반올림 시즌2 정주행ㅣep.2 거북이와 나뭇조각이 만났을 때 - 주여명과의 첫 만남, 뭐 저런 애가 다 있어?!ㅣKBS 050313 방송
0:02
Wow, máu sáng quá nhỉ? Có phải có khách quý nào đến không?
와, 피가 번쩍한데? 무슨 기빈이라도 행차하셨나?
0:10
Công Lâm à, có vẻ như sẽ kết thúc sớm hơn mình nghĩ đấy? Này, Chu Hiền Minh!
공림아, 생각보다 더 일찍 끝나겠는데? 야, 주현명!
0:17
Ở đây này, ở đây! Mình là Lợi Dung Lâm! Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn.
여기야, 여기! 나 이용림! 고맙습니다. 고맙습니다.
0:29
Tiền tiêu vặt của mình là
내 용돈은
0:44
40.000 won. À... với số này mình phải sống qua một tháng nữa.
4만원이다. 아... 이걸로 또 한 달을 버텨야 한다.
0:52
Món ăn vặt mình mua ở căng tin một lần mỗi ngày.
하루에 한 번 매점에서 사 먹는 간식.
0:56
Bánh tteokbokki mình mua ở siêu thị một lần mỗi ba ngày
3일에 한번 포장마트에서 사 먹는 떡볶이
1:01
Điểm phát triển của mình vẫn đang hoạt động mạnh mẽ, nó ăn hết một nửa tiền tiêu vặt của mình.
여전히 왕성하게 활동 중인 나의 성장점은 내 용돈의 절반을 먹어 치운다
1:19
Văn hóa cũng tốt nhưng hoạt động văn hóa thì một lần mỗi tháng, hơn thế là xa xỉ.
교양도 좋지만 문화생활은 한 달에 한 번 그 이상은 사치다
1:26
Chỉ cần có chút phẩm giá tối thiểu là được, đừng mơ đến những xu hướng hiện đại nhé, alo?
최소한의 품위 의지만 되면 오케이 최첨단 유행 같은 건 꿈도 꾸지 말 것 여보세요?
1:40
Ôi! Vậy à
어! 고로
2:05
Với tiền tiêu vặt của mình, có nhiều thứ không thể làm hơn là những thứ có thể làm.
내 용돈으로는 할 수 있는 것보다 할 수 없는 게 더 많다.
2:10
Những bộ quần áo mới mình muốn mặc chỉ là giấc mơ, và mỹ phẩm thì phải hài lòng với mẫu thử đi kèm với mỹ phẩm của mẹ.
입고 싶은 새 옷은 그림의 떡이고 화장품은 엄마 화장품에 딸려오는 샘플로 만족해야 한다
2:47
Giá mà có giấc mơ thấy tiền tiêu vặt rơi xuống từ trên trời...
하늘에서 용돈이 웃어서 떨어지는 꿈이라도 꿨으면 아...
2:56
Giày dép thời trang
유행하는 옷 신발
3:03
Kem thật sự...
아이스크림 진짜...
3:08
Sundae à
순댓 아
3:27
Ôi à à
으 아 아
3:31
Ôi ôi ôi, cái gì đây? Không có gì cả, nhanh lên, cái gì vậy? À, kỳ thi của bạn bị thương nên tránh ra đi.
아 아 아 뭐 뭐 뭐 아 아 시가 없어 빨리 시가 뭐 나 아 네 수험 다치니까 서리 비켜 뭐 뭐 어
3:41
Nhanh lên, cái gì vậy? Tại sao lại đi taxi trong khi đang tập thể dục?
얼른 아 시기 달이 시장 아 운동하는 중에 택시나 왜 타고 온 거야?
3:48
Không biết là không có à. À, cái khoản tiền đó là gì? Có phải tổ tiên của rùa không?
없는지 몰랐지. 아, 그 대교금을 뜨래. 거북연이 이래 조상이냐?
3:56
Có gửi tiền cho mình không? Nào, lãi suất sẽ đi vào miệng...
나한테 돈 맡겨놨냐? 자, 이자는 입으로 가고...
4:03
Cảm ơn. Cảm ơn. Cái đó có phải là một chiêu trò mới lừa đảo với tài xế taxi không?
땡큐. 감사합니다. 저거 혹시 택시기사랑 짜고 삥때는 신종 수법은 아니겠지?
4:12
Không, trông không xấu lắm đâu. Trông cũng dễ thương nữa.
아니야, 그렇게 나쁜 애 같진 않아. 생긴 것도 귀엽고
4:19
Chờ chút! Cái này là gì vậy? Cái này là cái gì vậy!
저 잠깐만! 너 이런 게 뭐야? 이런 게 뭐냐고!
4:26
Số tiền khẩn cấp 10.000 won, đó là khởi đầu cho cuộc gặp gỡ của chúng ta.
비상금 만원 그것이 우리 만남의 시작이었다
4:48
Cười, cười, không biết sao?
스마일 스마일 몰라?
4:57
Cùng nhau thư giãn cơ mặt và cười thật tươi, đúng rồi, chính là như vậy.
얼굴 근육 풀고 활짝 웃으라고 다같이 스마일 스마일 그래 바로 그거야
5:04
Cười thì trông đẹp chứ, nếu bạn sống thử sẽ biết, hội của chúng ta khác với những nơi khác.
웃으니까 이쁘잖아 지내보면 알겠지만 우리 동아린 다른 데랑 틀려
5:09
Không có chuyện đàn anh thì kiêu ngạo, đàn em thì phải quỳ gối, mọi người đều biết phương châm của hội ảnh là gì?
선배라고 해서 똥폼 잡는 거 없고 후배라고 해서 무조건 기는 거 없다 우리 사진부 모토가 뭔지 다 알지?
5:17
Giống như phương châm đó, hãy cứ thoải mái cho đến ngày tốt nghiệp.
그 모토처럼 졸업하는 그날까지 쿨하게 뻔하자
5:24
Này, bạn nói gì vậy? Tôi không hiểu.
야 무슨 소리냐? 모르겠어
5:28
Hãy vui vẻ một cách thoải mái, tận hưởng hết mình, nếu bạn vui thì sẽ thú vị hơn.
FUN 쿨하게 즐기자고 맘껏 즐겨 즐기면 재밌어질거야
5:36
Taco MOP là thời học sinh, nếu bạn trải qua một cách buồn bã thì thật lãng phí, bạn không biết điều đó sao? Hãy gọi tôi là chị thoải mái nhé.
타코모프는 학창시절인데 우울하게 보내면 아깝잖아 모르신 말씀이십니다 선배님 편하게 누나라고 불러
5:43
Vâng, chị! Chị thật xinh đẹp. Chắc chị không biết tên tôi nhỉ?
네, 누나! 너무 아름다우십니다. 내 이름은지 모르지?
5:54
Tôi là Chu Dưỡng Minh. Giờ thì biết rồi. Tôi là học sinh lớp 1, ban 7, số 3, Chu Dưỡng Minh.
나 주여명. 알어 이제. 1학년 7반 3번 주여명.
5:59
Cùng lớp, cùng hội, cũng là hội dọn dẹp. Chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên. Tại sao?
나랑 같은 반, 같은 동아리, 청소도 같은 동아리. 앞으로 자주 만나겠다. 왜?
6:09
Bạn có đeo kính áp tròng không? À, đôi mắt của tôi?
써클렌즈 꼈어? 아 내 눈동자?
6:13
Mắt tôi vốn màu nâu sáng, vì mắt to nên thường nghe nói như vậy, có lạ không?
원래 밝은 갈색이야 눈동자가 커서 그런 말 많이 듣는데 이상해?
6:19
Không, màu đó tôi chưa thấy bao giờ, hơi đặc biệt, số tiền 10.000 won tôi đã mượn sẽ trả vào thứ Hai.
아니 그런 색깔 처음이라 좀 특이해서 아까 빌린 만원은 월요일에 줄게
6:25
Dù sao thì ngày mai là Chủ nhật, nên có thể trả chậm, nhưng Dưỡng Minh, nhanh lên!
어차피 내일은 일요일이니까 천천히 갚아도 되는데 여명아 빨리 와!
6:32
Cô giáo Kim đang đợi từ nãy, ồ, được rồi, nếu tôi quên, bạn hãy nói cho tôi biết nhé.
기사주씨 아까부터 기다리고 계셔 어 알았어 혹시 내가 까먹거든 네가 뭔지 말해
6:38
Tôi thường quên nên hãy nhắc tôi sau, tạm biệt nhé, Ông Linh, bạn đã nói gì với cậu ấy?
나 생각났지 않게 잘 까먹거든 나중에 오자 잘 가 옹림아 너 쟤 무슨 얘기했어?
6:47
Cậu ấy bảo cậu ấy có hứng thú với bạn, không, không có gì đặc biệt, bạn có đang trên đường về nhà không?
쟤 너한테 관심이 있대지 아니야 그런 거 별 얘기 안 했어 의심이 넌 집에 가는 길이야?
6:54
Không, Ông Linh, tôi có chỗ muốn đi cùng bạn, bạn sẽ đi cùng chứ? Đẹp không?
아니 옹림아 너 나랑 갈 데가 있는데 같이 가질 거지? 예쁘지?
