0:19

♪ 私には心があり、愛し方を知っている ♪

♪ I have a heart and know how to love ♪

0:24

♪ 特にあなたを見るとき ♪ ♪ シーンが頭に浮かぶ ♪

♪ Especially when I see you I keep seeing the scenes ♪

0:28

♪ 一緒にいたときの ♪

♪ From when we were together ♪

0:32

♪ でも頭の中であなたを思い続ける ♪

♪ But I keep seeing you in my head ♪

0:35

♪ 私の壊れた心は回復していない ♪

♪ My broken heart hasn't recovered ♪

0:40

♪ だからあなたを傷つけてしまった ♪

♪ So I hurt you ♪

0:42

♪ たとえ自分を傷つけることになっても ♪

♪ Even though I have to Make myself watch you cry ♪

0:49

♪ 嫌だけどそれを続けている ♪

♪ I hate it but I still do it ♪

0:54

♪ あなたを傷つけるためにかさぶたを剥がし続ける ♪

♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪

0:58

♪ 逃げ出したいけれど ♪ ♪ それは

♪ I want to escape But it

1:02

円を描いて歩いているような感じ ♪

feels like walking in circles ♪

1:06

♪ 結局、自分を傷つけている ♪ ♪ 愛を隠している ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

1:10

♪ たとえ歩きたくても歩けない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

1:13

♪ 愛は隠さなければならない ♪ ♪ それに耐えられない ♪

♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪

1:18

♪ あなたが泣くときは拷問 ♪

♪ It's torture when you cry ♪

1:21

♪ あなたが傷つくほど ♪

♪ The more you're hurt ♪

1:25

♪ 私の心は弱くなっていく ♪

♪ The weaker my heart becomes ♪

1:30

♪ あなたを愛さないようにしようとする ♪ ♪ 涙をこらえてさよならを言う ♪

♪ I try not to love you Holding back my tears while saying goodbye ♪

1:36

♪ でも本当にそれをすることはできない ♪

♪ But I could never do it for real ♪

1:41

ここで何を勉強していますか？

What do you study here?

1:44

私は経営を勉強しています。あなたは？

I'm studying management. What about you?

1:47

私は医学を勉強しています。

I'm studying medicine.

1:48

私と付き合ってください、頑固な女の子。

Please date me, my stubborn girl.

1:52

ラダはその子と別れて、私が選んだ人とだけ結婚しなければならない。

Lada must break up with that girl and marry only the person I choose.

1:57

こんにちは、マダム。

Hello, ma'am.

1:59

ラダと別れたら、お母さんに最高の治療を約束する。

If you break up with Lada, I promise to give your mother the best treatment.

2:04

別れよう。

Let's break up.

2:05

今日から、もう会わない。

From this day on, let's not see each other again.

2:09

会いたかった、ドクター。

I missed you, Doc.

2:13

彼女は誰？

Is this her?

2:15

私と一緒にCMに出るプレゼンター？

The presenter who will be in the commercial with me?

2:19

そうだよ、ドクター。

That's right, Doctor.

2:21

これがアーン、サニタダ、

This is Earn, Sanitada,

2:23

今、一番の急成長中のスターだよ、ドクター。

the number one rising star right now, Doctor.

2:29

そうなら、私は降りる。

If so, I'm pulling out.

3:09

スージー、この写真撮影は素晴らしかった。

Suzie, this photoshoot came out amazing.

3:12

もちろん。モデルは美しい。

Of course. The model is gorgeous.

3:15

カメラがどんなに安くても、あなたは素敵に見える。

You would look great no matter how cheap the cameras are.

3:19

その褒め言葉に何か欲しい？

Do you want anything for that compliment, sis?

3:21

いいえ！

No!

3:22

-ねえ。 -うん？

-Hey. -Hm?

3:23

あなたの人気にとても興奮しています。

I'm just thrilled for your popularity.

3:26

この前知っていましたか

Did you know the other day

3:28

ある病院があなたをプレゼンターにしてほしいと連絡してきました。

some hospital contacted me to get you to be their presenter?

3:32

有名な私立病院です。

A famous private hospital.

