CONAN O'BRIEN | CHICKEN SHOP DATE
0:00
우리의 한 모금을 동시에 하도록 시간을 맞추자.
Let's time our sip so they happen at the same time.
0:11
너는 내가 지금까지 사귄 사람 중에서 가장 나이가 많은 사람이 아니야. 응, 나는 나이 차이에 대해 걱정했어. 알겠어.
You're actually not the oldest person I've ever dated. Yeah, I was worried about the age gap. Okay.
0:16
너는 정말 젊고, 나는 40대 후반이야. 아, 알겠어. 나는 관심 없어.
You're very young, and I'm in my late 40s. Oh, okay. I'm not interested.
0:22
너는 관심이 없어. 나도 관심 없어. 너는 그걸 미리 말하고 있어. 나는 그냥 말하는 거야. 데이트를 시작하는 끔찍한 방법이야. 우리를 너무 진지하게 생각하지 마.
You're not interested. I'm not interested. You're saying that up front. I'm just saying. That's a terrible way to start a date. Don't take us too seriously.
0:30
나는 이게 진짜 데이트라고 생각하지 않았어, 왜냐하면 나는 꽤 나이가 많거든.
I didn't think this was really a date because I am quite old.
0:34
이건 네가 직접 만나서 멋지다고 말할 때야. 그리고 너는 사람들이 말하는 것처럼 보이지 않아.
This is the cue for you to say you look great in person. And you don't look like anything that everyone says you do.
0:41
사람들이 뭐라고 말하고 있어? 너는 슬픈 빅토리아 시대의 아이처럼 보인대. 녹아내린 호박 같대.
What are people saying? That you look like a sad Victorian child. A pumpkin that's melted.
0:49
응, 나도 그걸 느껴. 내가 거리를 걸을 때, 사람들이 창문에서 소리쳐, 이봐, 녹아내린 호박.
Yeah, I do get that. When I walk down the street, people shout out windows, hey, melting pumpkin.
0:56
사람들이 나에게, 이봐, 치킨이라고 소리쳐. 정말 그래? 응. 그건 칭찬이야. 코난.
People shout, hey, chicken, to me. Do they really? Yeah. That's a compliment. Conan.
1:06
코난. 코난. 특이한 이름이야. 나는 그 이름을 들어본 적이 없어.
Conan. Conan. It's an unusual name. I've never heard that name before.
1:11
내 아버지가 그 이름을 지어주셨는데, 그걸 흥미롭게 만들고 싶어 하셨어.
My father gave me that name because he wanted it to be interesting.
1:16
그는 도서관에 가서 그 이름을 찾아봤어. 그건 오래된 게일어 이름 같아.
He went to a library and looked up that name. It's like an old Gaelic name.
1:23
이게 너에게 흥미로워지면 나에게 알려줘. 알겠어. 알겠지? 할 수 있어.
Let me know when this gets interesting for you. Okay. Okay? can
1:29
나는 너를 코코라고 부를게. 응, 너의 팬들은 코코 코코라고 불러?
i call you coco yeah are your fans called the coco coco
1:32
너무 좋다, 코코 너트. 톰 행크스.
nuts that's very good the coco nuts tom hanks
1:35
내게 그 별명을 지어줬어. 오, 멋져. 내가 방금 언급했나?
gave me the nickname oh great brilliant did i just mention
1:39
나는 유명한 사람이다.
a big celebrity i
1:44
나는 카페인을 마시지 않아. 그게 끌리지 않아? 조금 끌리지 않아. 솔직히 내 위장과 잘 맞지 않았어. 더 이상 묻고 싶지 않아. 나는 그냥 위장 문제가 있다고 생각해.
don't drink caffeine is that a turn off bit of a turn off it honestly just was not agreeing with my stomach i don't want to ask anymore well i just i just have stomach problems i think
1:54
여기는 로스앤젤레스야. 나는 너를 만나기 위해 멀리 운전해왔어. 너는 약 5분 운전했어.