7:04
Ừ, nhưng bạn thật sự mặc những thứ như vậy sao?
어 근데 너 진짜 이런 거 입어?
7:09
Thì bạn cũng biết, hoàn hảo của thời trang là ở đồ lót, không phải chỉ cái này, mà còn có đồ ngủ nữa.
그럼 너도 알다시피 자고로 패션의 완성은 속옷에 있잖아 나 이거 말고 야간을 잇다?
7:15
Tôi đang mặc đây, có muốn xem không? Không phải tôi có thể cho xem hết, nhưng cái này có trái tim ở mông, khi tắt đèn thì trái tim đó sẽ sáng lên, còn bạn thì sao?
지금 입고 있는데 보여줄까? 아니 다 보여줄 순 없지만 이건 엉덩이에 있는 하트가 야간인데 불 끄면 그 하트가 번쩍 번쩍 죽여 넌 어떤 거야?
7:27
Cái gì? Bạn đang mặc cái gì có ren không? Không, không, tôi chỉ mặc trắng và sạch sẽ thôi!
뭐가? 넌 어떤 거 입냐고 레이스 달린 거? 아니 아니 난 그냥 하얗고 깨끗하고 어!
7:35
Cái gì vậy? Bạn đang mặc cái gì có ren không? Không, không, tôi chỉ mặc trắng và sạch sẽ thôi!
편한거 에이 진짜야 에이 아니라니까
7:42
Tôi không thể nói dối, tôi rất thân thiện ngay từ cái nhìn đầu tiên.
난 거짓말 같은거 못해 얼굴에 금방 친하거든 나 잘됐다
7:51
Hãy xem, trong khi mua cái của tôi, tôi cũng đã mua cái của bạn.
펴봐 내꺼 사는김에 니꺼 또 샀어
8:00
Bạn thật sự càng ngày càng thoải mái hơn khi hiểu biết nhau, đúng không? Chúng ta có thành tích tương tự, nên nếu mặc quần giống nhau thì thật tuyệt.
너 어쩜 알면 할수록 점점 더 편해지냐? 우린 성적도 비슷하니까 팬츠도 같은 거 입으면 좋잖아. 내 마음이야.
8:08
Bạn sẽ mặc nó chứ? Vậy thì tốt. Cảm ơn bạn, Eunwoo.
입어줄 거지? 그럼. 고마워, 은우심아.
8:14
Ôi, bạn đã liên lạc với Eunwoo à? Thật sao? Cậu ấy sống thế nào?
어머, 은우이랑 연락됐어? 그래? 걔 어떻게 산다니?
8:21
Đúng rồi, tôi đã nghĩ cậu ấy sẽ như vậy. Cậu ấy thông minh từ nhỏ mà. Tôi sẽ thử liên lạc một lần.
그래, 나 걔 그럴 줄 알았어. 걔 어릴 때부터 똑똑했었잖아. 한 번 연락하려 그래.
8:29
Tôi cũng muốn gặp mặt cậu ấy một lần. Ừ? Vậy thì vào đi, ai mà bạn muốn gặp?
나도 걔 얼굴 한 번 보고 싶다니요 응? 그래 들어가 누가 보고 싶은데?
8:36
Mẹ tôi có một người bạn cùng lớp tiểu học mà 30 năm qua chưa bao giờ gặp, nhưng gần đây đã liên lạc với tôi.
엄마 초등학교 동창 30년 동안 한 번도 못 보내가 있었는데 얼마 전에 영실에 하신 나랑 연락이 됐대
8:44
Có vẻ như họ không phải là bạn thân lắm trong suốt 30 năm qua.
별로 친한 친구 아니었나 보네 30년 동안 서로
8:47
Nếu không liên lạc thì không phải là bạn thân, chúng tôi đã thân từ lớp 3 tiểu học cho đến khi tốt nghiệp, như bạn và Jungmin vậy.
연락도 안 했으면 아니야 친했어 초등학교 3학년 때부터인가 그때부터 졸업할 때까지 딱 붙어 다녔어 너랑 정민이처럼
8:58
Sau đó, khi vào trung học, không biết vì lý do gì mà chúng tôi đã mất liên lạc, từ đó trở đi không gặp nhau nữa.
그리고 나서 중학교에 들어가서 어떡하다가 연락이 끊겼는데 그때부터는 이상하게 못 보게 되더라고
9:05
Nếu gặp lại bây giờ, chắc chắn chúng tôi sẽ không nhận ra nhau. Tôi đã nhìn thấy ảnh hồi nhỏ của mẹ và không nhận ra mẹ vì bà đã thay đổi quá nhiều.
지금 만나면 서로 못 알아보겠다 나 엄마 어렸을 때 사진 보고 엄마한테 못 알아봤잖아 하도 많이 변해서
9:13
Thật sự đã thay đổi nhiều đến vậy sao? Ừ, cũng phải, đã 30 năm rồi.
그렇게 많이 변했어? 응 하긴 30년인데
9:18
Cậu ấy cũng đã thay đổi nhiều, đúng không? Xin chào, chào mừng đến, Jeon Mun-hyeok, xin chào.
걔도 많이 변했겠다, 그치? 안녕하세요 어서오세요, 전문혁아 안녕하세요
9:25
Ôi, có cả chị nữa. Xin hãy gói cho tôi hai cái bánh sandwich thịt nguội.
오, 언니도 있었네 햄 샌드위치 두 개만 포장해 주세요.
9:32
Có lẽ cửa hàng trông hơi vắng vẻ mỗi khi tôi đến. Hôm nay có vẻ như không có nhiều khách.
가게가 올 때마다 좀 썰렁해 보일까. 오늘도 손님 별로 없었나 봐요.
9:39
Vì quảng cáo chưa được thực hiện, nên như vậy. Một thời gian nữa sẽ ổn thôi. Mẹ ơi, theo tôi thấy, mẹ rất lạc quan.
아직 홍보가 안 돼서 그래요. 좀 지나면 괜찮아지겠죠. 어머님 엄마, 제가 보기엔 참 낙천적이신 것 같아요.
9:51
Theo tôi nghĩ, nếu để ở đây như vậy thì dù có một thời gian cũng sẽ không thay đổi gì cả.
제 생각엔 여기 이대로 두면 좀 지나도 달라지고 하나도 없을 것 같은데요
9:57
Ý bạn là gì? Thứ nhất, vị trí không tốt.
무슨 말씀인지 첫째, 위치가 안 좋아요
10:03
Không phải ở trường, cũng không phải ở trung tâm học tập, trẻ em có thể tìm đến đây sao?
학교에도 아니고 학원 가도 아니고 아이들이 제발 여기까지 찾아서 오겠어요?
10:08
Thứ hai, thiếu điểm bán hàng. Không biết có phải không khí thoải mái hay hương vị sandwich không, nhưng cần có điều gì đó thu hút khách hàng.
둘째, 세일 포인트가 부족합니다 편안한 분위기냐 아니면 샌드위치 맛이냐 손님을 쫙 끌어들일 수 있는 뭔가가 필요한데 그게 없잖아요
10:20
Vẫn chưa muộn đâu. Mẹ tôi cần chú ý đến marketing một chút.
아직도 늦지 않았어요 우리 엄마 마케팅 신경 좀 쓰세요
10:26
Chị có thể giúp một chút không? Mẹ tôi không giỏi về những thứ này.
아줌마가 좀 도와주시면 안 돼요? 우리 엄마 그런 거 잘 모르는데
10:32
Được rồi, đây là cửa hàng của mẹ bạn thân nhất của Jeong-eun, chị chắc chắn phải giúp.
알았어 우리 정은이 제일 친한 친구 엄마 가게인데 아줌마가 당연히 도와줘야지
10:39
Tôi có một người bạn học cũ là chuyên gia marketing, tôi có nên kết nối cho bạn không?
제 아는 후배 중에 마케팅 전문가가 있는데 연결시켜 드릴까요?
10:46
Không, Jeongmin à, chỉ có cậu bận thôi, đừng lo lắng quá, mẹ ơi?
아니에요 정민아만 바쁘실텐데 괜히 신경쓰지 마세요 엄마 왜?
10:50
Nghe nói tháng trước và tháng này liên tục thua lỗ, nếu người khác nghe thì sẽ nghĩ rằng sắp phá sản.
저번달 이번달 계속 적자라며 남들이 들으면 망하는실 알겠다
10:55
Khách hàng đang tăng lên từng chút một, vậy có nên làm bảng sửa chữa không?
손님처럼 조금씩 늘어나고 있으니까 수선표지 마 그래요?
11:00
Vậy thì tốt, nếu cần gì thì cứ nói nhé.
그럼 다행이고요 필요하시면 언제든지 말씀하세요
11:10
Tạm biệt nhé, đi du lịch à? Đã đi du lịch rồi sao?
안녕히 계세요 여행해? 여행갔는데?
11:18
Có nên nghỉ học để đi du lịch không? Đi xa à? Có lẽ lần này là Hồng Kông? Hay là Singapore?
학교까지 빠지고 여행할까? 멀리 갔어? 아마 이번에 홍콩일걸? 싱가포르인가?
