0:00

Jiu Ling

0:05

Họ đã làm tổn thương bạn như thế nào?

How did they hurt you like this?

0:09

Không nguy hiểm đến tính mạng

Not life-threatening

0:10

Ra khỏi đây nhanh chóng

Get out of here quickly

0:10

Tốt

Good

0:13

đi

go

0:14

Đi nhanh

Go quickly

0:18

Thưa ngài

Sir

0:19

Cấp dưới của tôi đã nghe thấy điều đó bằng chính tai mình trong khi đang làm nhiệm vụ hôm nay.

My subordinate heard it with my own ears while on duty today.

0:21

Đức vua muốn giết Công chúa Jiuling

Your Majesty wants to kill Princess Jiuling

0:28

cha

father

0:28

Đi nhanh hơn

Go faster

0:30

Đến đây

Come

0:37

Đi theo hướng này

This way

0:48

Chờ cha

Wait for father

0:49

Người của Wudesi phát hiện ra rằng Jiu Ling đã mất tích.

The people from Wudesi discovered that Jiu Ling was missing.

0:50

Toàn bộ kinh đô chắc chắn sẽ bị lục soát

The entire capital will definitely be searched

0:51

Đến lúc đó không ai trong chúng ta có thể trốn thoát

By then none of us can escape

1:04

Bất hiếu

Unfilial

1:05

Tôi sẽ là con gái của bạn trong kiếp sau

I will be your daughter in the next life

1:11

Jiu Ling

1:12

Chúng tôi đã học y với cha mình trong vài năm

We studied medicine with my father for several years

1:14

Đã là một gia đình

Already a family

1:17

hoàng đế quá cố

late emperor

1:17

Tôi biết ơn gia đình Jun như núi

I am as grateful as a mountain to the Jun family

1:19

Bây giờ tôi có cơ hội để đền đáp ân nghĩa của mình

Now I have a chance to repay my kindness

1:21

Đó là vận may của gia đình tôi

It’s my family’s luck

1:24

Bạn phải sống tốt vì tôi

You have to live well for me

1:27

Mất tích

Lost

1:31

Jiu Ling

1:36

Nhanh lên

Fast

1:38

Lấy nước

get water

1:39

Dập lửa nhanh chóng

Put out the fire quickly

1:40

Đó là một người lớn

It's an adult

1:41

Nhanh lên

Quickly

1:42

Nhanh, nhanh, nhanh

Quick, quick, quick

1:43

Nhanh lên

Hurry up

1:44

Dập lửa nhanh chóng

Put out the fire quickly

1:45

Nhanh

Fast

1:45

Nhanh lên

Hurry up

1:46

Nước đang đến

Quickly

1:46

Jiu Ling

water is coming

3:25

sư phụ

Jiu Ling

3:30

mặt của tôi

master

3:32

Chín tuổi

my face

3:35

như một giáo viên

Nine years old

3:37

Tặng bạn công thức bí mật

as a teacher

3:39

Đã thay đổi diện mạo và giọng nói bị hủy hoại

Give you the secret recipe

3:40

Thật đáng tiếc

Changed the ruined appearance and voice

3:43

gương mặt và giọng nói ban đầu của bạn

It's just a pity

3:45

mặt và giọng nói nguyên bản của bạn

your original face and voice

3:52

bậc thầy

master

3:55

nhưng

yet

3:56

cô ấy

her

3:58

Đã đi rồi

Already gone

4:19

Tôi chỉ có thể ở tù vì bạn

I can only stay in jail for you

4:21

Đốt lại để che đậy chuyện này

Set fire again to cover up the matter

4:24

Chỉ có Chu Rang mới tin rằng bạn đã chết

Only Chu Rang will believe that you are dead

4:27

Những năm bạn bí mật học y bên tôi

The years you secretly studied medicine by my side

4:30

Cũng là những năm hạnh phúc nhất đối với tôi và

It was also the happiest years for me and

4:34

hoàng đế quá cố đối xử tốt với tôi như trời

The late emperor was as kind to me as heaven

4:37

bạn đang gặp rắc rối

you are in trouble

4:38

Tôi và

Me and

4:40

Làm sao bạn có thể đứng nhìn?

How could you stand by and watch?

4:46

Jiu Ling

4:47

Gia đình chúng tôi tự nguyện đền đáp ân nghĩa.

Our Jun family voluntarily repays our kindness.

