0:00

내 이름은 사타케 히로부미입니다. 혀를 손목에서 스팟하고 가버릴 테니, 혀를 대지 마세요!

俺の名前は佐竹博文服道舐めてっと手首からスパッと行っちまうぞ舐めてません!

0:06

차라리 바닥이나 엉덩이의 구멍을 핥을 수 있으니 용서해 주세요. 지금 막 손목에서 혀를 절단당할 직전의 평범한 남자입니다.

むしろ床でも尻の穴でも舐めるのでお許しください今まさに手首から舌を切断される寸前の普通の男

0:14

갑자기지만 나는 지금 퇴직 대행 회사 바이비의 최종 면접 중입니다. 생각보다 하드워크입니다.

だ突然だが俺は今退職代行会社バイビーの最終面接の真っ最中だうち思ったよりもハードワー

0:23

그런데 괜찮나요?

クだけど大丈夫?

0:24

네, 저는 불도저 수준의 마력과 지구력을 갖추고 있으므로 퇴직한 횟수에 대해서는 부끄럽지 않습니다.

はい、私はブルドーザー並みの馬力と耐久力を持ち合わせておりますので退職した回数なら恥ずかし

0:31

누구에게도 지지 않습니다. 이력서 10장을 퇴직을 성과로 삼고 있다는 것에 공감했습니다.

ながら誰にも負けませんほう履歴書 10 枚退職を成り割にしていることにシンパシーを感じたんだ退

0:39

퇴직 대행 회사는 최근 폭발적으로 유행하고 있는 새로운 서비스입니다. 여성의 파워하라가 심각해서 그만두게 해달라고 요청할 수 없습니다.

職代行会社とは近年爆発的に流行している新サービス女子のパワハラがひどくてやめさせてもら

0:46

그건 끔찍한 일입니다. 저희에게 맡겨주세요. 여러 가지 사정으로 스스로 퇴직 의사를 전달할 수 없는 분의 의뢰를 받습니다.

えないんですそりゃひどい我々にお任せください様々な事情で自ら退職の意思を伝えられない人の依頼

0:54

저희 집의 직원인 스즈키 씨인데, 오늘자로 퇴직합니다. 어제까지의 급여는 꼭 지급해 주세요.

を受けお宅の社員の鈴木さんなんですけど本日付で退職しますんで昨日までの給料はちゃんと払っておいて

1:01

퇴직 의사를 전달하고 절차조차도 대행하는 것입니다. 확실히 저희라면 이 끔찍한 퇴직 경험을 살릴 수 있을지도 모릅니다.

くださいね退職の意向を伝え手続きすらも代行するのだ確かにうちならこのおぞましいほどの退職経

1:10

네, 이 회사에서 활약하기 위해 퇴직해왔다고 생각합니다. 가치도 그렇고 채용도 그렇습니다.

験を生かせるかもねはいこの会社で活躍するために退職してきたとさえ思います価値もうまそうだし採

1:18

감사합니다. 뼈를 묻을 각오로 일하겠습니다. 퇴직을 생업으로 하고 있는 이 회사에서는 저는 엘리트입니다.

用しようありがとうございます骨を埋める格好で働きます退職を生業としているこの会社では俺はエリートだ

1:27

출근 1일째, 사무실에 갔더니 놀랐습니다. 끊임없이 전화가 걸려오고 있습니다. 이게 전부 의뢰인가요?

出勤 1 日目オフィスに行った俺は驚いたひっきりなしに電話がかかってきてますねこれ全部依頼ですか

1:34

그렇습니다. 저희는 하루 평균 100건의 상담이 있습니다. 게다가 그 중 대부분이 금속 3년 이내의 젊은 직원들로부터의 것입니다.

そうさうちは 1 日平均 100 件の相談があるからねしかもそのうちのほとんどが金属 3 年以内の若手

1:42

상담자와의 첫 면담은 전화와 대면 중 좋아하는 쪽을 선택해 주시면 됩니다. 오늘은 즉시 노동해 주셔서 감사합니다.