11:26
Dù sao cũng là nước ngoài. Nếu nhà họ có ưu đãi thì chắc chắn sẽ đi du lịch nước ngoài.
뭐 하여간 외국이야. 걔네 집 특가면 해외로 여행가니까.
11:32
Nhưng sao cậu lại tìm kiếm du lịch?
근데 네가 여행은 왜 쳤냐?
11:46
Một triệu đồng mà hẹn đến thứ Hai vẫn chưa quay lại.
월요일까지 돌아오기로 한 만원은 돌아오지 않았다.
11:51
Cậu ấy đã vắng mặt và mình không nộp được phí lớp.
그행 결석했고 난 학급비를 못 냈다.
12:01
Này, lớp trưởng. Eunseo à, sao vậy?
저기 반장. 은서야. 왜?
12:07
Nói về phí lớp. Có thể nộp trước ngày mai không? Mình đã quên mất.
학급비 말이야. 내일까지 내면 안 될까? 깜빡 잊었거든.
12:17
Mình thì đầu óc thông minh nhưng hay quên, vậy thì người nộp muộn có thể đã quên hẹn dọn dẹp nhà vệ sinh rồi nhỉ?
내가 머리는 좋은데 말이야 건망증이 좀 심하거든 그럼 늦게 낸 사람 화장실 청소하기란 약속도 잊었겠네?
12:27
Cậu đã nói như vậy sao? Mình không nghe thấy, cậu đã nói hai lần rồi mà.
그런 말도 했었어? 못 들었어 그 말 두 번이나 얘기했었어
12:33
Cậu không muốn dọn dẹp nhà vệ sinh sao? Một triệu đồng đấy.
화장실 청소하기 싫은 블리즈 그래? 만원인데
12:43
Của cậu và của mình cộng lại cũng chỉ có 7 nghìn đồng thôi, phải làm sao đây?
네 거 내 거 다 합쳐도 7천원 밖에 안 되는데 어쩌지?
12:47
Không có chỗ nào để vay cả, bây giờ bọn trẻ cũng đang khó khăn.
딱히 빌릴 데도 없고 지금쯤 애들도 엄둠 간당간당할 때잖아
12:53
Thôi, phải dọn dẹp nhà vệ sinh thôi, thật sự không muốn làm.
그냥 화장실 청소해야지 뭐 정말 하기 싫은데
13:03
Sao cậu không nói với mình? Eunshim à, cậu thắng rồi.
나한텐 왜 얘기 안 했어? 은심아 이겼어
13:09
Mình không thể chịu nổi mùi nhà vệ sinh từ cậu, nhanh lên, mình đang nấu ăn mà nếu ở đây lâu thì sẽ khó chịu.
옥님이 너한테 화장실 냄새 배기는 거 나 못 참아 빨리 받아 나 팔이 삶으면서 이러고 오래 있으면 힘들어
13:22
Cảm ơn cậu nhiều lần thì phải làm sao đây, cảm ơn, bạn bè đều như vậy thôi.
번번이 고마워서 어쩌냐 고맙긴 친구가 다 이런 거지
13:36
Này, cậu ơi! Sao vậy? Có chuyện gì à? À, mình đột nhiên có việc gấp...
아, 야! 저기 옹님아! 왜? 무슨 일 있어? 아, 나 갑자기 급한 일이 생겨서...
13:43
Có thể trả lại một triệu đồng mà mình đã đưa không? Mình đã nộp phí lớp rồi mà? Thật sao? Ôi, phải làm sao đây!
아까 만원 다시 돌려주면 안 될까? 그거 벌써 학급비를 냈는데? 정말? 아, 어떡해!
13:50
Sao lại nói có tiền thừa, thì ra là đã rút một triệu đồng ra! Nếu mình không nộp trước hôm nay thì có thể bị đuổi học...
어떻게 돈이 남는다 했더니 육성에 빼서 만원이 빠진 거야! 나 그거 오늘까지 안 내면 학교 짤릴지도 모른데...
13:59
Đừng lo! Mình sẽ yêu cầu hoàn tiền từ hội nghị!
걱정 마! 회견한테 환불해달라 그럴게!
14:13
Đừng lo! Tôi sẽ yêu cầu hoàn tiền từ hội nghị!
안전 편하게 이건
14:19
An toàn và thoải mái, đây là
그냥 학기 초에
14:22
chỉ là một buổi tư vấn mang tính hình thức, hãy nghĩ thoải mái, có gì khó khăn không?
형식적으로 하는 그런 상담이니까 편하게 생각해 힘든 거 없니?
14:34
Vì vậy, không có vấn đề gì đặc biệt cả
그러니까 고민거리 같은 거 특별한 건 없고요
14:41
Tôi hơi lo lắng về hướng đi tương lai nhưng tôi vẫn là sinh viên năm nhất, ngoài điều đó ra thì không có gì cả, thầy ơi... ừ...
진로 걱정은 좀 되지만 아직 1학년이고 그거 말고는 없어요 선생님 어... 진...
14:49
Thật sao? Không, thật sự không có gì cả, à, có một điều
진짜? 네 진짜 없어 아 하나 있다
14:59
Hôm nay tôi không nộp tiền lớp, tôi đã cho một đứa bạn mượn tiền và dự định nhận lại hôm nay nhưng không nhận được.
오늘 제가 학급비를 못 냈거든요 어떤 애한테 돈을 빌려줘서 오늘 받기로 했는데 못 받은 거 있죠?
15:07
Vì vậy, một lát nữa tôi phải dọn dẹp nhà vệ sinh. Những điều này không phải là vấn đề. Bao nhiêu vậy? Hả?
그래서 좀 이따가 화장실 청소해야 돼요. 이런 건 고민도 아닌데. 얼만데? 네?
15:14
À, tiền lớp à? Mười ngàn won. Mười ngàn? Sao không nói?
아 학급비요? 만 원이요. 만 원? 얘기를 하지. 어?
15:22
Chắc chắn là có mà? Không phải là nói mượn tiền, mà là hỏi có vấn đề gì không. Không phải đâu.
분명히 있었는데? 빌려달라는 얘기가 아니라 고민 없냐고 하셨어. 아니야.
15:29
Có. Tôi ổn mà, đừng làm vậy, thầy ơi, phải làm sao đây? Chỉ còn điều này thôi.
있어. 저 괜찮아요 이러지 마세요 선생님 어떡하지? 이거밖에 없네
15:49
Vì tiền lớp mà tôi đã trở thành con nợ không mong muốn, đúng không?
학급비 때문에 졸지에 빚쟁이가 돼버렸다 아니?
15:56
Không phải vì tiền lớp mà là vì mười ngàn won tôi đã cho mượn, không phải vì đứa bạn đã phá vỡ lời hứa đó.
학급비가 아니라 그 빌려준 만원 때문에 아니 약속을 어긴 그 애 때문에
16:06
Dù sao thì tôi cũng có thể nộp tiền lớp, nếu ngày mai chú Myung đến, tôi sẽ nhận tiền và trả nợ cho thầy, vậy là xong rồi.
어쨌든 학급비 낼 수 있겠다 내일 주요명 오면 돈 받아서 선생님 빚갚은 되고 다 끝났네 이제
16:14
Liệu mọi thứ đã thực sự kết thúc chưa? Wow, tôi đã giả vờ trả nợ rồi sao?
정말 다 끝났을까? 와 빚갚은 척한데?
16:21
Có ai đó đến thăm không? Công Rim ơi, có vẻ như sẽ kết thúc sớm hơn tôi nghĩ.
무슨 기빈이라도 행차하셨나? 공림아 생각보다 더 일찍 끝나겠는데?
16:32
Này, Joo Young! Ở đây nè! Tôi là Lee Yong Rim!
야 주영영! 여기야 여기! 나 이용림!
16:42
Nếu đến sớm thì hãy gọi điện trước, cái này cũng là mới mua à?
일찍 올 거면 미리 전화라도 하지 이것도 이번에 산 거야?
16:48
À, nếu đã gửi ảnh thì ít nhất cũng phải đến cùng chứ.
어 명색이 사진 보내는데 이 정도는 같이 와야지
16:53
Có lẽ vì giá hơi cao, nhưng không biết có đáng giá hay không thì phải thử mới biết.
딕카게 지준이라 그런지 좀 비싸긴 하더라 뭐 지준인지 아닌지는 써봐야겠지만
17:00
Vậy cái mà bạn đã sử dụng trước đó thì sao? Cái đó cũng gần như mới mà, so với cái này thì thật sự là đồ cũ.
그럼 너 전에 쓰던 건? 그것도 거의 새 거잖아 여기 비하면 고물이지
17:07
Cái đó thì bạn giữ đi, thật không? Bạn đã hứa rồi? Được rồi, Yeomi, bạn không thể uống đúng không? Muốn uống nước không?
그건 너 가져 정말? 너 약속했다? 그래 여미야 너 못 마르지? 음료수 먹을래?
17:13
À, Yeomi này, tôi sẽ mang đồ lạnh đến, sẽ đưa bạn đi trong một phút.
어 이 여미는 시원한 걸로 오케이 1분에 데려갈게
17:29
Này, có chuyện gì vậy? Tại sao? Tại sao lại như vậy?
저기 있잖아 왜? 왜? 왜 라니?
