0:00

Et euh, elle a une main sur l'arbre, et je fais juste silencieusement,

And uh she's got one hand on the tree, and I just quietly,

0:03

avec sa main libre et ma main libre, j'essaie d'entrelacer mes doigts avec les siens.

with her free hand and my free hand, try to lace my fingers with hers.

0:08

Bonjour, Arbre Soleil.

Good morning, Sun Tree.

0:09

[MATT] Tu sens une étrange main extraterrestre...

[MATT] You feel a strange alien... hand

0:12

[MATT] Tu sens une étrange main extraterrestre... (Rires)

[MATT] You feel a strange alien... hand (Laughter)

0:15

dans ta main libre gauche pendant un moment, de manière inattendue.

in your left free hand for a moment, unexpectedly.

0:17

Je sursaute et je tire instinctivement.

I jump and I yank away instinctually.

0:19

[MATT] D'accord, elle se retire et regarde par-dessus son épaule avec un peu de surprise et une horreur soudaine.

[MATT] Okay, she pulls away from it and looks over her shoulder with a bit of surprise and sudden horror.

0:25

(Son choqué)

(Shocked sound)

0:26

Je hausse juste les épaules et regarde.

I just shrug and look.

0:28

Je pense que le dragon sera content.

Think the dragon will be pleased.

0:31

J'espère que le dragon le tuera.

I hope the dragon kills it.

0:33

Je suis bien dans tous les cas.

I'm fine either way.

0:37

Eh bien, c'est utile.

Well, that's helpful.

0:38

C'est...

That's..

0:40

...très utile.

..very helpful.

0:41

Quiconque survit--

Whoever survives--

0:44

Nous les tuons.

We kill them.

0:46

Pas de problème.

No problem.

0:51

De toute façon ! (rire)

Anyway! (laughter)

0:54

Et je pars. (rire)

And I leave. (laughter)

0:58

Je ne voulais pas en faire un grand...

I didn't mean to make a big..

1:01

...spectacle. Mais je veux dire, je l'ai fait, et-- mais c'est plutôt cool.

...show of it. But I mean, I did, and-- but it's kind of cool.

1:09

Merci de m'avoir emmené dans ton vol inaugural.

Thanks for taking me on your maiden flight.

1:13

Merci d'être mon premier passager.

Thanks for being my first passenger.

1:15

(rire)

(giggling)

1:19

D'accord. D'accord.

Okay. Okay.

1:21

Eh bien, comment te sens-tu ?

Well, how are you feeling?

1:27

Je parlais juste à l'arbre.

I was just talking to the tree.

1:32

Euh.. Il a répondu.

Um.. It talked back.

1:39

Merci.

Thank you.

1:40

De rien. Je suis content d'avoir pu aider.

You're welcome. I'm glad I could help.

1:45

C'était très gentil de ta part.

That was very nice of you.

1:47

C'est juste un sort.

It's just a spell.

1:49

Facile à faire..

Easy to do..

1:53

Je vais penser à ça toute la nuit.

I will think about that all night.

1:56

(rire)

(giggles)

1:59

D'accord. (rire)

Okay. (giggles)

2:01

(bafouillant et balbutiant) Nous devrions probablement montrer à tout le monde ce que nous avons trouvé. -

(rambling and stuttering) We should probably show everybody what we found. -

2:03

Nous devrions.. nous devrions montrer à tout le monde - ce que nous avons trouvé

We should.. we should show everybody - what we found

2:05

- oui ce que nous.. ce sur quoi nous avons travaillé

- yes what we.. what we've been working on

2:08

(rire)

(laughter)

2:12

(bafouillant) Bien-- euh-- ouais. Euh-- super. Euh, euh--

(stuttering) Good-- gr-- yeah. Fu-- great. Um, uh--

2:17

D'accord. Probablement mieux.

Okay. Probably better.

2:19

(bégayant) C'est-- euh-- ça fait longtemps. Bien.

(stammering) It's-- Be-- Long time. Good.

2:21

Bien longtemps.

Good long time.

2:22

[SAM]: (rire) "Longtemps bien." C'est un bon-

[SAM]: (laughing) "Long time good." It's a good-

2:24

Ouais. Bien, bien longtemps. Bien-- ouais.

Yeah. Good, good long time. Good-- yeah.

2:26

Mieux que-- (rire)

Better than-- (laughter)

2:29

Eh bien, euh...

Well, um...

2:31

Peut-être, nous--...

Maybe, we--...

2:33

Eh bien, nous devrions aller vérifier,-- Oui, les autres, ils pourraient penser que nous sommes--

Well, we should go check,-- Yeah, the others, they might think we're--

2:36

Ils pensent probablement que nous sommes morts, --morts. (rits)

They probably think we're dead, --dead. (laughs)

2:39

Ce qui n'est probablement pas bon.

Which is probably not good.