からのものだという相談者との初回面談は電話と対面から好きな方を選択してもらう本日はご即労

1:49

퇴직 대행 서비스 바이비의 사타케입니다. 도와주세요, 일이 힘듭니다.

ありがとうございます退職代行サービスバイビーの佐竹ですううううううう助けてください仕事がつらいんです

1:58

진정하세요. 천천히 이야기 듣겠습니다. 정말인가요? 감사합니다. 의뢰자 중에는 마음에 깊은 상처를 가진 분도 계시므로 조심스럽게 접할 필요가 있습니다.

お、落ち着いてくださいじっくりお話聞きますんで本当ですかありがとうございます依頼者の中には心に深い傷を

2:06

하지만 이 사람은 좀 상황이 달랐습니다. 이틀 전에도 거래처와의 이메일에서 그림 문자를 사용했을 뿐인데 두 시간 동안 교육을 받았습니다. 말도 안 되지 않나요? 게다가 입에서 냄새가 나고.

負っている人もいるため慎重に接する必要があるだがこの人はちょっと様子が違ったこの間も取引先との

2:14

이메일에 그림 문자가 어떻냐고 하니, 입에서 냄새가 난다고 하더군요. 면담은 그녀의 불평 대회로 변해버렸습니다. 그 정도라면

メールに絵文字使っただけで二時間説教ですよありえなくないですかしかも息臭いしなるほどそりゃ大変ですね

2:23

아직 괜찮았겠지만, 후우, 상쾌해졌습니다. 뭔가 힘내보자고 생각이 들었습니다. 좀 더 해보겠습니다. 퇴직하지 않겠습니까?

メールに絵文字はどうかと息臭いっていつの間にか面談は彼女の愚痴大会と化していたそれだけなら

2:33

상쾌해졌으니 잘 먹었습니다. 그런 2시간 동안 회사의 불평을 들었을 뿐이 아닌가요? 이 시점에서 계약은 이루어지지 않았으므로 당연히 돈은 발생하지 않습니다.

まだ良かったのだがふうすっきりしたなんか頑張ろうって思えてきましたもうちょっとやってみますえ退職しない

2:41

가령 계약이 성립했다고 하더라도 대단한 일은 많습니다. 여기 회사의 주소가 됩니다. 부탁드립니다. 알겠습니다. 확실히 퇴직의 뜻을 전하고 오겠습니다.

んですかすっきりしたんでごちそうさまでしたそんな 2 時間会社の愚痴を聞いただけじゃないかこの時点で契

2:50

다른 회사는 전화로 퇴직의 뜻을 전한다고 하던데, 주식회사 하나야마는 아마 이 근처일 것 같은데, 저희는 조금이라도 성의를 보이기 위해 직접 나가기로 방침을 세웠습니다.

約にはいたってないため当然お金は発生しない仮に契約が成立したとしても大変なことは多いここが会

2:58

주어진 주소에 도착했는데, 불편한 감이 엄청났습니다. 하나야마 조직, 거짓말이죠. 여기서 당신은 우리 사람 아니죠? 여기서 뭐하고 있는 거죠? 틀림없습니다. 주식회사 하나야마의

社の住所になりますんでお願いしますわかりましたしっかりと退職の旨をお伝えしてきますね他の会社は電話

3:06

정체는 위험한 조직이었습니다. 즉, 후나이 씨는 조직을 탈퇴하는 데 퇴직 대행을 사용했다는 것입니다.

で退職の旨を伝えるらしいのだが株式会社花山多分この辺だと思うんだけどうちは少しでも誠意を見

3:15

뭘 하고 있는 거죠? 저 사람은 그런 식으로 그만두면 야쿠자가 납득할 리가 없습니다. 이 세계에 대해 조금 알고 있습니다.

せるために直接出向く方針を取っているもらった住所通りの場所に着いたのだが違和感がすごい花山

3:24

하지만 여기서 제 각오를 받아주세요. 확실히 발을 빼는 것은 그렇게 간단한 일이 아닙니다.