17:35
Bạn đã gọi tôi trước mà, có điều gì muốn nói với tôi không? Có ai như vậy không?
네가 먼저 나 불렀잖아 나한테 할 말 있어? 뭐 그런 애가 다 있냐?
17:43
Nói đi, sao không nói? Trả lại tôi một vạn đi, mà cũng không phải tôi chưa thấy những câu nói như vậy.
말하지 그랬어 만원 갚으라고 아니 그게 나도 그런 말 봤지
17:50
À nhưng mà thật sự quá bất ngờ nên không biết nói gì, tôi cảm thấy khi nhìn thấy cậu, ôi, là cậu đây rồi, xin lỗi nhé.
아 근데 너무 황당하니까 말이 안 나오는 거야 난 걔가 날 딱 보면 어 너구나 느껴져서 미안하다
17:58
Tôi đã nghĩ như vậy, có khi nào cậu không nhớ tôi không?
이럴 줄 알았거든 혹시 널 기억 못하는 거 아니야?
18:03
Có thể cậu đã quên ai đã cho mượn tiền, không nhớ mình đã mượn ai, làm sao mà quên được chứ.
얼떨기를 돈 빌려서 누구한테 빌렸는지 생각 안 날 수도 있잖아 그걸 어떻게 잊어
18:08
Không phải một nghìn, hai nghìn, mà là một vạn, tôi chỉ mượn ba nghìn từ thầy giáo thôi, nhưng vẫn cảm thấy như đang ngồi trên đống gai, sao lại quên mang tiền lớp nhỉ.
천 원, 이천 원도 아니고 만 원을 난 선생님한테 삼천 원밖에 안 빌렸는데도 꼭 가시방석에 앉아있는 것 같단 말이야 그러게 학급비 가져오는 걸 왜 까먹어
18:18
Nếu đã xin mẹ thì cũng được rồi, tôi không phải làm vậy đâu, à mà nếu mà nhắc thì cậu ấy hẹn đến hôm nay.
엄마한테라도 달라고 했으면 됐잖아 내가 그러려고 그런 게 아니라 아 그리고 쥐하면 걔가 오늘까지
18:26
À đúng rồi, cái gì? Cậu ấy đã nói với tôi rằng cậu ấy hay quên nên có thể sẽ quên mất.
아 맞다 뭐가? 걔가 나한테 그랬어 자기 건망증 심해서 잊어버릴지도 모른다고
18:34
Đúng vậy, cậu ấy đã quên việc mượn tiền của tôi như tôi quên việc đóng tiền lớp, tôi sẽ quay lại và nói chuyện với cậu ấy.
그래 걔가 나한테 돈 빌린 거 잊어버린 거야 내가 학급비 내는 거 잊어버린 것처럼 다시 가서 얘기해볼게
18:42
Này, cậu chơi CD game mà cậu đã nói vui vẻ nhé, Yeomyung à, đúng không?
야 니가 말한 게임 CD 재밌게 해라 여명아 어?
18:53
Lại là cậu sao? Cái đó là gì vậy?
또 너냐? 그거 뭐야?
18:58
Hình như tôi đã thấy cậu mua một vạn từ bạn lúc nãy, là phim khiêu dâm, phim khiêu dâm? Tại sao?
아까 친구한테 만원 주고 사는 것 같던데 포르노 포, 포르노? 왜?
19:06
Cậu có muốn xem không? Ba cái chỉ có một vạn thôi, cậu cũng mua để chúng ta cùng xem nhé.
너도 볼래? 세 장이 만원밖에 안해 너도 사서 우리 돌려보자
19:14
Chỉ có một vạn thôi, ồ, cậu không có tiền à?
만원밖에 안해 에이 너 돈 없구나?
19:21
Nhờ cậu mà tôi đã nghĩ có thể kiếm thêm vài đồng, nhưng mà không được rồi, lẽ ra tôi nên dừng lại từ lúc đó.
네 덕에 몇 푼 더 올까 했는데 글렀네? 차라리 그때 그만뒀어야 했다
19:30
Nếu không thì tôi đã không còn liên quan đến đứa trẻ đó nữa.
만원 아깝지만 잃어버린 셈 쳤어야 했다
19:34
Nếu vậy thì đã không còn liên quan đến đứa trẻ đó nữa.
그랬다면 저 애와 얽힐 일은 더 이상 없었을 텐데
19:41
Ôi, thật tốt, tôi không giỏi về đầu tư tài chính, nhưng bố của Ongrin hãy giúp tôi với danh mục đầu tư này.
어우 잘됐네요 저 재테크 같은 거 못하는데 옹린 아빠가 저 포트폴리오 좀 도와주세요
19:47
Vâng, hãy giao cho tôi. Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ.
네, 맡기만 주십시오. 제가 힘껏 도와드리겠습니다.
19:52
Nghe nói APEC hay IBRD đã đưa ra thông tin tài chính cho các nước đang phát triển, vì vậy các công ty CNTT của chúng ta rất phấn khởi.
아팩이나 IBRD에서 제3세계 금융정보화에 나왔다면서요? 그래서 우리 IT업체들이 신났습니다.
20:00
Thị trường đã mở rộng rồi, sau khi M&A thì đánh giá tín dụng của Moody's đã cải thiện, ngân hàng mà bố của Ong cũng được đánh giá tốt phải không?
시장이 넓어졌잖아요. M&A 되고 나서 무디스 신용평가가 좋아졌다고 하던데 옹님 아빠 다니는 은행도 평가 잘 받았죠?
20:10
Mẹ của Jeong Minhee biết rõ hơn tôi về phía chúng ta. Không, hãy nói thêm đi.
정민희 어머니는 저보다 우리 쪽을 더 잘 아시네. 아니요, 더 하세요.
20:17
Bây giờ các ngân hàng nội địa đang trong tình trạng khẩn cấp, đang ồn ào vì muốn nâng cao tín dụng.
지금 토종 은행들이 비상에 걸렸잖아요 신용도 올린다고 지금 난리입니다 지금
20:23
Nếu đã nói trước thì có thể đã không bị thiệt hại trong giao dịch.
미리 온다고 말씀하셨으면 장이라도 다칠텐데
20:27
Không phải là do Iga đột nhiên chuẩn bị chỗ, mà là, em yêu, không có món nhậu nào khác sao?
이가 갑자기 자리를 마련하는 바람이 아니 여보 안주 이런거 말고 다른거 없을까?
20:33
Cái đó, tôi đã mang về từ lần trước, mực khô từ quê, đã xé nhỏ để dễ ăn.
저거 있잖아 지난번에 시골에서 보낸 한치포 고 좀 먹기 좋게 잘게 찢어왔어
20:40
Mẹ ơi, cho con một ly nước đá được không? Nếu có thể thì cho thêm đá vào.
음룸 어머니 저 얼음물 한잔만 주시겠어요? 엄마한테 주세요 이왕이면 얼음 넣어서
20:45
Cái đó, tự mày đi lấy mà ăn đi.
이하림 니 건 니가 갖다 먹어 아유 참
20:56
Chúng ta hãy cụng ly một lần nhé.
아유 까지 이웃에 사신다는 얘기 듣고 제가 진작에 한번 초대하려고 했는데 너무 늦었습니다 아유 네
21:05
Còn chưa, chúng ta cùng nâng ly nào, đúng không?
아직 건배 한번 하시죠 예 예
21:13
Mẹ ơi, portfolio là gì vậy? Không biết, còn APEC thì sao? Còn gì nữa nhỉ? Có phải là I-Held không?
엄마 포트폴리오가 뭐야? 몰라 그럼 아펙은? 또 뭐더라? 아이할드인가?
21:20
Không biết, ồ cái tên giống như chocolate ấy là gì nhỉ? M&A là gì?
몰라 아 그 초콜릿 이름 같은 거 뭐지? M&A는?
21:29
Không biết, đừng nói với tôi nữa, ồ còn có cái gì nữa nhỉ? Mẹ có biết Mudius là gì không?
몰라 말 시키지마 아 또 있었는데 맞다 무디어스가 뭔지 엄마 알아?
21:35
Ôi không biết, tôi không biết mà, có phải là Mudaesoo không? Tôi biết gì đâu? Mudaesoo ăn cơm, ngủ cho tôi, sao bạn không biết mà cứ hỏi hoài vậy?
아 몰라 모른다니까 무대수인지 못말르니 내가 알게 뭐니? 무대수가 밥을 먹어줘 잠을 지어줘 너 모르는데 왜 자꾸 이래?
21:45
Này, lâu lắm rồi nhỉ? Hả? Tôi không nhận ra giọng của bạn luôn, ồ tôi à?
얘 이게 얼마만이니? 어? 얘 목소리도 못 알아보겠다 어 나?
21:52
À, tôi thì sống bình thường thôi, Eun-young à, bạn đã trở thành giáo sư đại học rồi phải không?
아 나야 뭐 그냥 평범하게 살지 은영아 얘 너 대학교수 됐다며?
21:57
Thành công rồi, giáo sư đại học là thành công đấy, bây giờ tìm việc khó như mò kim đáy bể đúng không?