3:35

国内で最高の病院の一つです。

One of the best in the country.

3:37

そして、あなたはオーナーと一緒にコマーシャルに出ます。

And you'll be in a commercial with the owner.

3:40

彼女は美しくて、裕福で、才能があります。

She's beautiful, rich, talented.

3:42

誰もが彼女と仕事をしたがっています。

Everyone wants to work with her.

3:44

彼女は...

She is...

3:46

タタタン！

Ta-ta-tan!

3:49

ファラダ博士。

Dr. Fahlada.

3:56

この仕事は受けません。

I'm not taking this job.

3:58

受けなければなりません。もう承諾しました。

You have to. I already said yes.

4:00

報酬は七桁です。

The pay is seven figures.

4:02

契約はキャンセルできます。

Deals can be canceled.

4:05

でも、この病院に関連する仕事は受けません。

But I won't be taking jobs related to this hospital.

4:09

なぜですか？理由を教えてください。

Why not? Give me a reason.

4:18

お話しできません。

I can't tell you.

4:20

とにかく、キャンセルの電話をお願いします。

Anyway, please call and cancel for me.

4:33

皆さん、こんにちは。

Hi, everyone.

4:35

今日はウィサヌ博士にお話を伺います、

Today we're honored to talk to Dr. Wisanu,

4:38

医療機器ビジネスを運営する若い医者

a young doctor who runs a medical device business

4:40

ファラダ博士の未来の恋人、

and the future love partner of Dr. Fahlada,

4:44

有名な病院の相続人です。

the heiress to a famous hospital.

4:46

このように紹介してもいいですか？

Oh, am I right to introduce you like that?

4:50

実は半分正しいです。

Actually you're only half right.

4:52

私は医療機器ビジネスを持っていますが、

I own a medical device business, but...

4:55

まだ誰の恋人でもありません。

I'm not anyone's love partner yet.

4:57

え？内部の噂はどうなっていますか？

Eh? What about the gossip among the insiders?

5:01

まあ、

Well,

5:02

私はファラダ博士を何年も追いかけていますが、

I've been pursuing Dr. Fahlada for many years

5:05

でも...

but...

5:06

彼女はまだ屈していない。

she hasn't given in yet.

5:09

だから、もし誰かアドバイスがあれば、私は聞く準備ができています。

So if anyone has any pointers, I'm all ears.

5:14

あなたは気づいていないかもしれませんが、

You might be unaware that before she went abroad,

5:18

彼女はすでにウィサヌ博士とデートを始めていた。

she'd already started dating Dr. Wisanu.

5:30

スージー、

Suzie,

5:32

考えを変えました。

I've changed my mind.

5:33

この仕事を引き受けます。

I'll take this job.

5:40

あなたは私に約束しました。

You gave me your word.

5:41

もしそれを裏切ったら、あなたは社会的に孤立します。

If you go back on it, you'll be a pariah.

5:50

カレンダーに入れておきます。

I'll put it on your calendar.

5:58

一体何が起こっているの？

What's the heck is going on?

6:00

最初はこの仕事を拒んで、手に入れるのが難しいふりをしていました。

First you played hard to get, refusing to take this job.

6:04

今はファラダ博士が手に入れるのが難しいふりをしています。

Now it's Dr. Fahlada playing hard to get.

6:07

やあ。

Hey.

6:08

正直に聞かせてください。

Let me as you honestly.

6:10

そして正直に答えてください。

And answer me honestly.

6:11

ファラダ博士に問題がありましたか？

Did you ever have a problem with Dr. Fahlada?

6:15

なぜ彼女は撤退して、あなたとこのコマーシャルに出るのを拒んだのですか？

Why did she pull out and refused to be in this commercial with you?

6:20

いいえ。

No.

6:22

問題はありませんでした。

I didn't have a problem.

6:24

嘘をついていますか？

Are you lying?

6:25

私はそうではありません。

I'm not.

6:27

-本当に？ -はい。

-Are you sure? -Yes.

6:32

あなたでなければ、誰ですか？

If it wasn't you, then who?

6:35

監督ですか？

The director?

6:37

それともクルーの誰かですか？

Or someone in the crew?