組嘘だろここってまさかお前うちの人間じゃねえなここで何してやがる間違いない株式会社花山の

3:36

여기서는 일단 돌아가서 사장님과 상담해야겠습니다. 잘못했습니다. 실례했습니다. 이리로 오지 마세요. 하지만 도망칠 것 같지도 않네요.

正体はヤバい筋の会社だったんだつまり船井さんは組を抜けるのに退職代行を使ったということになる

3:44

음, 퇴직 대행 바이비의 사타케라고 합니다. 이야기가 있어서 찾아왔습니다. 퇴직 대행입니다.

何をやってるんだあの人はそんな辞め方でヤクザが納得するわけがないこの世界については多少知っている

3:52

이렇게 된 이상, 더 이상 물러설 수 없습니다. 그 후 나는 안으로 들어갔습니다. 그래서 퇴직 태鼓가 우리에게 무슨 용건이죠?

がこちらが自分の覚悟です受け取ってください確かにな踏みを抜けるってのはそう簡単にできることじゃない

4:00

여기 근무 중인 후나이 카츠야 씨가 그만두고 싶다고 하셨습니다. 지고 있는 것 같은 말을 하지 마세요.

だろうここは一旦帰って社長に相談だ間違えました失礼しまごまかすんじゃねえ何の用だしかし逃げ

4:11

그 사람은 대단한 정을 쌓지도 않았으면서 그만둘 수 있다고 생각하는 건가요? 그렇습니다. 저도 수주 발주를 그렇게 생각합니다.

られそうもないえっと退職代行バイビーの佐竹と申しますお話がありましてお伺いしました退職代行だ

4:20

보세요, 역시 대화가 통하지 않네요. 눈앞에 있는 남자는 점점 격분하기 시작합니다. 이봐, 사타케, 지금

とこうなったらもう腹をくくるしかないその後俺は中へ通されたそれで退職太鼓がうちに何の用だこ、

4:30

바로 불쾌한 장소를 만들어야겠군요. 결정을 내리지 않으면 안 됩니다. 하지만 저희는 비밀 의무가 있습니다.

こちらにお勤めの船井勝也さんがお辞めになりたいとおっしゃっておりまして負けたこと言ってんじゃね

4:37

그런 건 알 바가 아니죠. 당신은 야쿠자입니다. 무시하지 마세요. 죄송합니다. 전혀 무시하지 않았습니다. 필사적으로 사과하는 남자는 완전히 머리에

えぞあいつ大した情の金も収めてねえくせにやめられると思ってんのかそうですよね僕も受注発句そう

4:45

피가 오르고 있습니다. 그리고 어쩌면 주머니에서 도스를 꺼냈습니다. 말하지 않으면 너가 여기서

思いますですほらやっぱり話が通じないじゃないか目の前にいる男はますます激行し始めるおいサタケ今

4:54

뭘 할 건지 대답이 없다는 건가요? 그럼, 제4 관절부터 가겠습니다. 그게 손목입니다. 잘못했네요.

すぐ不内の場所をしやろうけじめ取らせなきゃならねえですが私たちには守秘義務がありましてそんな

5:03

깨닫는 게 늦었습니다. 이 사람은 완전한 미친 사람입니다. 도스가 떨어지기 직전, 문이 열렸습니다. 시끄럽습니다. 극상의 오일.

もん知るかお前ヤクザなめてんのかすみません全く持ってなめてません必死に謝るも男は完全に頭に

5:12

마사지 타임을 방해하지 마세요. 죄송합니다. 죄송합니다. 하다 산조직의 수장님이 갑자기 타올을 허리에 감고 나타났습니다.

血が昇り切ってるそしてあろうことか懐からドスを取り出したんだ言わねえならてめえがここでえんこ

5:19

안도한 것도 잠시, 높은 상대에게 사냥감의 일전이 아닙니다. 그렇습니다. 저는 눈앞의 남자에게 철권 제재가 가해졌습니다. 저는 다시 수장님께 상황을 전달했습니다.