성공했네 대학교수는 성공한거지 요즘에 일자리 얻기가 하늘의 별따기라며 응
22:06
Này, nhờ bạn của mẹ tên Eun-young mà mẹ cảm thấy thoải mái hơn, đúng không?
야야 은영인가 하는 엄마 친구 덕분에 엄마가 그냥 기분이 풀렸다 옹지마
22:12
Mẹ nói là bạn học tiểu học, 30 năm mới liên lạc lại, thật kỳ diệu nhỉ? Kỳ diệu cái gì?
엄마 초등학교 동창이래 30년만에 처음 연락됐나봐 신기하지 뭐가?
22:22
Sống dưới cùng một bầu trời mà 30 năm không gặp nhau cũng kỳ diệu, và lại gặp nhau sau 30 năm cũng kỳ diệu, sao lại như vậy nhỉ?
같은 하늘 아래 살면서 30년동안 한번도 못만난 것도 신기하고 또 30년만에 다시 만난 것도 신기하고 어떻게 그럴 수 있지?
22:34
Ôi, cái đó có gì kỳ diệu đâu. Bạn đã mất liên lạc với những người bạn thân hồi trung học mà.
아이, 그게 뭐가 신기해. 너 중학교 때 친한 친구들하고 다 헤어졌잖아.
22:40
Nhưng mà đã gặp lại Jung-min ở trường cấp ba. Cũng là như vậy thôi. Đó gọi là duyên phận.
근데 정민이하고 고등학교 다시 만났지. 뭐 그런 거야. 그게 인연이라는 거야, 그게.
22:47
Vậy thì mẹ và mẹ của Jung-min cũng có duyên phận. Vì nhờ tôi và Jung-min mà gặp nhau. À, đúng rồi. Dù sao thì cũng không thân lắm.
그럼 엄마랑 정민이 엄마도 인연이겠다. 나랑 정민이 때문에 만났으니까. 아, 그럼. 뭐 사이가 안 좋아서 그렇지.
22:55
Duyên phận là duyên phận mà. Này, nhưng bạn không biết điều đó đúng không?
인연은 인연이지. 야 너 근데 그거 모르지?
23:02
Trong số các sinh vật, việc được sinh ra là con người khó nhất đấy, biết không? Khó đến mức nào nhỉ?
생물 중에 인간으로 태어나는 게 가장 힘든데 말이야 그게 얼마나 힘드냐면은 어?
23:10
Đây là mảnh gỗ này và đây là con rùa, đúng không?
이게 이게 저 나무조각이고 이게 거북이라 이거야 어?
23:13
Con rùa sống dưới đáy sâu giờ sau một triệu năm mới nổi lên, đúng không?
깊은 곳 속에 살던 거북이가 이제 백만 년 만에 이제 딱 숨이 있는 떠오르는 거야 어?
23:21
Hả? Lúc đó, mảnh gỗ này đang trôi trên biển bao la.
어? 그때 이제 망망대를 떠다니던 이 나무조각하고
23:25
Và xác suất để đầu của nó chạm nhau đúng lúc là đây.
그 순간에 머리가 딱 붙일 요 확률이야 이거야.
23:35
Việc con người gặp nhau, bạn nghĩ dễ dàng đúng không? Không phải đâu.
사람이 사람하고 만나는 거 그거 너 쉬워 보이지? 아니야.
23:40
Này, nếu muốn mặc cái áo đó một lần thì trong kiếp trước phải có duyên với tất cả các chú, không thể không có được.
야 그거 왜 옷깨도 한번 쓰시려면 전생에 삼촌 모두 더 인연이 있어야 안 되잖아.
23:47
Đúng vậy, tất cả đều là những người khó khăn mới gặp được.
그래, 모두 어렵게 만난 사람들이다.
23:50
Mẹ, bố, Jeongmin, và những người bạn lâu năm của tôi.
엄마, 아빠도, 정민이도, 내 오랜 친구들도.
23:58
Trong tương lai cũng sẽ có những mối quan hệ quý giá như vậy đến chứ? Yeomyung? Chắc vẫn ở trong phòng Circle đó?
앞으로도 그렇게 소중한 인연이 찾아오겠지? 여명이? 아직 서클룸에 있을걸?
24:19
Tại sao từ nãy đến giờ lại chăm chỉ như vậy? Nhìn chỉ thấy cái này có vẻ hỏng, chị thấy sao?
아까부터 왜 그렇게 열심히 해? 앞만 봐도 이거 고장난 것 같아서 누나 보기엔 어때?
24:27
Có chỗ nào không ổn à? Nguồn điện? Chị ơi, sao vậy?
어디가 안 되는데? 전원? 누나 왜?
24:35
Đây không phải là rong biển đâu? Ngày xưa tôi cũng không phải là tôi, nên bây giờ
여긴 미역이 아니거든? 나도 예전엔 내가 아니고 그러니까 이제
24:42
Không được tùy tiện sờ mó cơ thể của tôi, hiểu chưa? Hừ, giờ tôi đã lớn rồi.
함부로 내 몸을 만지작 만지작 하면 안 된다 이거야 어쭈 이제 다 컸다 이거지?
24:48
Vậy tôi cũng đã mười bảy rồi, nhưng mà sao đây, chị ơi, dễ thương quá đi.
그럼 나도 이제 열곱인데 근데 어쩌지 누나는 여미야 귀여워 죽겠는데
24:56
Có cái máy sao chép người nào không? Nếu có ba đứa dễ thương như cậu thì tốt biết mấy.
어디 인간 복사기 같은 거 없나? 너같이 귀여운 애 한 셋만 있으면 좋을 텐데
25:06
Chị đi trước nhé, Okmi cũng chào nhé.
누나 먼저 갈게 옥미미도 안녕
25:11
Tạm biệt nhé, cậu biết không?
안녕히 가세요 너 있잖아
25:22
Chị là người quen từ hồi nhỏ, đã học trung học cùng ở Mỹ, ngoài chuyện đó ra
어렸을 때부터 아는 누나야 미국에서 중학교 같이 나갔고 그거 말고
25:31
Hôm trước lúc đi học, sao lại không được nhỉ?
지난번에 등교할 때 말이야 이게 왜 안되지?
25:37
Thật sự đồ rẻ tiền như vậy không được đâu, nhìn không giống đồ rẻ tiền mà sao lại hỏng chứ?
하여간 싸구려는 이래서 안된다니까 그렇게 싸구려 같아 보이지 않은데 뭐 어디 고장났어? 어?
25:47
Cái này đã thấy ở đâu đó rồi? Cái này của ai? Không biết? Đã dùng ở đâu rồi?
이거 어디서 많이 보던건데? 이거 누구꺼야? 몰라? 어디썼는데?
25:55
Ở đây đây? Vậy cái này là của tôi à?
여기 여기? 그럼 이거 내 건데?
26:06
Cậu làm cái này hả? Ừ? Ừ, cái đó
니가 이렇게 만든 거야? 어? 어, 그게
26:13
Tôi không biết cậu là ai, nhưng mà ngồi ở đây thấy không hoạt động.
난 니 디카이 왠지 몰랐거든? 뭐라고 쿠하우 앉았는데 보니까 작동이 안 되네
26:19
Không hoạt động hả? Này! Cậu có đam mê gì mà cẩn thận như vậy?
안 되지? 야! 넌 무슨 열정이야 그렇게 조심성이 없냐?
26:27
Tôi sẽ mua cái giống như vậy, nhưng không biết còn kiểu cũ này không.
똑같은 걸로 사줄게 근데 아직도 이런 구식 모델이 있을지 모르겠다
26:34
Này, tôi đã tiêu tiền, giờ tôi sẽ lấy cái của tôi, cái này đắt gấp vài lần cái của cậu.
에이 손심 썼다 자 내꺼 하죠 이거 니꺼보다 몇 배는 비싼거야
26:45
Không biết cái này đắt bao nhiêu, nhưng D-car của tôi là của bố tôi, có dấu tay của bố tôi trên đó.
이게 얼마나 비싼건지는 모르지만 내 D카는 우리 아빠가 쓰던거야 우리 아빠 손 때가 묻은거라고
26:53
Nếu mới và đắt thì có phải là tốt không? Vậy tôi sẽ lấy cái của tôi, còn cậu thì lấy cái của cậu.
새거고 비싼거면 다 좋은건지 알아? 그래서 내 거 가지라고 좋아 니 거 가질게
27:00
Và còn nữa, trả tôi mười ngàn, mười ngàn?
그리고 또 있어 나한테 꾼 만원 갚어 만원?
27:07
Đúng rồi, bảo tôi trả mười ngàn vì tiền taxi, à, cậu, giờ mới nhớ ra tôi à?
그래 택시비 한다고 빌 만원 갚으라고 아 너 그래 나다 이제야 생각나니?
27:15
À, sao mình lại quên điều đó nhỉ? Này, nhưng mà phải làm sao đây?
아 왜 그걸 잊고 있었지? 야 근데 어쩌냐?
27:20
Mình bây giờ không có tiền, nhưng mình sẽ đến chỗ dọn dẹp trước 4 giờ rưỡi.
나 지금 돈 없는데 이때 4시 반까지 정리장으로 갈게.
27:38
Này, Học Phi! Học Phi!
저기 학필아! 학필아!