6:42

わかりません。私も知らない。

No idea. I don't know either.

6:45

-嘘をついてるの？ -稼いで。スージー。

-Are you lying? -Earn. Suzie.

6:48

私と一緒に来てください。誰かがあなたと話したがっています。

Please come with me. Someone wants to talk to you.

6:51

今日は機嫌が悪い。誰とも話したくない。

I'm in a bad mood today. I don't wanna talk to anyone.

6:55

病院の役員があなたと話したがっています。

The hospital's executive wants to talk to you.

7:01

もちろん行きます。

Of course I'll go.

7:03

それを最初に言わなかったのはなぜ？

Why didn't you start with that?

7:05

でも、彼らは何について話したいの？

But what do they wanna talk about?

7:06

とにかく行こう。

Let's just go.

7:12

それを取ってください。

Please take that.

7:20

あなたは彼らの立場になって考えなければならない、ラダ。

You have to put yourself in their shoes, Lada.

7:23

クルー全員が明け方にここに来ました。

The entire crew came here at first light.

7:25

あなたがこのCMを撮影するのを待つために。

to wait for you to shoot this commercial.

7:28

でも、あなたは理由もなく最後の瞬間に辞退しました。

But you pulled out in the last minute without reason.

7:31

それは間違っています。

It's wrong.

7:32

私はこれについてボウに同意します。

I agree with Bow on this.

7:34

今回はあなたがラインを越えました、ラダ。

You crossed the line this time, Lada.

7:36

私には理由がなかったと言ったのは誰？

Who said I didn't have a reason?

7:38

じゃあ、あなたの理由は何？

So what's your reason?

7:41

それとも…

Or...

7:42

名声が心配なの？

you're worried about fame?

7:43

ああ。

Oh.

7:45

可能性があります。

It's possible.

7:46

ラダは彼らが呼ぶものです…

Lada is what they call...

7:49

内向的な人。

an introvert.

7:51

もしラダが内向的なら、

If Lada's an introvert,

7:54

私は無邪気だと言われているのか？

am I what they call an innocent?

7:58

あなたのような経験豊富な人が？無邪気？

Someone as seasoned as you, Tan? An innocent?

8:00

ねえ、ボウ、

Hey, Bow,

8:02

あなたは私を「経験豊富」と呼んだ？

you called me "seasoned"?

8:04

あなたの辛辣な言葉が、まだ独身の理由だ。

Your sharp tongue is the reason you're still single.

8:07

-タン、あなたは口が悪すぎる。-何？

-Tan, you're so foul-mouthed. -What?

8:11

ちょっと待って。

Hold on.

8:12

私たちはラダを叱っていた。なぜお互いを攻撃しているの？

We were scolding Lada. Why are we attacking each other?

8:15

そうだね、あなたが正しい。

Yeah, you're right.

8:18

さあ、

Come on.

8:20

わかった、

All right,

8:21

なぜこのCMから降りたのか理由を教えて。

give me a reason you pulled out of this commercial.

8:27

あの司会者と一緒にCMに出たくなかったから。

Because I didn't wanna be in a commercial with...

8:34

そのプレゼンター。

that presenter.

8:37

それで？

So what?

8:38

あなたは通常、誰に対しても恨みを持たない。

You usually don't hold grudges against anyone.

8:42

あなたたち二人が一緒に働けないほど悪いことは何だったの？

What was so bad that you two can't work together?

9:02

まさか...

Don't tell me...

9:11

ああ、神様。

Oh, my God.

9:33

はい、パパ。

Yes, Dad.

9:56

今日はクルーと話していた。

I was talking to the crew about today.

9:59

どうして突然辞めたの？

Why did you pull out suddenly?

10:03

私はこの仕事に向いていないと思う。

I don't think I'm right for this job.

10:06

あなたは病院のオーナーです。

You're the hospital's owner.

10:08

誰がもっと資格があるというの？

Who would be more qualified?

10:10

彼は正しい、ドクター。

He's right, Doctor.

10:12

あなたはすべての面でそれにふさわしい。

You're right for it in every way.

10:15

あなたは美しく、高価に見える。

You're beautiful and look expensive.