詰めるか返事がねえってことはいいってことかじゃあ第四関節から行っちゃいまーすそれ手首ですしまった

5:32

알겠습니다. 당신은 당신의 일을 다하고 있었군요. 무서운 생각을 하게 해서 미안했습니다. 아니요, 다음 순간 조직장의 눈빛이 불타오르는

気づくのが遅かったこの人は完全な狂人だドスが落ちる直前扉が開いたうるせえな極上のオイル

5:41

듯한 날카로움을 띠고 있습니다. 하지만 우리는 극도입니다. 자신의 의지로 이 세계에 발을 들여놓은 이상, 그만두는 방법에도 책임이 따르는 것은 당연합니다.

マッサージタイムを邪魔すんじゃねえよ親父申し訳ございません親父肌山組の首長さんか突然タオ

5:49

그렇지 않으면 선대나 다른 조직원에게 보여줄 수 없으니까요. 알겠습니다. 이해했다면 돌아가세요.

ルを腰に巻いた貫禄のある男性が現れたんだほっとしたのも束の間高い相手に狩り物の一転じゃね

5:57

네, 실례하겠습니다. 감사합니다. 저는 빛보다 빠른 속도로 그 자리를 떠났습니다. 게다가 이런 일도

えぞ僕は目の前の男に鉄拳制裁が加えられた俺は改めて首長さんに事情を伝えたなるほどあんたは

6:07

발생했습니다. 전화 감사합니다. 퇴직 대행 서비스 바이비입니다. 죄송합니다. 여기 퇴직 대행 서비스는 그만두었습니다.

あんたの仕事を全うしてたってわけか怖い思いさせて悪かったないえ次の瞬間組長の眼光が燃える

6:16

루아의 하라구치라고 합니다. 본사의 콘노 유우고 씨가 퇴직하시므로, 빠른 시일 내에 절차를 진행해 주시기 바랍니다.

