0:00

Hello everyone, nice to meet you. I just watched a movie after a long time.

네 여러분 반갑습니다. 제가 또 오랜만에 영화 한 편 때리고 왔습니다.

0:04

The movie I watched today can be considered one of the most anticipated films.

제가 오늘 때리고 온 영화는 최대 기대작 중에 하나라고 볼 수가 있겠죠.

0:08

If there was 'Hope' among the anticipated films in our country, this work is the one from overseas. Odyssey!

우리나라 기대작 중에는 호프가 있었다면 해외 영화 중에서는 바로 이 작품이죠. 오디세이!

0:14

I just watched one of the most anticipated films of the year, Odyssey.

올해 최대 기대작 중에 하나인 오디세이를 보고 왔습니다.

0:21

Why is this a highly anticipated film? Because it is based on the classic, Odyssey.

이게 왜 기대작이냐? 오디세이라는 고전을 또 원작으로 한 영화이기도 하고

0:26

Who is the director? It's none other than Christopher Nolan, which is why many people were looking forward to it.

감독님이 누구냐 바로 또 크리스토퍼 놀란 놀란 감독님이 만드신 영화이기 때문에 많은 분들이 기대를 했다

0:35

I don't need to say much about Nolan; everyone knows he has made incredible works.

놀란 감독님은 제가 굳이 말씀을 안 해도 다들 아시겠지만 엄청난 작품들이 많죠

0:41

From Memento, the Batman series, Interstellar, Dunkirk, Tenet, to Oppenheimer, I've enjoyed most of his films.

메멘토, 배트맨 시리즈, 인터스텔라, 던케르크, 테넷, 오펜하이머까지 저는 대부분의 작품들을 다 재밌게 봤습니다

0:50

I've enjoyed all of them, and he has never disappointed me as a director.

다 재밌게 봤고 저를 한 번도 실망시키지 않았던 감독님이었습니다

0:56

Many people might have been puzzled after watching Tenet, but I found it very enjoyable.

많은 분들이 또 테넷을 보시고 약간 여기서 갸우뚱 하시는 분도 계시겠지만 저는 테넷도 굉장히 재밌게 봤습니다.

1:02

So, to briefly share some information about the movie Odyssey, it is rated for ages 15 and up.

그래서 이번에 오디세이 영화에 대한 정보를 간단하게 말씀드리면 15세 이상 관람갑니다.

1:09

The running time is 2 hours and 52 minutes, almost close to 3 hours.

상영시간은 2시간 52분 거의 3시간 가까운 그런 영화다.

1:15

The release date is today, August 5th. I just watched it a moment ago.

개봉일은 바로 오늘 8월 5일입니다. 그래서 저도 방금 전 딱 보고 왔어요.

1:20

Additionally, I should mention that this film was shot entirely in IMAX 70mm film, making it a world first.

그리고 이 추가사항을 좀 말씀드리면 이 영화는 전세계 최초로 아이맥스 70mm 필름으로 모든 장면을 촬영을 했습니다.

1:30

So, should you definitely watch it in IMAX? There are many questions about this, wondering if you would miss out without IMAX.

그래서 아이맥스에서 꼭 봐야 되냐? 지금도 질문들이 굉장히 많이 있고 꼭 아이맥스 아니면 이거 손해보는 거 아니냐?

1:37

There is a misunderstanding here; let me clarify that it was shot with IMAX film cameras.

이렇게 오해를 하시는데 말씀을 드리면 일단 기본적으로 아이맥스 필름 카메라로 찍었잖아요.

1:43

However, there are only 41 places in the world where you can see it as intended by the director, with the original film camera feel.

근데 이거를 상영할 수 있는 곳 그러니까 원본 그대로 논란 감독이 의도한 대로 필름 카메라 느낌 그대로 볼 수 있는 곳은 전세계에 41곳밖에 없습니다.

1:54

So, for those who absolutely want to see it as the director intended, you would have to fly overseas to watch it.

그래서 나는 죽어도 논란 감독이 찍은 그대로를 보고 싶다 하시는 분들은 비행기 타고 해외로 가셔서 보시면 되겠습니다.

2:03

There are no theaters in our country that can show IMAX film.

우리나라에는 아이맥스 필름을 상영할 수 있는 관이 없습니다.

2:07

So unfortunately, you can't see the original version anywhere you go.

그래서 아쉽게도 어딜 가도 원작 그대로를 볼 수는 없다.

2:12

But if you watch it in IMAX, you can see it closer to the original.

하지만 그래도 아이맥스에서 본다면 원본에 가깝게 볼 수가 있기 때문에

2:17

So the most frequently asked question is whether you should watch it in IMAX.

그래서 가장 많이 물어보시는 것이 아이맥스에서 봐야 되냐

2:21

Many people have asked if the difference is significant; this is my personal opinion, so you don't have to take my word for it, but I think so.

이거 차이가 심하냐 이렇게 문의하시는 분들이 굉장히 많았습니다 그래서 이거는 제 개인적인 생각이기 때문에 제 말을 꼭 들을 필요는 없지만 저는 그렇게 생각합니다

2:31

The difference between IMAX and regular screenings can only be understood by comparing the two, but if we only watch regular screenings, we can't see the difference. Why?

아이맥스와 일반 간의 차이 차이라는 것은 결국 두 개를 비교했을 때 그 격차를 알 수 있어야 차이가 발생을 하죠 하지만 우리가 일반관만 본다면 차이를 알 수 없습니다 왜냐?