4:59

Ăn

Eat

5:27

Để tôi xem

Let me see

5:28

Thật ngon

So good

5:37

Jiu Ling

5:37

Tôi muốn tìm

I want to find

5:40

Jiu Ling

5:40

Bạn để tôi tìm thấy nó

You let me find it

5:42

Jiu Ling

5:47

Bạn phải sống tốt

You have to live well

5:51

Đừng sống theo cảm xúc của bạn

Don’t live up to your feelings

6:03

Cha đã qua đời

Father died

6:05

Chúng tôi là ba anh em

We are three siblings

6:06

Nó trở thành một cái gai trong mắt Chu Rang

It became a thorn in Chu Rang’s side

6:09

Tôi hứa sẽ cưới Lu Yunqi

I promise to marry Lu Yunqi

6:10

Cũng để khiến anh ta buông lỏng cảnh giác

Also to make him let down his guard

6:14

Ngay cả khi cuộc ám sát của tôi thất bại

Even if my assassination attempt fails

6:17

Anh ta sẽ không làm gì với họ nữa

He won't do anything to them again

6:23

Công chúa Jiuli

Princess Jiuli

6:24

và Hoàng Thái Tử Huai

and His Royal Highness King Huai

6:26

Thực sự bây giờ không có nỗi sợ về sự sống

There is indeed no fear of life for now

6:31

Cho đến nay

So far

6:33

Thay đổi diện mạo của bạn thành một cái gì đó như

Change your appearance to something like

6:38

Đó là một phương án cuối cùng

It's a last resort

6:41

Nhưng đó cũng là một phước lành trong những bất hạnh

But it’s also a blessing among misfortunes

6:46

từ bây giờ

from now on

6:47

không còn ai nữa

no one anymore

6:49

Công chúa chín tuổi có thể đưa bạn lên thiên đường

The nine-year-old princess who can bring you to heaven

6:52

Kết nối

Connected

6:58

Thầy không biết điều gì đó

Master doesn’t know something

7:02

Người hầu riêng của cha tôi từng nói với tôi

My father's personal maid once told me

7:06

Cha tôi đã chết một cách bi thảm trong tay Chu Rang

My father died tragically in the hands of Chu Rang

7:13

công chúa

princess

7:16

Binger

7:17

bạn đã ở đâu

where have you been

7:19

mọi người đang tìm kiếm bạn

everyone is looking for you

7:22

công chúa

princess

7:23

Người hầu Bing'er

Servant Bing'er

7:24

Tôi có điều quan trọng để trả lời

I have something important to answer

7:26

Trước khi hoàng đế quá cố đột ngột qua đời

Before the late emperor died suddenly

7:29

Ngài

Your Majesty

7:29

Ông từng đưa Tư lệnh Lu vào cung một cách bí mật

He once brought Commander Lu into the palace secretly

7:33

và

and

7:36

Và ông đã cãi nhau với hoàng đế quá cố

And he had a quarrel with the late emperor

7:38

Có rất nhiều cuộc cãi vã

There was a lot of quarrel

7:40

Tranh chấp

Dispute

7:42

Họ đang cãi nhau về điều gì?

What were they arguing about?

7:46

Người nô lệ không biết lý do của cuộc tranh chấp

The slave does not know the reason for the dispute

7:48

Nhưng tôi đã thấy bằng chính mắt mình

But I saw it with my own eyes

7:49

Sau khi hoàng đế quá cố qua đời

After the death of the late emperor

7:51

Có dấu hiệu bị siết cổ trên cổ

There are strangulation marks on the neck

7:52

Điều này chắc chắn không phải là những gì bác sĩ hoàng gia đã nói

This is definitely not what the imperial doctor said

7:54

Tái phát bệnh cũ

Relapse of old disease

8:10

thưa ngài

master

8:13

Tôi không sẵn lòng nhượng bộ

I'm not willing to give in

8:17

đứa trẻ

child

8:19

Chúa có công lý riêng của Ngài

God has his own justice

8:22

Nhưng bạn phải sống để có được công lý

But you have to live to get justice

8:26

cuộc sống của bạn

your life

8:28

Hãy chắc chắn trân trọng nó

Be sure to cherish it

8:38

sống

alive

8:44

sống

alive

8:53

thầy

master

8:55

Bạn đã mất con gái vì tôi.

You lost your daughter because of me.

8:58

Từ bây giờ tôi sẽ là bạn

From now on I will be you

9:02

Tôi muốn sống mạnh mẽ

I want to live strong

9:06

Tốt

Good

9:06

chỉ sống

only alive

9:08

Chỉ để tìm kiếm công lý

Only in order to seek justice

9:09

cậu bé tốt

good boy

9:25

thầy

master

9:45

thầy

master

9:47

thầy

master

10:02

thầy

master

10:09

thầy

master

10:25

thầy

master

10:29

thầy

master

10:31

thầy

master

10:33

thầy

master

10:35

thầy

master

10:37

thầy

master

10:38

bạn đã tỉnh dậy

you woke up

10:39

thầy

master

10:41

Tôi là Jiuling

I am Jiuling

10:42

thầy

master

10:43

như một giáo viên

as a teacher

10:44

Đã thấy cây Purpurea

Saw the Purpurea plant

10:48

quá vui

too happy

10:50

Không để ý đến chân mình

Didn't notice my feet

10:53

Ngã xuống vách đá

Fell off the cliff

10:55

Được rồi, đừng nói bây giờ.

Okay, don't say it now.

10:56

Hãy giữ sức lực trước

Save your energy first

10:58

Tôi sẽ đưa bạn về

I'll take you back

11:01

Chỉ cần chịu đựng một chút

Just bear with it

11:08

Jiu Ling

11:09

Sư phụ?