ような鋭さをまとうだが俺たちは極道だ自分の意思でこの世界にゲソつけた以上辞め方にも責任が

6:24

伴うのは当たり前だじゃねえと先代や他の組員に示しがつかねえからななるほどですわかったなら帰り

6:33

なさいはい失礼しますありがとうございました俺は光よりも早い速さでその場を後にしたさらにはこんな出来事も

6:43

起こったお電話ありがとうございます退職代行サービスバイビーですすみませんこちら退職代行サービスやめた

6:50

ルーアの原口と申しますが本社のコンノユウゴさんが退職されますので早速手続きの方をよろしくお願いします

6:58

어, 아니야, 그렇게 갑자기 동료의 콘노 씨가 다른 퇴직 대공을 쓰고 그만두는 일이라니, 뭐 여러 가지가 있긴 하지만

えいやそんな急に同僚のコンノさんが別の退職大工を使ってやめるという陳事中の陳事とまあいろい

7:07

일단 계속 일해야 해, 2주 후에 아, 사타케 씨, 하나야마 조의 사람인데, 이 후 자자엔에 와주지 않을까

ろありながらも働き続けること 2 週間ああ佐竹さん花山組のもんだがこの後ジャジャエンに来てくれない

7:14

그 번호 자자엔은 장이 붙을 정도로 고급 고기집이야, 그럼 기다리고 있을게, 아니, 잠깐

かのののなんでこの番号ジャジャエンとは腸がつくほどの高級焼肉店そうだじゃあ待ってるからないやちょっと

7:25

내게 예상치 못한 초대가 들어오다니, 상대가 상대인 만큼 무시할 수는 없지, 실례하겠습니다, 어, 왔네

俺の元に思わぬ誘いが入る相手が相手なだけに無視するわけにもいかない失礼しまーすお、来た

7:33

아, 사타케 군, 어서 나와, 확신이야, 너는 죽을 거야, 아, 어떻게 된 건지 나는 완전히 어울리지 않는 자리에서

か朝竹くんおい出めろ、確信だぞお殺されっすあ、どうもどういうわけか俺は完全に場違いな場に

7:44

초대받은 것 같아, 이야기를 들어보니 오늘은 후나이 씨의 송별회였다고 하더군, 정말 마지막까지 불행한

招待されてしまったようだ話を聞けば今日は船井さんの送別会だったそうだがまったく最後の最後まで不義

7:52

일이야, 에, 그가 도타캔을 했다고 하더군, 그리고 대좌가 왜 나야, 원료는 필요 없어, 이 레

理なやつだえぇ彼がドタキャンしたらしいのだそして台座がどうして俺なのだ原料はいらんここのレ

8:02

바는 맛있어, 하지만 귀찮게도 솔직히 무서워서 이 고기의 맛은 그렇게 기억에 남지 않아, 그 후 약 3주

バーはうまいぞでもせっかくなんで正直怖くてこの焼肉の味はそんなに覚えてないそれから約 3 週間

8:12

후의 일이었어, 나는 완전히 건강을 잃고 있었어, 완전히 식중독이야, 설마 그 고기 때문은 아니겠지

後のことだった俺は完膚なきまでに体調を崩していた完全に食中毒だまさかあの焼肉じゃないだろうな

8:24

내 레벨이 되면 감각으로 어느 정도 짐작할 수 있지만 이번에는 단순한 식중독과는 맛이 다르지

俺レベルになると感覚である程度察しがつくだが今回はただの食中毒とは一味も二味も違ったまず

8:33

이번에는 아래에서 격렬한 게 오고 있어, 하지만 일어나려고 할 때, 거짓말이지, 동시에 위에서도 오고 있어

い今度は下から激しいのが来てるしかし立ち上がろうとした時嘘だろ同時に上からも来やがった最

8:44

최악의 타이밍에 이액이 역류해버렸어, 결국 나는 그 자세에서 움직일 수 없고, 인간은 우웅

悪のタイミングで異液が逆流してきやがったんだ結局俺はその体勢から動くことができず人間うーん

8:54

위에서나 아래에서나 더러운 것이 대풍차 강습, 화장실 내부는 카오스 상태, 살인 사건은 아니야, 공공의

上からも下からも汚いものを大風車講習トイレ内部はカオスな状況殺人事件ではない公共の

9:03

장소에서 이건 꽤 힘들어, 하지만 내 건강은 더 힘들어, 이렇게 의식을 잃어버리면 안 돼, 구급차를 불러

場でこれはかなりきついただ俺の体調はもっときついこのまま意識を失ってはまずい救急車を呼ば

9:12

야, 급격한 어지러움으로 더 이상 서 있을 수 없어, 더러운 물건의 카펫 위에서 겨우 전화를 걸어, 구, 구급차를 부탁해

ねば急激なめまいでもう立ってもいられない汚物の絨毯の上でなんとか電話をかける救、救急車をお願いします

9:23

확실히 지금 있는 장소는, 그리고 내 의식은 거기서 끝났어, 병원에서 눈을 뜨면 의사로부터의 진단 결과를

よ、確かに今いる場所はそして俺の意識はそこを尽きた病院で目を覚ますと医師からの診断結果を告

