rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

pasión de gavilanes capitulo 05

0:18
السيد
El señor
0:25
إليزوندو
Elizondo
0:30
لا يهم، سنبحث عن عائلته مهما كلف الأمر.
No importa, buscamos a su familia, cueste lo que cueste.
1:01
ما الذي يحركني ويجعلني أفقد صوابي؟
Que me mueve, que me hace enloquecer
1:10
ولهذا أسأل
Y por eso yo pregunto
1:15
من ذلك الرجل الذي ينظر إليّ ويعرّيني؟
¿Quién es ese hombre que me mira y me desnuda?
1:22
وحش جامح يدوّخني ويجعلني أرتجف، ويجعلني أشعر بأنني امرأة
Una fiera inquieta que me da mil vueltas y me hace temblar Que me hace sentir mujer
1:31
لن ينتزعه أحد مني، سأظل أنا مالكته
Nadie me lo quita, siempre seré yo su dueña
1:38
من أجل التي لا تنام، ومن أجل التي تتحرك، ومن أجل التي تتنفس
Por la que no duerme, por la que se mueve, por la que respira
1:48
أنا امرأته
Yo soy su mujer
1:56
يرى المهندس المعماري أن بناء الكوخ ليس معقدًا. ويقول إنه سيكون واسعًا ومريحًا.
El arquitecto considera que no es complicado construir la cabaña. Dice que quedará amplia y confortable.
2:03
وكم سيستغرق البناء يا أمي؟ لا أدري، لكن إن أردنا نتائج جيدة، فعلينا التحلي بالصبر مع العمال وما قد يطرأ من أمور.
¿Y cuánto tiempo durará la construcción, mamá? No lo sé, pero si queremos buenos resultados, debemos tener paciencia con los obreros y con las cosas que puedan presentarse.
2:16
ألستِ سعيدة يا نورما؟
¿No estás contenta, Norma?
2:20
ما تقررينه يناسب أمي.
Lo que tú dispongas está bien para mi mamá.
2:27
إيفا، اسكبي مزيدًا من النبيذ، من فضلك. الطعام! عائلتي!
Eva, sirva más vino, por favor. ¡La comida! ¡Mi familia!
2:33
كيف لم يستطيعوا طرده! إنهم يريدون تجويعي! ما أشد غباءك!
¡Cómo no pudieron echarle! ¡Piensan matarme de hambre! ¡Cómo eres de torpe!
2:39
ما أشد غباءك يا إيفا! آسفة. أنتِ شاردة الذهن في الأيام الأخيرة.
¡Cómo eres de torpe, Eva! Perdón. Los últimos días estás en las nubes.
2:46
اذهبي للاهتمام بأبي قبل أن يواصل الصراخ ويرسل إلينا خادمة. اتركي الأمر كما هو!
Anda a atender a mi papá antes de que siga gritando y envíe a nosotra empleada. ¡Deja así!
2:55
إنها متوترة جدًا يا غابرييلا. لا أستطيع منع ذلك، أبي يجعل أعصابي مشدودة.
Está muy nerviosa, Gabriela No puedo evitarlo Mi papá me tiene los nervios de punta
3:03
أنا في حال سيئة. يصعب عليّ المرور أمام بابه. ولماذا لا تبتعدين عنه كما نفعل نحن يا أمي؟
Estoy muy mal Me cuesta trabajo pasar por su puerta ¿Y por qué no lo apartas como nosotros, mamá?
3:11
المزرعة كبيرة جدًا، يمكنك بناء كوخ آخر لها.
La hacienda es muy grande, le puedes construir otra cabaña
3:15
سخرية أخرى، وسأفقد ما تبقى لي من صبر.
Una ironía más Y pierdo la poca paciencia que me queda
3:31
حاولي أن تهدئي يا غابرييلا. أنتِ شديدة الحساسية وكل شيء يزعجك.
Procure calmarse, Gabriela Usted es muy susceptible y todo la mortifica
3:36
وكأن موت برناردو ومضايقات أبي لا تكفيان. أحتاج إلى الابتعاد بضعة أيام.
Como si fuera poco con la muerte de Bernardo Y los disgustos de mi papá Necesito alejarme por unos días
3:44
ولمَ لا؟ ربما يكون ذلك مناسبًا، لا سيما الآن وقد أوشك العمل على البدء.
¿Y por qué no? A lo mejor convenga Y más ahora que van a comenzar las obras
3:52
ما اقتراحك يا فرناندو؟ لا أدري، ربما أقضي بعض الوقت في بيتك بفلوريدا
¿Qué sugieres, Fernando? No sé, podría pasar una temporada en su casa en la Florida
3:58
سأكون أكثر هدوءًا هناك. لكن فقط إن ذهبت معك ومع نورما
Allí estaría más tranquila Solo si voy contigo y con Norma
4:03
هذه الفتاة متمردة جدًا، ولا أريد أن أفارقها. حسنًا، سيكون ما تريدين يا حماتي العزيزة. شكرًا
Esa muchacha está muy rebelde y no quiero separarme de ella De acuerdo, se hará lo que usted diga, querida suegra Gracias
4:14
أبلغكم أنني سأقضي بضعة أيام في بيت فلوريدا. ومن الطبيعي أنني لن أذهب وحدي
Les comunico que voy a pasar unos días en la casa de la Florida Y como es natural, no voy a ir sola
4:21
سنسعد بمرافقتك يا أمي. أوه، أحب السفر، ولم نسافر منذ وقت طويل. وأنا أيضًا يا أمي
Estaremos felices de acompañarte mamá Uy, me encanta viajar y hace mucho no lo hacemos Lo mismo digo yo mami
4:29
ومتى ستسافرون؟ ستبقون هنا للاعتناء بالبيت وبعمل الموظفين
¿Y cuándo es el viaje? Ustedes se quedan cuidando la casa y el trabajo de los empleados
4:34
ستأتي نورما وفرناندو معي
Norma y Fernando vendrán conmigo
4:43
إن كنت تريد أن تكون لي روحًا معذبة، دعني أخبرك بما أفكر. لا تستسلم، لا تضع نفسك، عش حياتك، ولا تزعجني أكثر
Si quieres serme del alma sufririente Déjame decirte lo que pienso No te rindas, no te pierdas Úsate la vida, no me des más vuelta
4:56
انظروا كم هي شهية، كيف تستمتع
Mira que sabrosa como goza

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%