this is los angeles i drove a long way to be you drove about five minutes
1:57
그건 나에게는 긴 거리야. 알겠어, 나는 여기 온 이유는
that's a long way for me okay i came here because
2:01
너가 이게 데이트라고 했고, 너는 관심이 없다고 말하는 거야.
you said it was a date and you start by saying you're not interested then
2:05
너는 내 얼굴이 썩어가는 호박처럼 보인다고 말하기 시작해.
you start talking about how my face looks like a rotting pumpkin
2:08
나는 일부 사람들이 그렇게 말했다고 했고, 그리고 너의 큰 마무리.
well i said some people have said that and then your big finish
2:11
나는 때때로 위장 문제가 있다고.
was i sometimes get stomach problems yes these
2:14
이건 좋지 않아. 잘 되고 있지 않아. 나는 너를 앤드류 가필드와 함께 봤어. 오, 응, 거기에는 정말 많은 화학작용이 있었어.
are all this isn't a good it's not it's not going well i saw you with andrew garfield oh yeah and there There was just so much chemistry.
2:25
지금 그런 기분이 전혀 들지 않아. 음, 너는 앤드류 가필드가 아니잖아. 나는 스파이더맨이 될 수 있었어. 정말? 응. 좋아.
And I'm not feeling any of that right now. Well, you're not Andrew Garfield. I could have been Spider-Man. Really? Yeah. Okay.
2:32
아주 키가 크고 마른 나이 많은 스파이더맨 같은 느낌이야. 응, 그리고 높은 건물에서 점프할 수 있어? 사실, 아니야.
Like a very tall, thin, older Spider-Man. Yeah, and you can jump from high buildings? Not really, no.
2:38
아니, 그는 그렇게 하지 않을 거야. 내 스파이더맨은 매우 의존적이야, 감정적으로 의존적이야. 그게 사실 너의 모습이기 때문이야? 응, 나는 감정적으로 의존적이야.
No, he wouldn't do that. My Spider-Man is very needy, emotionally needy. Is that because actually that's who you are? Yes, I am emotionally needy.
2:45
음, 그게 잘 될지 모르겠어, 그렇지? 그게 영국식인가, 아니면 너에게만 해당되는 건가? 나는 그게 나한테 해당된다고 생각해. 나는 꽤... 죽어 있어. 죽어 있어.
Well, I don't know if that's going to work, is it? Is that a British thing or is that just specific to you? I think it's a me thing. I think I'm quite... Dead inside. Dead inside.
2:52
죽어 있어. 응. 알아줘서 고마워.
Dead inside. Yeah. Thanks for noticing.
3:00
그래서 너는 25년 넘게 결혼했구나, 축하해. 비밀이 뭐야?
so you've been married for over 25 years congratulations what's
3:03
오래 지속되는 관계의 비밀은 우리는 많은 시간을
the um secret to a long-lasting relationship we spend a lot of time
3:06
떨어져서 괜찮아요, 제가 생각하기에 저는
apart okay i don't think i've
3:09
아내를 9년 동안 보지 못했어요. 뭐라고요?
seen my wife in nine years what yeah do
3:13
그녀의 모습을 기억하나요? 저는 금발이라고 말할게요. 당신보다 작아요. 그렇게 되길 바라요. 만약 제가 저보다 키가 큰 여자와 결혼했다면, 어디서 만났을까요? 서커스에서요.
you remember what she looks like i'm gonna say blonde blonde smaller smaller than you i hope so okay if i married a woman that was taller than me where'd i meet her the circus
3:35
영국과 미국의 유머에는 차이가 있다고 생각하나요? 네.
