하게요.
The important part is that his startup made us very, very rich. Like, take a private jet to your private island kind of rich.
1:58
우리는 거대한 저택에 살았고, 엄마와 나는 방처럼 큰 옷장이 있었고, 옷과 신발이 넘쳐났어요.
We lived in a huge mansion where Mom and I had closets as big as rooms and clothes and shoes for days.
2:04
내 인생은 화려한 파티, 멋진 휴가, 그리고 전 세계 쇼핑으로 가득 차 있었어요.
My life was a whirlwind of glamorous parties, fancy vacations, and global shopping sprees.
2:10
나는 훌륭한 사립학교에 다녔고, 나를 사랑하는 친구들이 많았고, 내 달콤한 인생의 정점은 아빠 친구의 아들, 내 꿈의 남자친구인 채드였어요.
I went to a great private school, had tons of friends who adored me, and the cherry on top of my sweet life was Dad's friend's son, my dreamboat boyfriend, Chad.
2:19
나는 정말 모든 것을 가졌어요. 그러다 어느 날 해바라기에 걸려 넘어져서 내가 네 번째로 좋아하는 라벤더 신발의 굽이 부러졌어요.
I really had everything. Then it all went to hell one day when I tripped on a sunflower and broke the heel of my fourth favorite lavender shoe.
2:28
농담하는 거죠? 더 나빠질 거예요, 약속해요. 나는 공원에서 채드를 만나고 있었어요. 내 굽이 부러져서 맨발로 걸어야 했어요.
Are you kidding me? It's about to get worse, I promise. I was meeting Chad in the park. My heel broke, so I had to walk barefoot.
2:34
나는 트랙을 건너고 있었는데, 롤러 스케이트를 탄 바보 같은 아이가 내 발가락을 밟고 지나갔어요.
I was crossing the track when this stupid kid on roller skates ran right over my toes.
2:38
나는 소리치며 엉덩이로 넘어졌고, 그러다 갑자기 까마귀가 나를 공격하기 시작했어요. 정말 이상한 날이었어요.
I screamed and fell back on my butt, and then out of nowhere, a crow started attacking me. It was the most bizarre day.
2:45
우리가 자주 가던 곳에 도착했을 때, 나는 기분이 나빴어요.
By the time I reached our usual spot, I was in a foul mood.
2:48
하지만 갑자기 채드의 완벽한 얼굴에 황금 시간의 빛이 비추는 것을 보니 모든 것이 사라졌어요.
But suddenly, seeing the golden hour light hitting Chad's perfect face, everything else melted away.
2:54
나는 채드와 함께라면 인생의 모든 기복을 견딜 수 있을 것 같았어요. 리비, 우리는 헤어져야 할 것 같아. 헤어져? 뭐라고, 자기야? 우리.
I could take all the ups and downs of life with Chad by my side. I think we should break up, Libby. Break up what, babe? Us.
3:01
우리는 헤어져야 해. 나는 전국의 대학에서 제안을 받았고, 우리는 장거리 연애를 할 수 없을 것 같아. 나는...
We should break up. I've accepted an offer at a university across the country, and I don't think we can make long-distance work. I...
3:08
이해가 안 돼요. 새들이 새벽의 첫 빛에 떠나는 것처럼, 우리의 운명은 서로 다른 지평선으로 올라가야 해요.
I don't understand. Like stars departing at dawn's first light, our destinies ascend separate horizons.
3:15
어, 뭐라고요? 우리의 마음은 이주하는 새들처럼 서로 다른 하늘을 찾아 진정한 자아를 찾아야 해요.
Uh, what? Our hearts, like birds in migration, must seek divergent skies to find our true selves.
3:22
지금 너무 혼란스러워요. 사랑해, 리비, 하지만 우리는 너무 어려서 서로를 묶어둘 수는 없어.
I am so confused right now. I love you, Livy, but we're too young to tie ourselves down.
3:27
헤어지는 게 최선이에요. 만약 우리가 운명이라면, 다시 만날 거예요. 그러고 나서 그는 내 뺨에 키스하고 나를 그곳에 남겨두고 떠났어요.