2:44

I don't know about IMAX, so I

아이맥스는 모르기 때문에 그래서 저는

2:47

It doesn't matter, of course, if you can make a reservation, it's better to watch it in IMAX.

아무 상관없다라는 주의입니다 물론 여러분들이 여건이 되고 예매를 하실 수 있다면 아이맥스에서 보시는 게 당연히 좋겠죠

2:56

But the distance is quite far, and it's really hard to make a reservation, so in my case, I don't necessarily go to IMAX.

하지만 거리도 굉장히 멀고 예매를 하기가 너무 힘들어요 그래서 제 경우를 말씀드리면 저는 굳이 아이맥스 가지 않습니다

3:04

I just have the mindset that it's fine to watch it in a regular theater, and for example, there is a very important scene in this movie.

저는 그냥 일반관에서 봐도 좋다는 마인드 그리고 예를 들면 이 영화에서 굉장히 중요한 장면이 있는데

3:11

In a regular theater, the screen gets cut off. So there are no important scenes that can only be seen in IMAX and not in a regular theater.

일반관에서는 화면이 짤리잖아요. 그래서 중요한 장면이 아이맥스에서만 보이고 일반관에서는 안 보이고 그런 건 없습니다.

3:19

The controversial director is not a fool, so I have a lot of time.

논란감독이 바보가 아니기 때문에 그래서 내가 시간이 많고

3:23

I really want to see this movie in IMAX, and if it's close to home and I successfully made a reservation, then of course it's better to watch it in IMAX, but that wasn't the case.

난 진짜 이 영화를 꼭 아이맥스에서 봐야겠고 집에서 가깝고 예매도 성공했고 하시면 당연히 아이맥스에 가서 보시는 것이 좋겠지만 그런 여건이 안 됐는데

3:33

Oh, if you don't see this movie in IMAX, it's a loss, but if you watch it in a regular theater, it's not a loss, right? Oh, what a waste of money.

아 이 영화는 아이맥스에 가서 안 보면 손해인데 아 일반관에서 보면 손해 아니야 아 돈 아까워 돈 아까워

3:39

It's not to that extent at all, you can just watch it, and there are no problems watching the movie.

요러실 정도는 아닙니다 절대 아니고요 그냥 보셔도 되고요 영화 보는데 아무 문제 없고

3:44

You have to see both to compare; if you only watch it in a regular theater, you can't even know the difference.

둘 다 봐야 비교가 되지 일반관에서만 보면 차이를 애초에 알 수가 없다 그렇게 이제 말씀드리고요 그럼 넌 어디서 봤냐 저는 돌비에서 봤습니다

3:55

Yes, since there's Dolby at the Megabox in Songdo where I go, I watched it in Dolby and even got this poster, the Odyssey poster.

예 제가 가는 송도 메가박스에 돌비가 있기 때문에 돌비에서 봤고 요렇게 포스터까지 받아왔습니다 오디세이 포스터까지

4:05

I was really surprised. Why was I surprised? Because today is the release day.

진짜 깜짝 놀랐습니다 왜 깜짝 놀랐냐면 오늘 개봉일이잖아요.

4:08

If you go to the Megabox in Songdo on a weekday, parking is usually easy.

송도 메가박스 평일에 가면 주차가 널널해요.

4:13

But today, there was no parking space. I thought it was the weekend. There are no spaces on weekends.

진짜 근데 오늘 주차 자리가 없어. 주말인 줄 알았어. 주말에는 자리 없거든요.

4:19

Oh, there are no spaces. And it's been a while. I watched it in a packed theater after a long time.

아 자리가 없어요. 그리고 오랜만입니다. 간만에 영화관에 사람이 꽉 찬데서 봤어요.

4:26

It was really packed, not a single seat was empty. The Dolby theater was full.

진짜 단 한 자리도 빈 자리 없이 꽉 찼습니다. 돌비관이 꽉 찼어요.

4:31

I originally wanted to book the earliest Dolby screening today, but there were no seats.

제가 원래 오늘 제일 일찍 하는 돌비관을 보려고 예매를 하려고 했는데 자리가 없어요.

4:36

So I booked the next one. I watched it in the afternoon.

그래서 그 다음 걸로 예매를 했어요. 그래서 낮에 보고 왔어요.

4:40

So I usually write reviews in the morning or afternoon, but the reason I'm a bit late today is that I booked the next time, and there were really a lot of people.

그래서 제가 보통 후기를 아침이나 낮에 하는데 오늘 후기를 조금 오해하는 이유가 다음 시간으로 예매하는 바람에 사람이 진짜 많았고요.

4:49

This could obviously be because of Odyssey, but right now, there’s Spider-Man and Hope, and there are also people who are watching late, and as far as I know, Hachuping has also been released.

뭐 단순히 이게 뭐 당연히 오디세이 때문일 수도 있지만 지금 스파이더맨도 있고 호프도 뒤늦게 보시는 분들도 계시고 그리고 제가 알기로는 하추핑도 개봉을 했거든요.

4:59

So there were really a lot of people in the theater. And I heard that this year, the number of people in theaters has already increased.

그래가지고 영화관에 사람이 진짜 많았어. 그리고 제가 알기로는 올해 이미 영화관에 사람이 많아졌대요.

영화 《오디세이》 후기 | 스포일러 있을 수도 있음