would you say there was a difference between humor in england and america yes
3:38
그게 뭐죠? 한번 보죠. 우리는 사람들이 넘어지는 걸 좋아하고
what is it let's see we like people falling down and
3:41
방귀 소리를 좋아해요. 당신들은
we like fart noises you guys like
3:44
아이러니를 좋아하고, 저는 넘어지는 걸 꽤 좋아해요. 그건 동굴 밖에서 동굴 사람이 넘어지는 첫 번째 농담일 수 있어요.
irony and i quite like a falling down i mean that could be the very first joke caveman outside the cave falls other cavemen
3:52
하하하, 우리는 다른 사람의 비극을 본질적으로 재미있게 여깁니다. 똑똑하게 들리지 않았나요?
ha ha ha we see other people's tragedy is inherently amusing didn't that sound smart
3:58
그거 정말 좋았어요. 사실 제가 적어둘게요. 당신은 입을 가려요.
that was really good actually i'm gonna write that down you cover your mouth
4:01
그건 매우 예의 바른 행동이에요. 네, 저는 그걸 꽤 자주 해요. 미국인들은 그렇게 하지 않아요.
it's very polite yeah i do that quite a lot guess what americans don't
4:04
그렇죠. 네, 당신의 핫 원스를 봤어요. 우리는 사람들이 음식을 씹을 때 입을 보여주길 좋아해요. 저에게는 그게 매력이 없어요. 입을 벌리고 씹는 건 안 돼요. 당신은 염소 같아요.
do that yeah i've seen your hot ones we like people to see into our mouth when we're chewing to me that is a turn off chewing with mouth open no don't you'd like a goat
4:21
어떻게 머리가 그렇게 완벽하게 되었나요? 음, 몇 년 전에 가발을 생각해봤어요.
how'd you get your hair so perfect well I thought about getting
4:24
뭐라고요? 그걸 생각해봤어요. 왜냐하면
a wig a couple years ago what I thought about it because
4:27
그럼 이걸 걱정할 필요가 없거든요. 자, 이걸 보세요.
then I don't have to worry about this thing okay look at this
4:30
하지만 가발이 있다면 여전히 그렇게 하지 않을까요? 아니요, 그렇게 하지 않을 거예요. 꽤 멋져요. 그건 정말 멋져요.
but if you had a wig would not still do that no wouldn't it's pretty fabulous well that's that's fabulous yeah well have you ever thought about dyeing your hair a different color?
4:41
제트 블랙. 정말요? 제트 블랙, 그리고 또 제트 블랙. 당신은 존 트라볼타처럼 보일 거예요. 아니요.
Jet black. Really? Jet black and then jet black. You'd look like John Travolta. No.
4:47
아니요, 저는 그렇지 않을 거예요. 당신에게는 잔인함이 있어요. 알겠어요.
No, I wouldn't. There's a cruelty to you. Okay.
4:54
그리고 저는 그게 마음에 들어요. 네. 작년 처음 만났을 때부터요. 네. 우리는 오스카 밖에서 만났어요. 알아요.
And I think I like that. Yes. Since I first met you last year. Yeah. We met outside the Oscars. I know.
5:01
기억에 남습니다. 나는 그것을 기억하지 못합니다. 알겠습니다.
It's very memorable. I don't remember it. Okay.
5:04
즉각적인 것이 있었습니다. 제 경우에는 이 여성이 저에게 매우 학대적입니다. 저는 당신에게 학대적이지 않았습니다. 조금이요.
There was There's an immediate, for me anyway, this woman is being very abusive to me. I wasn't being abusive to you. A little bit.
5:11
당신은 거기서 과민반응을 보이고 있습니다. 조금이요. 저는 그것을 좋아했습니다. 오해하지 마세요. 음식은 어땠나요? 아, 당신이 주제를 빠르게 바꿨군요.
You're being oversensitive there. A little bit. I liked it. Don't get me wrong. What do you think of the food? Oh, you changed the subject quickly.
5:18
네, 저는 지금 주제를 바꾸고 있습니다. 이것은 아이가 먹는 것입니다.
Yeah, I'm changing the subject now. This is what a child eats.
