[Eng Sub] มีสติหน่อยคุณธีร์ Me and Thee | EP.6 [4/4]

0:13

주문하신 내용입니다.

Here’s your order.

0:23

안녕하세요.

Hello.

0:25

(복숭아.)

(Peach.)

0:26

(왜 이렇게 차가운 인사야?)

(What’s with the cold greeting?)

0:30

글쎄, 당신이 나에게 전화할 줄은 몰랐어.

Well, I didn’t expect you to call me.

0:34

내가 당신을 그리워했다고 말하면, 믿어줄래?

If I told you I missed you, would you believe me?

0:39

서쪽에서 해가 뜨면, 생각해볼게.

When the sun rises in the west, I’ll think about it.

0:42

부탁할 게 있어.

I have a favor to ask.

0:46

내 상사가 당신의 작업을 정말 좋아하고 협업하고 싶어해.

My boss really loves your work and wants to collaborate with you.

0:51

하지만 그는 당신에게 연락할 수 없었어.

But he hasn’t been able to reach you.

0:53

그래서 나는…

So I…

0:55

그래서 당신은 내 전 애인의 인맥을 이용해서 나를 채용하려고 하는군요.

So you’re using your connection as my ex to get me hired.

1:02

유죄로 인정합니다.

Guilty as charged.

1:22

너무 달콤해.

So sweet.

1:24

응?

Huh?

1:25

하지만 나는 무가당으로 주문했어.

But I ordered it unsweetened.

1:27

아마 네가 그것을 들고 있었기 때문일 거야.

It’s probably because you were carrying it.

1:29

오, 정신 차려.

Oh, get a grip.

1:37

아래에서 일이 잘 되고 있어.

Things are going well downstairs.

1:39

트렌드는 나쁘지 않아. 그는 그냥 아주 새로워.

Trend is not bad. He’s just very new.

1:45

오늘 밤 저녁과 영화를 보러 갈래?

Do you want to go for dinner and a movie tonight?

1:48

왜?

Why?

1:50

사람들이 서로를 알아갈 때 하는 일이 아닌가?

Isn’t that what people do when they’re getting to know each other?

1:53

내가 너를 더 알고 싶다면, 왜 더 진지하게 하지 않겠어?

If you want to get to know me, why not take it more seriously?

1:59

물론.

Sure.

2:04

나는 너와 함께 배울 거야.

I’ll learn with you.

2:10

나는 오늘 저녁에 이미 계획이 있어.

I already have plans this evening.

2:13

내가 좋아하는 또 다른 취미야.

It’s another hobby I love.

2:14

나는 너와 함께 갈 거야.

I’m coming with you.

2:16

그건 꽤 조용하고 지루해.

It’s pretty quiet and boring, though.

2:23

너와 함께 숨 쉬고 아무것도 하지 않는 게 충분히 흥미로워.

Just breathing and doing nothing with you is interesting enough.

2:31

죄송합니다.

Excuse me.

2:35

너는 홍콩 팀과의 긴급 회의가 있어.

You have an urgent meeting with the Hong Kong team.

2:37

하지만 나는 피치와 함께 떠날 거야.

But I’m leaving with Peach.

2:38

나는 먼저 갈게.

I’ll go ahead.

2:40

너는 남아, 일을 마무리해,

You can stay, finish your work,

2:41

그리고 나중에 나를 따라와.

and catch up with me later.

2:45

내가 너에게 위치를 보낼게.

I’ll send you the location.

2:51

나중에 봐.

See you later.

3:32

(다른 사람의 작업에서 배우기)

(Learning from others’ work)

3:34

(너 자신의 렌즈를 통해 보는 것만큼 좋을 수는 없어, 사진사님.)

(can never be as good as seeing through your own lens, Mr. Photographer.)

3:48

이봐! 너 몇 살이야?

Hey! How old are you?

3:54

건배!

Bottoms up!

3:55

건배! 건배!

Bottoms up! Bottoms up!

4:00

하나, 둘, 셋.

One, two, three.

4:06

이제 알겠어, 룩플럽.

I get it now, Lookplub.

4:16

너 일 끝났어?

Are you done with work?

4:30

너는 나를 비밀리에 너무 많은 사진을 찍었어.

You took so many photos of me in secret.

4:33

너는 그냥...

You’re just…

4:36

미치도록 사랑에 빠졌어.

so madly in love.

4:39

아니요.

No.

4:40

답을 찾는 것이 내 임무입니다.

It’s my mission to figure out the answer.

4:44

내가 당신의 답인가요?

Am I your answer?

4:52

답은 당신의 미소입니다.

The answer is your smile.

4:59

왜냐하면 여기 있는 늑대가

Because it made me realize the wolf here

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMMTV OFFICIAL — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기