It's best to part ways, and if we're meant to be, we'll find each other again. Then he kissed me on the cheek and just left me there.
3:35
오, 그건 힘들어요. 이야기가 드디어 재미있어지고 있어요. 당신은 정말 가학적이에요.
Oof, that's rough. The story's finally getting good. You're such a sadist.
3:39
나는 며칠 동안 우울했고, 침대에서 MSA 사랑 이야기를 보며 울었어요.
I was depressed for days and just sobbed in bed as I watched MSA love stories.
3:44
나는 언젠가 채드와 함께 우리만의 작은 비디오를 찍을 것이라고 항상 생각했어요. 내 얼굴을 봐요.
I always thought Chad and I would be up there one day with our own little video. I mean, look at me.
3:49
내 얼굴은 어떤 애니메이터에게도 꿈과 같아요. 어쨌든, 내 인생에서 최악의 일이 이미 일어났다고 생각했을 때, 경찰이 어느 날 밤 나타나 아빠를 횡령 혐의로 체포했어요.
My face is a dream for any animator to work with. Anyway, just when I thought the worst thing in my life had already happened, the police showed up one night and arrested Dad for embezzlement.
3:59
그는 투자자들로부터 돈을 훔친 혐의를 받았어요. 그리고 내가 알기도 전에, 내 인생은 정말 뒤집혔어요.
He was charged for stealing money from his investors. And before I knew it, my life really turned upside down.
4:05
우리 자산의 대부분이 정부에 압수당했고, 우리는 우리가 운반할 수 있는 것들만 가지고 집을 떠나야 했어요.
Most of our assets were seized by the government, and we had to leave our house only with things we could carry.
4:11
나는 드레스 14개, 셔츠 9개, 바지 4개, 코트 5개, 신발 6켤레, 가방 2개를 챙겼어요.
I managed to put on 14 dresses, 9 shirts, 4 pants, 5 coats, 6 pairs of shoes, and 2 bags.
4:17
엄마와 나는 가난한 동네의 작은 아파트로 이사했고, 변호사를 구했어요.
Mom and I moved into a tiny apartment on the poor side of town, and we got a lawyer.
4:21
하지만 아빠에게 너무 많은 증거가 있어서 이 사건은 간단해 보였고, 그는 10년형을 선고받았어요.
But it looked like an open and shut case with too much evidence against Dad, and he was sentenced to prison for a decade.
4:27
맹세해요, 나는 무죄예요. 나는 누명을 썼어요. 내가 범죄자가 아니라는 것을 믿어줘야 해요. 물론 우리는 당신을 믿어요, 아빠.
I swear, I'm innocent. I've been framed. I need you to believe that I'm not a crook. Of course we believe you, Daddy.
4:33
당신의 이름을 지켜줄게요, 약속해요. 자연스럽게, 내가 가장 먼저 한 일은 아빠의 친구들에게 도움을 요청하는 것이었어요.
We'll get your name cleared, I promise. Naturally, my first course of action was reaching out to Dad's friends for help.
4:40
당신은 떠나야 해요. 나는 당신과 함께 있는 것이 보일 수 없어요. 내 여자친구는 매우 의심스러운 여자예요. 당신은 결혼하지 않았나요? 맞아요.
You need to leave. I can't be seen with you. My girlfriend is a very suspicious woman. Aren't you married? Exactly.
4:46
나는 당신에게서 도망치고 있는 게 아니에요. 나는 그냥 운동을 하고 있었어요. 오, 저기! 정말 특이한 새네요! 어디요?
I wasn't running away from you. I was just getting some exercise. Oh, look! What an unusual bird! Where?
4:53
나는 최근에 머리를 다쳐서 기억상실증이에요. 나는 당신 아빠가 누구인지도 모르고, 왜 그가 나를 당신의 대부로 만들었는지도 몰라요. 당신이 내 대부인가요?
I recently hit my head and I have amnesia. I don't know who your dad is or why he made me your godfather. You're my godfather?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language