5:24
작년 오스카를 진행하면서 가장 나빴던 점은 무엇이었나요? 작년에는 이게 정말 멋질 거라고 계속 생각했습니다. 저는 모든 놀라운 인재들을 만날 것입니다.
What was the worst thing about hosting the Oscars last year? Last year, I kept thinking this is going to be great. I'm going to meet all this amazing talent.
5:31
그리고 그들이 무대의 다른 쪽에 인재들을 두고 있다는 것을 알 수 있었습니다. 거대한 이름들이 나오고 있었습니다. 네.
And then I could tell they were keeping the talent on the other side of the stage. huge names were coming out. Yeah.
5:37
저는 그들에게 가까이 갈 수 없었습니다. 당신은 그들에게 무엇을 하고 싶었나요? 이상한 건 아닙니다. 저는 그들을 안고 싶습니다. 안고 싶습니다. 알겠습니다.
I couldn't get near them. What did you want to do to them? It's nothing creepy. I just like to hold them. Hold them. Okay.
5:48
음, 당신이 오스카 영화 중 하나에 출연하고 있다고 말하려고 했습니다. 네, 저는 그렇습니다. 제가 다리가 있다면 당신을 차버릴 것입니다. 네. 그리고 당신은 환상적이었다고 생각했습니다.
Well, I was going to say that you are in one of the Oscar movies. Yeah, I am. If I'd have legs, I'd kick you. Yes. And I thought you were fantastic.
5:55
방금 저에게 칭찬을 해주셨나요? 네, 칭찬을 해드렸습니다. 와우. 더 드라마틱한 연기 역할을 할 계획이 있나요? 전화를 기다리고 있습니다.
Did you just give me a compliment? I gave you a compliment, yeah. Wow. Do you think you're going to do more dramatic acting roles? I keep waiting for the phone to ring.
6:02
전화가 오지 않네요. 정말요? 제 전화는 장난감 전화인 것 같아요. 음, 저는 로맨틱 코미디를 만들고 있습니다. 당신은 로맨틱 코미디를 만들 건가요?
It doesn't ring. Really? I think my phone is a toy phone. Well, I'm making a rom-com. You're going to make a rom-com?
6:08
네, 그래서 당신이 원한다면, 당신은 옛 친구 같은 역할을 할 수 있습니다. 당신은...
Yeah, so if you want to be, you know, you could be like, you could be the old friend or something. You could be like the...
6:15
옛 친구. 당신은 식당의 서버 같은 역할을 할 수 있습니다. 저는 당신의 로맨틱 코미디에 출연하고 싶습니다.
Old friend. You could be like a server in a restaurant or something. I would love to be in your rom-com.
6:22
좋아요, 멋져요. 그리고 저는 노인 하인을 연기할 것입니다. 그게 아이디어인가요? 환상적입니다. 멋져요. 한번 해볼게요.
Okay, cool. And I will play an old servant. That's the idea? That's fantastic. That's great. Let me try it out.
6:30
감자칩 몇 개요. 이것들은 당신의 세계에서 감자칩이죠? 그것들은 감자칩입니다. 알겠습니다. 감자칩 좀 드실래요?
Some chips. These are chips, right, in your world? Those are chips. Okay. Fancy some chips?
6:37
네, 감사합니다, 선생님. 저는 감자칩 하나 먹겠습니다. 여기 있습니다. 오, 정말 맛있습니다.
Yes, thank you, sir. I will have a chip. There you go. Oh, that is delicious.
6:43
음, 다른 것이 필요하시면, 마님, 저는 화장실에 있을 것입니다. 화장실에요.
Well, if you need anything else, ma'am, I'll be in the loo. In the loo.
6:52
저는 미국 역사에 대해 잘 모릅니다. 링컨 대통령에 대한 당신의 가장 좋아하는 사실은 무엇인가요? 그리고 정확한 키는요. 그는 6피트 4인치였습니다.