27:49
Đây có phải là nhà của Yeomyeong thật không? Nhà của Go Young à? Ừ.
여기가 진짜 여명이네 집이야? 고영이네 집이요? 어.
27:52
Công ty của bố họ có thể nằm trong top 100 công ty lớn nhất đất nước đấy.
얘네 아빠 회사 우리나라 100대 개만에 들걸.
28:01
Cô ấy sống trong một thế giới khác với mình. Có lẽ vì vậy mà có điều gì đó không đúng?
얜 나랑 사는 세계가 다르다. 그래서 뭔가 안 맞는 걸까?
28:20
Sao bạn không ra ngoài? Bạn đã chờ lâu chưa? Mình đã tìm xem có tiền ở nhà không mà không có.
왜 안 나왔어? 오래 기다렸냐? 그게 집에 돈이 있나 찾아봤는데 없더라
28:30
Mẹ không có ở nhà, và cô ấy thì đi chợ, vậy sao?
엄마는 안 계시고 아줌마는 시장 갔고 그래서?
28:34
Vậy thì mình đã tay không nhưng vẫn cố gắng ra ngoài đúng giờ hẹn.
그래서라니 나야 빈손이지만 약속시간에 나가려고 했지
28:39
Ôi, nhìn kìa, bạn vẫn mặc đồng phục mà, nhưng mà vẫn còn thời gian, à, vậy là bạn đã chơi game rồi.
아 봐 교복도 그대로 입고 있잖아 근데 시간이 남더라 아 그래서 너 게임했구나
28:48
Ông ơi, một khi đã đắm chìm vào game thì bên cạnh có ai bị chở đi cũng không biết đâu.
옹림아 얘 한번 게임에 빠지면 옆에서 누가 실려가도 몰라
28:55
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? Hôm nay điểm số tăng vọt, vậy mình có biết thời gian trôi qua không?
그래서 어떻게 됐어? 오늘따라 점수가 팍팍 오르는 거야 그러니까 내가 시간 가는 줄 알았겠냐?
29:02
Vào lúc mình sắp cập nhật điểm số cao nhất thì Sangpil gọi cho bạn.
막 최고 점수를 갱신하려는 순간 상필이 너한테 전화가 왔더라
29:08
Mình đã cố gắng kiềm chế, thật đấy, giờ mình cũng đã 17 rồi, nhưng mà
참으려고 했다 정말이다 나도 이제 17이니까 하지만
29:13
Thế nhưng bạn đến đây chỉ để nhận 10.000 won thôi sao?
근데 너 만원 받으려고 여기까지 온 거야?
29:18
Thật ra bạn nên về nhà đi, không phải 1 triệu đâu, chỉ có 10.000 won thôi.
그냥 집에 가지 그랬어 백만원도 아니고 겨우 만원 가지고
29:22
Mình đã đến đây chỉ để nhận 10.000 won, vậy mà mình lại cười sao?
내가 내일 그래서 내가 웃었니? 어?
29:28
Đúng vậy, mình run rẩy vì 10.000 won.
겨우 만원 받으려고 여기까지 온 내가 웃어 와?
29:33
Đúng vậy, tôi run rẩy vì một vạn.
그래 난 만원 때문에 벌벌 떨어
29:40
Có thể một vạn không có ý nghĩa gì với bạn sống trong ngôi nhà tốt như vậy, nhưng với tôi thì không phải.
이렇게 좋은 집에서 사는 너한테 만원이 웃을지 모르겠지만 나한텐 아니야 우리 집
29:52
Chị đã gửi em đi du học và mẹ phải lo việc cửa hàng, nên em chỉ có một tháng tiền tiêu vặt là một vạn. Em phải sống một tuần với số tiền đó.
언니 유학 보내고 엄마 가게 되느라 나 한 달 용돈 만원이나 들었어 그 만원으로 나 일주일 살아야 돼
30:02
Này Ongrim, không phải là Yeomyung... Là tôi! Tôi đã chờ ở trạm xe buýt đến 40 phút.
저기 옹림아 아니 여명이는... 나! 정류장에서 40분이나 기다렸어.
30:11
Tôi đã định về nhà, nhưng lại lo không biết liệu bạn có đến sau không.
그냥 집에 갈까 하다가 혹시 네가 나중에라도 올까봐
30:17
Tôi đã định gọi cho Sangpil vì có tin nhắn của bạn. Nhưng bạn nói là gần nhà nên tôi đã đến.
상필이한테 네 연락 잘 와서 전화하려고 했어. 근데 집에 근처라고 해서 온 거야.
30:25
Nhưng chỉ có một triệu thôi mà.
근데 겨우 한다는 말이 백만원도 아니고
30:33
Mày thật sự tệ. Mày không thể coi thường người khác như vậy. Đồ xấu xa. Đi thôi. Tao sẽ trả lại cho mày. Mày, mày bỏ ra.
너 진짜 나쁘다. 너 그렇게 사람 무시하고 그러는 거 아니야. 이 나쁜 자식아. 가자. 갚아줄게. 니가, 니가 놔.
30:43
Tao không muốn gặp mặt mày nữa. Công ty của ba tao ở gần đây. Tao sẽ cho mày một vạn, đi theo tao.
너 같은 놈이랑은 이제 얼굴도 마주치기 싫어. 우리 아빠 회사가 이 근처야. 만원 줄 테니까 따라와.
30:49
À, để đó đi. Này, sao mày lại như vậy. Sao mày lại như vậy. Sao mày lại như vậy. Sao mày lại như vậy.
아, 이따 놔. 야, 너는 왜 이렇게 놔. 너는 왜 이렇게 놔. 너는 왜 이렇게 놔. 너는 왜 이렇게 놔.
30:57
Sao mày lại như vậy. Đi theo tao! À! Để đó đi! Này! Eun-ho! Này! Eun-ho! Này! Eun-ho!
너는 왜 이렇게 놔. 따라와 아! 아 이따 놔! 야! 은호! 야! 은호! 야! 은호!
31:04
Bây giờ chết mất! Áo! Áo! Taxi!
지금 죽다 아우! 아우! 택시!
31:12
Có lễ đến nơi không? Không thì đừng nói nhiều, lên xe buýt đi.
도착식이 있어? 아니 그럼 잔말 말고 버스 타
31:19
Đó có phải là đường đến công ty của ba mày không? Nhìn ở đây thì như vậy.
저거 너희 아빠 회사 가는 거 맞지? 여기가 보면 이렇게
31:28
Học sinh làm gì vậy? Học sinh thì không thể để khách ở phía sau, đợi một chút nhé, chú.
학생 뭐해? 학생 때면 뒤에 손님들 못하잖아 잠시만요 아저씨
31:35
Thẻ xe buýt đâu rồi? Mày làm gì vậy, cái này là một cái à?
버스카드 어디갔지? 뭐하냐 이거 하나요 그럼
31:45
Chú ơi, có phải là xe buýt không? Tiền để đổi tờ một vạn đâu? Ờ, học sinh đứng đây nhận tiền từ khách à?
아저씨 거산전이세요 만원짜리 바꿀 돈이 어딨어? 어 학생이 여기 서서 손님들한테 받아 예?
31:54
À, vậy à? Ở đâu vậy chú? À, mày làm gì mà không tránh ra?
아 그런가 어딨어요 아저씨 아 뭐해 비키지 않고
32:02
À, cảm ơn chú. Vào đi nhé, ủa, không có tiền mặt ngoài thẻ à? Không có thì sao?
아 감사합니다 아저씨 수습 들어가세요 어이 카드말고 현금 없으세요? 없는데요 없으세요?
32:09
Chú ơi, vào đi nhé. Ở đó không có tiền mặt à?
아저씨 수습 들어가세요 저기 현금 없으세요?
32:11
Không có thì sao? À, cảm ơn chú. Ủa, cảm ơn.
없는데요 아 감사합니다 어이 감사합니다
32:19
Không có thì sao? À, cảm ơn chú. Ủa, cảm ơn.
아저씨 출발! 감사합니다.
32:26
Chú ơi, xuất phát! Cảm ơn.
감사합니다. 너네 앞에서 아직 멀었어? 아니요. 슬슬하세요. 너네 앞에서 근처를 하시니까? 어? 여기가 어디냐?
32:50
Cảm ơn. Các mày còn xa không? Không, từ từ thôi. Các mày ở gần đây à? Ờ? Đây là đâu vậy?
뭐든지 정말 모르겠어? 많이 지나친거야? 많이 지나친거 같진 않은데? 어!
32:57
Có phải không? Ở đâu? Nhìn cái tòa nhà cao kia có cái gì không?
저거다! 어디? 저기 높은 건물에 있는 멀티미 좀 보이지?
33:03
Đó là công ty của chúng ta, đi theo đi, cái gì?
저거야 우리 학부 회사 따라와 뭐?
33:15
Không phải ở đây sao? Ờ. Tao chỉ nhìn cái tòa nhà kia tưởng là công ty của ba tao, nhưng không phải.
여기가 아니라고? 어. 난 저 멀티비점만 보고 아빠 회사인 줄 알았는데 아니네?
33:27
Mày ngốc hả? Mày không biết tòa nhà công ty của ba mày à? Nói thật đi.