2:41

Oh, tu sais qui d'autre je devrais appeler ? Essek !

Oh, you know who else I should call? Essek!

2:44

Oh, c'est vrai. Je crois que le groupe parlait de-- (bavardage)

Oh, that's true. I do believe the group was talking about-- (rambling)

2:48

Oui, peut-être que je devrais aller au groupe et m'asseoir devant le feu. --Je pense que c'est une excellente idée.

Yeah, maybe I should go to the group, and sit in front of the fire. --I think that's a great idea.

2:51

--Nous pouvons parler à Essek. Je te fais la course jusqu'en haut !

--We can talk to Essek. I'll race you to the top!

2:53

En haut ! En haut !

Up! Up!

2:54

(rire)

(laughter)

2:59

[SAM] Oh mon dieu.

[SAM] Oh my god.

3:02

[TALIESIN] Irritant mais adorable.

[TALIESIN] Irritatingly adorable.

3:03

[MATT] Je sais, je sais, n'est-ce pas ?

[MATT] I know, I know, right?

3:05

Je ne dis rien.

I don't say anything.

3:14

(rire) Tout le monde se cache, à cause de--

(giggling) Everyone is hiding, because of--

3:16

(rire) Tout le monde se cache.

(giggling) Everyone is hiding.

3:18

[SAM] Je leur donne de l'intimité.

[SAM] I'm giving them privacy.

3:19

[LIAM] On se sent vraiment en troisième année ici, tout à coup.

[LIAM] It feels really third-grade in here, all of a sudden.

3:22

[MATT] La pause gênante se dissipe, et vous sortez tous les deux de la bibliothèque pour trouver les autres.

[MATT] The awkward pause dissipates, and you both bumble your way out of the library to find the others.

3:26

Nous sortons tous les deux par la porte en même temps.

We both go out the door at the same time.

3:28

Non, toi d'abord-- S'il te plaît--

No, you first-- Please--

3:34

Oui, d'accord. (rire) Oui, allons-y, d'accord.

Yeah, okay. (giggling) Yeah, let's go, okay.

3:36

(rire) D'accord, allons-y. D'accord.

(giggling) Okay, let's go. Okay.

3:39

[MATT] Alors, vous êtes-- vous descendez lentement le flanc de la montagne--

[MATT] So are you guys-- are you slowly climbing down the side of the mountainside--

3:43

[MATT] --ou vous sautez à nouveau dans l'eau ? Que faites-vous ?

[MATT] --or are you jumping back in the water? What are you doing?

3:45

Ouais, je veux dire--

Yeah, I mean--

3:46

Quoi ? (rire) --Quoi ?

What? (laughter) --What?

3:48

(rire)

(laughter)

3:51

[SAM] "Ouais, quoi ?" (rire)

[SAM] "Yeah, what?" (laughter)

3:53

(rire)

(laughter)

3:57

[ASHLEY] Désastres.

[ASHLEY] Disasters.

3:59

Est-ce parce que j'ai maintenant des pommettes sculptées ?

Is it because I have chiseled cheekbones now?

4:02

Ce sont les cornes plus longues.

It's the longer horns.

4:04

Ouais, ça le fait vraiment, n'est-ce pas ? (rire) Ouais.

Yeah, it's really does it, doesn't it? (laughs) Yeah.

4:06

Ça te donne un regard intimidant.

It gives you an intimidating look.

4:08

(rire)

(giggles)

4:09

En tenant mon ventre qui saigne, je m'approche de Keyleth

Clutching my bleeding belly, walk over toward Keyleth

4:14

et je dis, c'était de justesse.

and say, that was a close one.

4:18

Ouais. Tu sais, je sens un peu..

Yeah. You know, I kinda..

4:21

--avoir l'impression d'être déjà venu ici-- oh, d'accord. Oh, d'accord, nous sommes déjà venus ici.

--feel like we've been here before-- oh, right. Oh, right, we have been here before.

4:30

Dans quelle pièce sommes-nous, par curiosité, au fait ?

What room are we in, out of curiosity, by the way?

4:32

Il n'y a pas de pièce, nous sommes dans les bois.

There's no room, we're in the woods.

4:34

Oh, pas de pièce, nous sommes dans les bois ? Mhm.

Oh, no room, we're in the woods? Mhm.

4:37

Pour protéger.

To protect.

4:41

Pour essayer de garder tout le monde en sécurité et en vie.

To try to keep everybody safe and alive.

4:46

C'est pourquoi tu es mon préféré.

That's why you're my favorite.

4:50

(rire) Qui, moi ? (soupire)

(laughs) Who, me? (sighs)

4:57

Tu sais que je suis amoureux de toi, n'est-ce pas ? Et je l'embrasse. (halète)

You know I'm in love with you, right? And I kiss her. (gasps)

5:03

Et je l'attire vers moi.

And I pull her in.