10:17

もしあなたが正しくないなら、誰も正しくない。

If you're not right, then no one else is.

10:24

私は主張します。

I insist

10:26

私は本当にこのコマーシャルを撮影できません。

that I really can't shoot this commercial.

10:29

どうぞ、私を代わりにしてください、パパ。

Go ahead and replace me, Dad.

10:32

それなら、なぜあなたが撤退するのか理由を教えてください。

Then give me a reason why you're pulling out.

10:37

私はこのプレゼンターと一緒にコマーシャルに出たくない。

Because I don't want to be in a commercial with...

10:43

このプレゼンター。

this presenter.

11:05

一緒に乗ってもいいですか？

Can I ride with you?

11:31

私はただ気づきました。

I've just realized

11:32

あなたが無責任な人になったこと。

that you became an irresponsible person.

11:37

何を言っているの？

What are you talking about?

11:39

私が出ているこのコマーシャルからあなたが降りること。

You pulling out of this commercial I'm in.

11:42

私のそばにいたくないから。

Because you don't wanna be around me.

11:44

私に対して気持ちが芽生えるのが怖いんでしょう？

You're afraid you'd develop feelings for me, aren't you?

11:51

馬鹿げている。

Ridiculous.

11:53

そういうことなら、なぜこれをしているの？

If that's the case, why are you doing this?

11:59

それなら証明して。

Then prove it

12:01

もう私に興味がないことを。

that you're not into me anymore.

12:04

ごめんなさい。

I'm sorry.

12:05

あなたのような人に何かを証明する必要はない。

I don't need to prove anything to someone like you.

12:16

準備ができたら、

When you're ready,

12:17

戻ってきて、一緒に働こう、ドク。

come back and work together, Doc.

12:41

♪ あなたを愛していないように見えるかもしれない 大丈夫だと思っている ♪

♪ It may seem like I don't love you That I'm okay ♪

12:45

♪ でも真実は、心の中にある ♪

♪ But the truth is, inside my heart ♪

12:47

♪ あなたを傷つけるたびに、心が痛む ♪

♪ Every time I hurt you, I feel heartbroken ♪

12:53

♪ 痛みは言葉では表せないほど ♪

♪ The pain is too much to describe ♪

12:56

♪ あなたが悲しんでいるのを見るほど、私は壊れていく ♪

♪ The more I see you sad, the more I break down ♪

13:01

♪ 日々を消そうとする 私たちが愛していた頃の思い出を消そうとする ♪

♪ I try to erase the days Erase the memories of when we were in love ♪

13:05

♪ でもそれはできない ♪

♪ But it just can't be done ♪

13:10

♪ 嫌だけど、まだそれをしてしまう ♪

♪ I hate it but I still do it ♪

13:15

♪ 傷を引っ掻いてあなたを傷つけ続ける ♪

♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪

13:19

♪ 逃げ出したい でもそれは

♪ I want to escape But it

13:23

円を描いて歩いているように感じる ♪

feels like walking in circles ♪

13:27

♪ 結局、自分を傷つけている 愛を隠しながら ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

13:31

♪ たとえ歩き去りたいと思っても、できない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

13:34

♪ 私の愛は隠さなければならない 耐えられない ♪

♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪

13:39

♪ あなたが泣くとき、それは拷問 ♪

♪ It's torture when you cry ♪

13:42

♪ あなたが傷つくほど ♪

♪ The more you're hurt ♪

13:46

♪ 私の心は弱くなっていく ♪

♪ The weaker my heart becomes ♪

13:51

♪ あなたを愛さないようにしようとする 涙をこらえながらさよならを言う ♪

♪ I try not to love you Holding back my tears while saying goodbye ♪

13:57

♪ でも本当にそれをすることはできない ♪

♪ But I could never do it for real ♪

14:08

ローズさん、あなたは成長しました。

You've improved, Ms. Rose.

14:10

あなたは私が炒めた春雨が好きだと知った。

You found out I loved stir-fried glass noodles.

14:12

私からではありません。

It's not from me.

14:13

私からです。

It's from me.

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 1/4 | 01-07-67 | 3Plus