너 바보니? 너네 아빠 회사 건물도 몰라? 너 솔직히 말해.
33:33
Mày 6 tuổi đã vào trường rồi hả? Nếu không thì sao mày lại nhầm lẫn như vậy?
너 6살 학교 들어갔지? 안 그럼 어떻게 이런 걸 헷갈릴 수가 있어?
33:39
Hỏi những người đi qua xem. Điều này có thể xảy ra không. À, đói quá.
지나보는 초대인들한테 물어봐. 이게 있을 수 있는 일인지. 아, 배고파.
33:46
Anh ơi, mày không đói à? Đói chứ?
이 형님 너 배 안고프냐? 고프지?
33:51
Chắc là đói rồi, ê, mày la nhiều quá nên đói rồi.
고플텐데 에이 너 소리 많이 질러서 배고프잖아
33:57
Chúng ta đi ăn gì đó nhé? Được, đi ăn đi rồi chia tay.
우리 저기 가서 뭐 좀 먹자 낼래? 좋아 가서 먹자 가서 먹고 헤어져
34:09
Tôi sẽ về nhà, còn bạn thì tìm công ty của bố bạn, đi Trung Quốc hay Mỹ cũng được, tùy bạn!
난 우리 집으로 갈테니까 넌 니네 아빠 회사 찾아서 중국으로 가든 미국으로 가든 네 마음대로 해!
34:43
Không được, cái này không thể thiếu, rất quan trọng đấy. Không có taxi thì sao? Vậy cái này thì sao?
안 돼 이거 하나만 피골할 땐 당국립 최고거든 안 된다니까 지금 택시에 밖에 없어 그럼 이건?
34:54
Nếu muốn ăn thì tự bỏ tiền ra mà ăn, tránh ra đi, tránh ra đi.
먹고 싶으면 네 돈으로 먹든지 아 저리 비켜 아 저리 비켜
35:11
Ôi, tôi phải trả cho bạn một chút chứ, cái này bao nhiêu vậy?
아유 참 제가 좀 드려야죠 뭐 이거 얼마에요?
35:16
Ôi, tôi phải trả cho bạn một chút chứ, ôi trời.
아유 참 어 어 타요 아유 참
35:27
Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
아유 참 아유 참 아유 참 아유 참
35:37
Ôi, ôi, ôi, ôi, tôi sẽ đưa bạn về nhà, bố ơi, đưa tiền taxi cho bạn đi.
아유 참 아유 참 어..어..타..집에 데려다줄게 아빠..얘 택시비 줘서 보네
35:45
Này, nhanh lên, nhanh lên, Jeon-hyuk đâu?
아이 야..빨리타..빨리타 전혁은?
36:00
Bạn đói không? Ừ. Vậy thì chúng ta về nhà tôi ăn tối nhé. Bố ơi.
배고프지? 네. 그럼 저 우리 집에 가서 저녁 먹고 가. 아빠.
36:08
Không phải cùng lớp sao? Tôi không cho bạn bè ăn tối nữa à?
아니 같은 반이라며. 나 친구들 저녁도 안 먹여서 보네.
36:14
Bố bạn đang vào trong rất quan trọng, khi nào xong thì bảo tôi đến đón bạn nhé, đến lúc đó cứ ở nhà tôi một chút, cảm ơn.
저 니 아빠 중요하게 들어가셨다니까 끝나면 너 데려오라 그럴게 그때까지 우리 집에 그냥 좀 가있어 감사합니다
36:25
Này, bạn cũng biết đó? Công ty chỉ làm quần áo đó? Tôi thích quần áo của công ty đó, nhưng sao vậy?
어 저 당신도 알지? 세경어 패럴 어 그 옷만 되는 회사? 나 그 회사 옷 좋아해 근데 왜?
36:33
Thật sao? Bố bạn là đại diện của công ty đó sao? Cái áo này cũng là của công ty đó à?
어 그래? 어 그 회사 대표래 얘네 아빠가 그래? 이 옷도 거기 건데?
36:40
Áo này hợp với cô lắm, thật sao? Tôi mua lúc giảm giá. Cái này giá gốc bao nhiêu vậy?
아줌마랑 잘 어울려요 그래? 이거 세일할 때 산 거야. 이런 건 원가가 얼마나 하니?
36:48
Mẹ ơi! Tôi không biết những thứ đó đâu, cô ạ. Thật ra tôi còn trẻ mà.
엄마! 저 그런 거 잘 몰라요, 아줌마. 하긴 아직 어리니까.
36:55
Quần áo của công ty đó thiết kế đẹp và màu sắc cũng đẹp, nhưng không giảm giá nhiều. Bạn có thể cho tôi biết khi nào có giảm giá không?
그 회사 옷은 디자인도 좋고 색깔도 좋은데 너무 세일을 안 해. 혹시 너 세일할 때 된 미림이 좀 알려줄래?
37:03
Tôi cũng vậy. Túi xách làm ở đó cũng đẹp lắm, nếu bạn có thể mua được giá rẻ thì tốt quá nhỉ?
나도. 거기서 만드는 가방도 예쁜 거 같은데요? 어떻게 너 통하면 싸게 살 수 있겠다, 그치?
37:10
Ngân hàng giao dịch của công ty đó là Hanjil, không biết có ý định chuyển đi nơi khác không nhỉ?
그 회사 거래은행이 한길인데 말이야 거 좀 거리쳐 옮길 생각은 없을려나?
37:18
Ôi, bạn đang ăn sao lại như vậy? Không ngon à?
깜짝이야 너 밥 먹다 왜 그래? 밥맛 없어서 그래
37:22
Vậy thì nhịn đói đi, bạn chỉ ăn những thứ ngon thôi, không biết đồ ăn nhà tôi có hợp miệng không?
그럼 굶어 넌 좋은 것만 먹을 텐데 우리 집 음식이 입에 맛있지 모르겠다
37:29
Ngon lắm, cô ơi, ăn nhiều vào.
맛있어요 아줌마 많이 먹어
37:41
Phòng của bạn ở đâu? Biết để làm gì? Khi bạn bè đến nhà tôi, tôi luôn cho họ xem phòng của mình trước.
네 방은 어디야? 그건 알아서 뭐하게 난 친구가 우리 집 오면 내 방부터 구경시켜주는데
37:47
Tôi không cho ai xem phòng của mình đâu, đừng như vậy, cho tôi xem đi, có vẻ bạn đang tò mò về phòng tôi đấy, bố ạ.
난 내 방 아무한테나 안 보여줘 그러지 말고 보여줘 네 방 궁금한가 본데 아빠
37:55
Bạn đã muốn khoe khoang mà, lần đầu tiên có nhà riêng mà, đã nhảy cẫng lên rồi còn gì.
너 자랑하고 싶어 했잖아 처음으로 집안 생겼다고 그냥 펄쩍펄쩍 뛰기까지 했으면서
38:04
Bố, con bao giờ nói vậy? Đi theo con.
아빠 내가 언제 그랬어 따라와.
38:13
Đây thật tuyệt. Chờ một chút! Bây giờ vào đi.
여기가 대박. 잠깐! 이제 들어와.
38:30
Tương lai? Nói gì vậy? Mộc Linh, mang trái cây đi, Mộc Linh.
장래? 뭐라고? 목림아 과일 가져가 목림아
38:37
Tương lai? Nói gì vậy? Mộc Linh, mang trái cây đi, Mộc Linh.
알았어 너 구경만 해 내 물건에 손대지 말고
39:02
À, đây có bố mới đến!
아 여기 새 아빠 오셨대!
39:06
Bố mới đến đây. Làm gì vậy?
여기 새아파 오셨대. 뭐해?
39:17
Không xuống đâu. Ừ, con sẽ đi. À, thân hình của con thì sao?
안 내려가고. 어, 갈거야. 아, 내 상체는?
39:26
Thân hình của con thì sao? Tại sao?
내 상체는? 왜?
39:30
Không xuống đâu, ừ, con sẽ đi.
안 내려가고 어, 갈 거야
39:46
Có hai cô con gái và một cậu con trai, ừ, đứa út vừa vào trung học, còn bạn thì sao? Tại sao?
딸 둘이 아들 하나 응 막내가 이번에 고등학교 들어갔어 어 넌? 왜?
39:53
Một cái nữa thì không tốt hơn và sẽ tiếp xúc với người khác, ừ..
하나 더 낫지 않고 또 다른 사람을 접촉할텐데 음..
39:58
Ê Eun Young, đừng chỉ gọi điện như vậy mãi, hôm nay gặp mặt một lần nhé?
은영아 우리 이렇게 맨날 통화만 하지 말고 얼굴이 됐다 한번 보자 오늘?
40:07
Ê, mày bị chảy máu mũi à? Ở đâu? Ở đâu? Ồ, thật đấy? Ồ, Yeol Myung à?
야 너 코피 어? 어디 어디? 어? 진짜네? 어? 열명아?
40:15
Thật đấy, đừng xem series nữa, ừ? Ê.
그러게 시리즈는 그만 봐라 어? 야
40:20
Lau cái này đi, nhưng mà.
이걸 닦아 근데
40:30
Ye Myung, cái này là gì? Ông ơi? Đây là quần lót của Lee Yong Rim à?