5:08

Puis-je t'embrasser ? (rire, halète)

Can I kiss you? (laughs, gasps)

5:15

Je l'embrasse.

I kiss her.

5:23

Ouais, d'accord. Et,--

Yeah, all right. And,--

5:25

--alors que je m'éloigne, je m'approche.

--as I walk away, I walk up.

5:28

Je l'embrasse.

I kiss her.

5:30

Donc, on parlera plus tard. Et je m'éloigne.

So we'll talk later. And I walk away.

5:37

Je veux t'embrasser tellement. Je veux t'embrasser tellement,--

I want to kiss you so bad. I want to kiss you so bad,--

5:39

D'accord. --J'allais te demander.

Okay. --I was about to ask you.

5:41

Je saute sur elle.

I jump all over her.

5:42

Je l'embrasse ! (applaudissements) (rire)

I kiss her! (cheering) (laughter)

5:45

[LIAM] (chantant) Tout peut arriver dans les bois. (rire)

[LIAM] (singing) Anything can happen in the woods. (laughter)

5:49

[TRAVIS] (aigu) Oh merde ! (rire)

[TRAVIS] (high-pitched) Oh shit! (laughter)

5:52

[MATT] Et il est dix heures. Nous allons terminer aujourd'hui--

[MATT] And it's ten o'clock. We're going to go ahead and end today's--

5:54

(en criant) [TALIESIN] Bam, enfoirés ! Bam !

(yelling) [TALIESIN] Bam, motherfuckers! Bam!

5:58

[TALIESIN] (tousse fortement)

[TALIESIN] (coughs heavily)

6:01

[SAM] Toux persistante.

[SAM] Persistent cough.

6:02

[MATT] (rit)

[MATT] (laughs)

6:05

[MATT] Et sur cette note, nous allons faire une petite pause rapide !

[MATT] And on that note, we're going to go ahead and take a quick little break!

6:08

Qu'est-ce que c'est que ça ?!

What the fuck?!

6:13

[MATT] (rit) D'accord, petite pause !

[MATT] (laughs) All right, quick break!

6:14

[TALIESIN] Je veux voir de quelle couleur tu es devenu. Oh mon dieu, ouais ! (rire)

[TALIESIN] I want to see what color you turned. Oh my god, yeah! (laughter)

6:18

[MATT] D'accord, génial. Petite pause, les gars ! On se retrouve ici dans quelques minutes.

[MATT] All right, awesome. Quick break, guys! See you guys back here in a few minutes.

6:22

[TRAVIS] Mec, quoi ?!

[TRAVIS] Dude, what?!

6:24

(applaudissements) (rire)

(cheering) (laughter)

6:31

[TRAVIS] Voilà.

[TRAVIS] There it is.

6:32

[LAURA] Voilà. [MARISHA] Juste comme, les cupcakes sont sur le côté du mur.

[LAURA] There it is. [MARISHA] Just like, cupcakes are on the side of the wall.

6:36

(rire) Faire un désordre.

(laughs) Making a mess.

6:39

Sept zones laissées intactes.

Seven areas left untouched.

6:42

Ouais, je suis--

Yeah, I'm--

6:43

[MARISHA] L'amour est réel !

[MARISHA] Love is real!

6:44

[LAURA] Ce gars l'a fait !

[LAURA] This guy did it!

6:45

[MATT] Tu l'as fait ! Le gars qui n'a jamais dit qu'il ro

[MATT] You did it! The guy who never said he'd ro

6:49

romance de jeu de rôle initiée ! Je suis fier de toi, mon pote !

leplay romance initiated! I'm proud of you, buddy!

6:53

[MARISHA] (chantant) Un de nous ! Un de nous !

[MARISHA] (chanting) One of us! One of us!

6:55

[LAURA] Regarde, il devient rouge ! (rire)

[LAURA] Look, he's turning red! (laughter)

6:57

[TALIESIN] -- ça prend cinq ans. Regarde ça

[TALIESIN] -- takes five years. Look at that

6:59

[ASHLEY] Il est tout rouge ! [MARISHA] Je sais !

[ASHLEY] He's all red! [MARISHA] I know!

7:01

[MATT] C'est une évolution de personnage.

[MATT] This is character growth.

7:04

[ASHLEY] Ouais. [SAM] Il cache son visage. Il ne peut pas le supporter.

[ASHLEY] Yeah. [SAM] He's hiding his face. He can't take it.

7:08

[TRAVIS] Bien, c'est bien. [MATT] Et comment c'était ?

[TRAVIS] Good, it's good. [MATT] And how was it?

7:10

[TRAVIS] C'était génial. (rire)

[TRAVIS] It was great. (laughter)

7:13

[MATT] D'accord, on se revoit ici dans quelques minutes. [TRAVIS] Arrête de me regarder !

[MATT] All righty, we'll see you guys back here in a few minutes. [TRAVIS] Stop looking at me!

"I KISS HER" - VM & M9 being fools in love