9:32

알려줬어, 당신은 E형 간염 바이러스에 의한 식중독입니다, 역시 그렇군요, 그리고 방금 촬영한 허벅지의

げられたあなたは E 型肝炎ウイルスによる食中毒ですやっぱりそうですかそれに先ほど撮影した太ももの

9:40

렌트겐인데, 매우 충격적인 일이 되어버렸어, 충격적이야, 의사의 무거운 말에 나는

レントゲンですが非常にショッキングなことになっていましたショッキングですか意思の物々しい言葉に俺は

9:49

마음의 준비를 해, 하지만 그건 내 준비를 간단히 초월해버렸어, 오오, 이게 뭐야, 틀림없이 당신의 허벅지야

心の準備をするただそれは俺の準備を簡単に上回ってきたおおー何ですこれは紛れもなくあなたの太ももです

10:01

하얀 것은 모두 기생충의 유충이야, 내 허벅지에는 끔찍할 정도로 많은 기생충의 유충이 빽빽이

白いのは全て寄生虫の幼虫になります俺の太ももにはおぞましいほどの寄生虫の幼虫がびっしりと

10:09

살고 있었어, 서브 이보 기안다치의 나에게 의사가 설명해, 이것은 기생충의 유효 상주 유충으로

住みついていたんだサブイボギャンダッチの俺に医師が説明するこれは寄生虫の有効常虫の幼虫で

10:17

있는 유효 능충이야, 괜찮은 거야? 유충은 대부분 죽은 상태야, 만일을 위해 구충제를 내놓을게

ある有効能虫ですだだだ大丈夫なんですか幼虫はほとんど死んでいる状態です念のため苦虫薬を出してお

10:26

고마워, 하지만 E형 간염에 대해서는 대증요법이 된다고, 그리고 불가사의한 일이 의사로부터 알려져

きますねありがとうございますしかし E 型肝炎については対象療法となるというそして不可解なことが医師から告

10:35

유효 상주는 돼지나 멧돼지를 숙주로 해, 최근 몇 주 동안 그들을 먹었어? 3주 전쯤에

げられる有効常駐は豚やイノシシを宿主としますここ数週間でそれらを食べましたか 3 週間ほど前に

10:45

고기를 먹었는데, 그건 모두 소였던 것 같아, 이상하네, 과거에는 소고기로 속여서 돼지고기를 제공했던 고기집도

焼肉を食べましたがあれは全て牛だったはず変ですね過去には牛肉と偽って豚肉を提供していた焼肉屋も

10:54

있어, 경찰에 조사해달라고 하는 게 좋을지도 몰라, 그리고 의사는 의심스러운 얼굴로 말해, 간염은 소고기

あります警察に調べてもらった方がいいかもですねさらに医師はいぶかしげな顔で言い方肝炎も牛肉

11:02

에서 발병하지 않는다고 덧붙였어, 그리고 이것은 나중에 알게 된 일이지만, 너희들은 소고기로 속여서 돼지고기를 내고

からは発症しないと付け足したそしてこれは後に分かったことなのだがお前ら牛肉と偽って豚肉を出して

11:10

있어, 나도 범죄야, 그런 걸 말하다니, 이쪽은 증거도 다 갖춰져 있어, 의사의 진단대로 그 고급 고기집은

るな俺も犯罪だなんてことをそんなの言いかかりだこっちは証拠も揃ってる医師の見立て通りあの高

11:18

소의 간으로 속여서 돼지의 간을 제공하고 있었다는 게 밝혀졌어, 이제 건강도 돌아왔지만 일에

級焼肉店は牛のレバーと偽って豚のレバーを提供していたのが発覚したもう体調も戻ったが仕事に

11:26

오래 공백을 만들었기 때문에 복귀하는 것은 어려울 것 같아, 퇴직 대행을 써서 그만두는 것도 괜찮다고 생각했어

長く穴を開けてしまったため復帰することは難しいだろう退職代行使ってやめるのもありかとも思った

11:35

하지만 나는 뭔가 좀 찜찜했어, 신세를 졌습니다, 감사합니다, 수고하셨습니다, 다른 곳에서도 힘내

が俺にはなんかしっくりこなかったお世話になりありがとうございましたご苦労だった別のとこでも頑張ってな

11:41

역시 신세를 진 것에 대한 감사는 직접 전하는 것이 좋다고 생각해, 지금은 불편한 일은 뭐든지 온라인으로

やっぱりお世話になったことへの感謝は直接伝えるものだと思う今は都合の悪いことは何でもオンライン

11:50

대행으로 해결할 수 있는 시대야, 어, 이제 곧 반값이 되는 시간이다, 하하, 럭키 편리하지만

や代行で済ますことができる時代だお、そろそろお惣菜が半額になる時間だはは、ラッキー便利だが

11:58

개인적으로는 직접 눈을 보고 전하는 쪽이 더 깔끔하게 할 수 있을 것 같아, 내 이름은 사카키 히로후미, 이번에도

個人的には直接目を見て伝える方がすっきりできる気がするんだよな俺の名前は定けひろふみ今回も

12:08

또 살아남을 수 있었던 평범한 남자야

また生き延びることができた普通の男だ