여명아 이거 뭐냐? 옹님? 이거 이용림 팬티야?
40:41
Đây là quần lót mà tao tặng cho ông, nhưng sao Sang Pil lại có cái này? Ờ?
이거 내가 옹님한테 선물한 팬티인데 이거 상필이 네가 왜 가지고 있어? 어?
40:47
À không, không phải tao, không phải tao, không phải cái đó.
아 아니야 나 나 아니고 나도 아니야 그게 아니고
41:07
Bong Rim à.
봉림아
41:13
Ra đây đi, Bong Rim à, Bong Rim à, ông ơi.
나와봐 봉림아 봉림아 옹님아
41:21
Mày sẽ cứ như vậy cho đến khi lớp học kết thúc à? Ông ơi, tao đã nói hết với trường rồi nhé?
수업 끝날 때까지 계속 그러고 있을 거야? 옹님아 내가 학교한테 다 일렀거든?
41:27
Thằng đó của Ye Myung giờ chắc đang làm phiền, nên học trưởng ơi, hãy ra ngoài, mày có quá khứ không?
여명의 그 자식 지금쯤 호뿌엉이 나고 있을 거야 그러니까 학포부 제발 나와 네가 과거?
41:35
Cầm cái cuộc đời bất chính này lại, đã mất nhiều chưa? Không phải ăn cắp mà là có lý do, lý do đó à?
이 부정한 생애 갖고 와 많이 빠졌어? 훔친 게 아니라 사정이 있었습니다 사정이라고?
41:44
Có phải nhà không có tiền không? Không, vậy thì có lý do khác, ý tao là vậy.
와 집에 돈이 없나? 아니요 그래 그럼 다른 사정이 있었다 이 말이지
41:52
Có ăn cơm không? Ừ, tốt rồi, tao ăn cơm no nê, chúng ta vào trong từ từ nói chuyện một chút nhé?
밥 먹나? 네 잘했다 내가 밥 든든하게 먹거든 우리 들어가서 천천히 얘기를 한번 해볼까?
41:59
Nghe này, đứa trẻ đó đã bị kéo đi bởi một cuộc tư vấn đáng sợ.
들어 그 애는 공포의 상담춈로 끌려갔다
42:07
Nhưng tôi không biết đứa trẻ đó đã bị trừng phạt như thế nào, cũng không tò mò.
하지만 그 애가 어떤 처벌을 받았는지는 모른다 궁금하지도 않다
42:15
Điều quan trọng với tôi là các bạn trong lớp đã thấy quần của tôi, đúng không?
내게 중요한 건 우리 반 애들이 내 팬츠를 봤다는 사실이다 어?
42:28
Wow, tôi đã gặp may mắn rồi? Nhờ bạn mà tôi đã cúi đầu xuống thấp, nhưng mà nếu tiếp tục như vậy thì có thể bị thoát vị đĩa đệm mất.
와 이거 횡재했는데? 너 따라서 목이 푹 숙이고 다닌 보람 있네 야 근데 이러다 뭐 디스크 걸리겠다
42:38
Đừng đùa, tôi đang nghiêm túc đấy. Nếu không tự tin thì sẽ bị nhìn một cách kỳ lạ hơn đấy.
장난치지마 나 심각하단 말이야 당당하지 않으면 더 이상하게 볼걸?
42:45
Có phải hai bạn thật sự là mẹ của Jeongmin không?
혹시 니네 둘 진짜로 정민아 엄마 저기
42:49
Khi bị trộm thì thấy xấu hổ, nhưng lại tự tin khi ăn cắp.
도둑맞으면 창피해하는데 훔치는 당당하고
43:00
Có phải có điều gì đó không đúng không? Có chuyện gì vậy?
이거 뭔가 잘못된 거 아닌가? 무슨 일이야?
43:14
Xin lỗi, điều này, và điều đó xảy ra như thế nào là khi tôi tham quan phòng của bạn hôm đó.
미안하다 이거 그리고 그게 어떻게 된 거냐면 그날 네 방 구경할 때
43:25
Không sao đâu, giờ thì nước đã đổ rồi, tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
상관없어 이제 이미 엎드려진 물이야 어떻게 된 일인지 안다고
43:33
Không thể đổ lại nước đã chảy vào hóa thạch, vì vậy tôi xin bạn hãy làm ơn.
화석으로 흘러들어간 물을 다시 담을 순 없어 그러니까 제발 부탁인데
43:40
Từ giờ trở đi đừng giả vờ biết nữa, tôi không muốn va chạm với bạn nữa.
이제부터는 아는 척하지 말아줘 다시는 나랑 부딪히기 싫어
43:47
Tôi đã nhận lại tiền vay mười ngàn won, và tiền rượu mà bố đã trả thay.
빌려준 돈 만원 아빠가 대신 물어준 와인값 모두 받았다
43:53
Giữa tôi và đứa trẻ đó không còn gì nữa, sạch sẽ. Và sẽ không có gì trong tương lai.
이제 그 애와 나 사이에는 아무것도 없다 깨끗하다 그리고 앞으로도 없을 것이다
44:01
Tôi từ chối những mối quan hệ như vậy, tại sao lại đến muộn như vậy?
이런 인연은 절대 사양이다 왜 이렇게 늦었어?
44:08
Sẽ muộn giờ hẹn, mẹ đi đâu rồi? Tại sao lại đi gặp Eunyoung, như đã nói lần trước?
약속시간 늦겠다 엄마 어디 갔는데? 은영이 만나러 왜 지난번에 얘기했지?
44:14
Sẽ muộn giờ hẹn, mẹ đi đâu rồi? Tại sao lại đi gặp Eunyoung, như đã nói lần trước?
초등학교 동창 가게 잘 보고 있어? 다녀오세요
44:36
Sunghee, tôi không biết phải làm sao, đột nhiên Yusei bị bắt.
성희야 미안해서 어떡하니? 갑자기 유세이가 잡혔지 뭐야
44:43
Cô ấy đã hẹn gặp tôi theo lịch của tôi, nhưng tôi đã làm phiền cô ấy, ôi, có vẻ như tôi đã làm phiền cô ấy.
얘 내 스케줄에 맞춰서 만나자고 해놓고 내가 폰클라메 어 너 바쁜데 괜히 만나자고 그랬나보네 나중에 시간 날 때 다시 연락하자 응?
44:55
Thật sao? Có những người không thể gặp dù muốn gặp.
그래? 만나려 해도 못 만나는 사람도 있고
45:09
Có những người mà không muốn gặp cũng cứ gặp mãi.
안 만나려 해도 자꾸 만나게 되는 사람이 있다
45:22
Có phải đây là duyên phận không nhỉ?
이런 게 인연이겠지?
45:36
Yongrim, chỉ mười ngàn won thôi, nếu cuộc gặp gỡ giữa tôi và đứa trẻ này là điều không thể tránh khỏi, thì lựa chọn còn lại của tôi chỉ có một.
영림 만원만 만약 이 애와 나의 만남도 피할 수 없는 거라면 내게 남은 선택은 하나
45:44
Đó là va chạm, nhanh lên chú ơi.
부딪히는 거다 얼른 아저씨
45:47
Chờ đã, dù không thích nhưng phải va chạm và cố gắng hết sức.
기다리시잖아 싫지만 부딪혀서 최선을 다하는 거야
45:58
Dù là duyên hay nợ, đây cũng là một phần trong cuộc đời tôi lúc mười bảy tuổi, ôi... thật chậm chạp.
인연이든 악연이든 이것도 열일곱 내 인생의 일부니까 아... 거 되게 굼뜨네.
46:05
Bạn là anh em họ với rùa đúng không? Đúng rồi. Tôi là anh em họ với rùa. Một vạn?
너 거북이랑 사촌이지? 그래. 나 거북이랑 사촌이다. 만원?
46:13
Bạn thích một vạn nhỉ! Tôi sẽ cố gắng hết sức theo cách của riêng mình.
만원 좋아하시네! 난 나만의 방식으로 최선을 다할 거다.
46:24
Gửi đến những mối quan hệ mới bắt đầu của tôi. À
새로 시작되는 내 인연들에게. 아
46:33
À, từ hồi trung học tôi đã nổi tiếng rồi, biệt danh của tôi là ai bạn có biết không, ba mươi vạn?
아 중학교때부터 유명히 했어 별명이 어떤 분인 줄 알았나 30만원?
46:41
Chị giáo có giàu không? Vậy thì không có đâu, có thể sẽ bị kiểm soát, đừng sống so sánh cuộc đời từ bây giờ.
은사 언니 부자야? 그럼 없는데 통제적으로겠냐 벌써부터 그렇게 인생 비교나게 살지 마
46:47
Tôi đã thấy tất cả việc chi tiền cho giáo viên, chuyện gì vậy mà giáo viên lại vắng mặt?
단임한테 돈을 쓰는 거 다 봤다 이거야 무슨 일인데 은사가 결석을 한 거야
46:52
Nếu lại vắng một giờ nữa thì thật là không thể tưởng tượng nổi.
딱 한 시간에 또 빠지면 난리도 아니잖아
46:54
KBS KBS
KBS KBS
47:08
Cảm ơn KBS Hàn Quốc.
KBS 한국방송 감사합니다.