I don't really know much about American history. What's your favorite fact about President Lincoln? And exactly his height. He was six feet, four inches tall.
7:00
저는 6피트 4인치입니다. 그는 다리가 길었습니다.
I'm six feet four inches tall he was long in
7:03
다리가 길고, 그는 우울증에 걸리기 쉬웠습니다.
the leg I'm long in the leg he was prone to depression I'm
7:07
우울증에 걸리기 쉬웠고, 저는 미국을 통합했습니다.
prone to depression I united the United
7:10
미국을 다시 통합했습니다. 그는 그렇게 했습니다. 네, 혼란스러웠습니다. 제가 링컨인 줄 알았어요.
States I brought them back together again he
7:14
그가 그걸 했다고? 응, 혼란스러웠어. 내가 링컨인 줄 알았어.
did he did that yeah I got confused I thought I was Lincoln
7:17
잠깐, 그가 그걸 했다고? 너희는 아직도 미국 혁명 때문에 화가 나 있어? 우리가 세금을 내기 싫어서 너희를 떠났던 거? 아니면 다 퍼시 때문이야? 난 괜찮아. 너희가 Wham!을 가졌을 때, 벌레에 맞았던 거야? 그거 좋은 거야, 지터벅.
for a second he did that are you guys still mad about the American Revolution and us leaving you because we didn't want to pay taxes or is it all Percy I'm over it I think once you guys had wham did you hit a bug that's a good one Jitterbug.
7:29
지터벅. 지터벅. 지터벅. 지터벅. 알겠어? 다시는 그렇게 하지 말자. 알겠지.
Jitterbug. Jitterbug. Jitterbug. Jitterbug. You know what? Let's never do that again. Okay.
7:39
미안해, 여기 파리가 많아. 너희가 앤드류 가필드나 제니퍼 로렌스와 이야기할 때는 파리가 없었어. 우리는 그걸 편집했어.
Sorry, there's lots of flies here. There were no flies when you were talking to Andrew Garfield or Jennifer Lawrence. We edited them out.
7:45
아니, 너는 들어야 해. 파리가 있었고 너는 그냥 코난이라고 말했어. 가자. 아마 너가 파리를 가져왔을지도 몰라. 그런 생각 해본 적 있어?
No, you got to hear There were flies and you said, it's just Conan. Let's go for it. Maybe you brought the flies with you. Did you ever think about that?
7:52
나는 두 마리를 가져왔어. 여기 여섯 마리 정도 있어. 왜 내가 솔로라고 생각해?
I brought two. There's like six here. Why do you think I'm single?
8:03
너는 위협적이야. 아니. 너가 그래. 나는 그래. 나는 위협적이야. 남자들이 너에게 다가가는 걸 두려워할 것 같아. 응.
You're intimidating. No. You are. I am. I'm intimidating. I think guys would be afraid to approach you. Yeah.
8:10
미안하지만. 괜찮아? 나는 내 주스에 술을 넣었어. 네가 그걸 하기 전에 말했듯이, 너는 위협적이야. 음.
Sorry, but. You okay? I got drinking in my juice. Like I said before you did that, you're intimidating. Mm-hmm.
8:20
너를 처음 만났을 때 나를 놀라게 한 것은 뭐였어? 네가 예상하지 못한 것은 뭐였어? 너와의 문제는 너가 사실 꽤 착하다는 거야.
What surprised you about me when you first met me? What did you not expect? The thing is with you is you're actually quite nice.
8:28
그게 네가 듣고 싶었던 건지 모르겠어. 아니. 나는 그게 남자의 남자라고 생각했어. 네가 남자의 남자라고? 응.
I don't know if that's what you wanted to hear. No. I was hoping it would be, that's a man's man. That you're a man's man? Yeah.
8:35
내가 그걸 어떻게 알았겠어? 남자의 남자란 게 뭐야? 다른 남자에게 속한 남자야.
How was I going to know that? What is even a man's, what is a man's man? It's a man who belongs to another man.
8:43
그럼, 게이 남자 같은 거야? 누구의 남자? 우리는 어떤 남자에 대해 이야기하고 있는 거야?
Okay, so like a gay man? Who's man? What man are we talking about?
8:52
음, 이건 정말 재밌었어. 좋았어. 나는 너를 믿지 않아. 정말 좋았어. 아니, 나는 그렇게 생각하지 않아. 뭐?
Well, this has been really fun. This has been nice. I don't believe you. This has been great. No, I don't think it has been. What?
8:59
왜냐하면 나는 너가 가필드와 함께 있는 걸 봤고 그건 마법이었어. 다른 사람에 대해 이야기하는 걸 그만해, 알겠지, 우리가 함께 있을 때는.
Because I saw you with Garfield and it was magic. Stop talking about other people, okay, when we're together.
9:05
왜냐하면 그건 정말 한심해. 정말 매력적이야. 그는 정말 매력적이야. 그래? 나는 모르겠어.
Because it's pathetic, really. It's so charming. He's so charming. Is he? I don't know.
9:11
나는 오늘 너무 높은 목표를 세운 것 같아. 나는 가필드처럼 될 거라고 생각하고 왔어. 그런데 나는 그렇지 않아.
I think I aimed too high today. I came in thinking, I'll be like a Garfield. And I'm not.
9:18
너 알아? 나는 네가 좀 더 자신감을 가져야 한다고 생각해. 너는 많은 것을 가지고 있어. 이미 늦었어. 너는 오스카를 진행하고 있어.
You know? I think you should be a bit more confident in yourself. Like, you've got a lot going for you. It's too late. You're hosting the Oscars.
9:24
그건 미국에서 배심원 의무를 수행하는 것과 같아. 그건 처벌이야. 맞아. 사라, 너는 55구역에서 65로 달리고 있었어. 너는 오스카를 진행해야 해.
That's like doing jury duty here in America. That's a punishment. Right. Sarah, you were going 65 in the 55 zone. You've got to host the Oscars.
9:31
아마 이것이 너의 마지막 해일 수도 있어. 그래서 그건 긍정적일 수 있어. 오스카에서의 마지막 해인가, 아니면 그냥 마지막 해인가? 내 좌석을 업그레이드 해줄 수 있어?
Maybe this will be your last year as well. So that could be a positive. Last year at the Oscars or just last year? Can you upgrade my seat?
9:37
왜냐하면 지난번에 나는 더 좋은 자리에 있을 수 있다고 생각했어. 너는 작년에 어디 있었어? 뒤쪽에 조금. 너는 작년에 주차장에 있었어?
because last time I just think I could be in a better seat. Where were you last year? A bit in the back. Were you in the parking lot last year?
9:43
아니, 나는 주차장에 있지 않았어. 나는 자리에 있었어.
No, I wasn't in the parking lot. I was in a seat.
9:50
내 말은, 만약 너가 이 화학작용을 병에 담을 수 있다면. 나는 부자가 될까? 아니, 너는 독소를 가지게 될 거야. 너는 큰 독소를 가지게 될 거야.
I mean, if you could bottle this chemistry. I'd be rich? No, you'd have a toxin. You'd have a major toxin.
9:57
정말 즐거웠어. 정말 좋았어. 좋아, 가야 해. 나는 이제 가야 해. 예전에는 우리는 광고를 해야 한다고 말했을 거야.
It's been a delight. It's been great. Okay, cool. Got to go. I've got to go now. In my olden days, I would say we have to do a commercial.
10:04
그게 우리가 일을 피하는 방법이었어. 아니, 우리는 여기서 광고로 넘어가지 않아. 아쿠아 워터픽. 안녕. 너의 이빨에서 치킨을 빼.
That's how we'd get out of things. No, we don't cut to commercial here. Aqua Waterpik. Goodbye. Get the chicken out of your teeth.