Master?

11:10

Vô dụng

Useless

11:13

Có người đến

Someone coming

11:13

Một vị khách từ Jiu Ling

A visitor from Jiu Ling

11:15

Jiu Ling

11:17

Đây là gia đình Jun của chúng tôi

This is our Jun family

11:19

Mặt dây chuyền ngọc tổ tiên

Ancestral jade pendant

11:22

Bạn đã có nó

You got it

11:25

bạn nhớ

you remember

11:27

sau này

later

11:29

Bạn không còn là Chu Jiuling nữa

You are no longer Chu Jiuling

11:33

bạn là

you are

11:35

Jun

11:37

Tôi không

I don't

11:38

Tôi là không ai

I am nobody

11:39

Tôi chỉ muốn Thầy sống

I just want Master to live

11:40

Bạn có nghe thấy không

did you hear

11:42

thầy

master

11:43

bây giờ

now

11:44

một cái gì đó

something

11:48

Phải

Must

11:50

Giao cho bạn

Leave it to you

12:03

Cửu Linh

Jiu Ling

12:05

Ghi chú từ thầy của tôi

Notes from my teacher

12:07

Có một con dấu mà hoàng đế đã trao cho tôi trước khi ông qua đời

There is a seal that the emperor gave me before his death

12:11

Nó liên quan đến ba năm ở Taiyan

It’s about three years of Taiyan

12:13

Vụ ám sát Hoàng đế Tối cao bởi người Beiqi

The murder of the Supreme Emperor by the Beiqi people

12:16

Hoàng đế quá cố từng nghi ngờ

The late emperor once suspected

12:18

Vấn đề này liên quan đến Chu Rang

This matter is related to Chu Rang

12:21

Ra lệnh cho tôi điều tra bí mật

Order me to investigate secretly

12:23

sớm thôi

soon

12:24

Nhưng ông ấy đã bị Chu Rang hại

But he was harmed by Chu Rang

12:27

Tôi nghĩ đây là lý do khiến Chu Rang tức giận

I think this is the reason why Chu Rang got angry

12:30

Đây cũng là điểm yếu của Chu Rang.

This is also Chu Rang’s weakness.

12:34

Bây giờ bạn đang yếu

Now you are weak

12:36

Đừng quay lại Bắc Kinh một cách vội vàng

Never return to Beijing rashly

12:37

Tốt hơn là đi đến Zezhou trước

Throw yourself into the trap

12:39

Điều tra vấn đề một cách kỹ lưỡng

It’s better to go to Zezhou first

12:41

Gia đình ông Fang

Investigate the matter thoroughly

12:43

Một gia đình lớn và một sự nghiệp lớn ở Zezhou

Grandfather Fang's family

12:45

Một gia đình vĩ đại và một sự nghiệp vĩ đại ở Zezhou

A great family and a great career in Zezhou

12:48

Nơi tốt nhất để bạn ở lại

It's your best place to stay

13:29

Chu Rang

13:34

Tôi nhất định sẽ lấy lại tất cả những thứ này cho cha tôi.

I will definitely get all this back for my father.

13:39

Hãy để sự thật được biết đến với thế giới

Let the truth be known to the world

13:55

Nhà trọ Biyunpo, mười dặm về phía nam

Biyunpo Inn, ten miles south

13:58

Liu'er, cô gái từ ngôi nhà cũ ở Runan

Liu'er, the girl from the old house in Runan

14:01

đợi bạn ở đó

waiting for you there

14:19

hãy để tôi đi

let me go

14:20

trong ánh sáng ban ngày

in broad daylight

14:21

bạn sẽ làm gì

what are you going to do

14:22

Hàng ngàn cái gì

Thousands of what

14:23

Bán bạn để trả tiền cho ngôi nhà của tôi

Sell you to pay for my house

14:26

Có phương pháp nào hoàng gia hơn không?

Is there any more royal method?

14:27

Tôi sẽ đến chính phủ để kiện bạn.

I'm going to the government to sue you.

14:28

Bạn đã lừa tôi bằng cách ăn uống trong một tháng

You cheated on me by eating and drinking for a month

14:30

Bạn cũng muốn kiện tôi

You also want to sue me

14:32

ai đã nói dối bạn

who lied to you

14:33

Nữ thần của chúng ta chắc chắn sẽ đến

Our lady will definitely come

14:36

Nếu ví của tôi không bị mất

If my wallet hadn't been stolen

14:38

Ai nợ bạn tiền thuê nhà?

Who owes you rent money?

14:39

Đúng, đúng, đúng

Right, right, right

14:40

biên soạn

compile

14:41

Bạn cứ tiếp tục bịa ra

You go on making it up

14:42

Tôi đã nghe bao nhiêu lần rồi

How many times have I heard it

14:43

Ngài và bà

Your lord and lady

14:45

Gia đình Runan Jun là gì?

What is the Runan Jun family?

14:46

Hua Tuo được tái sinh

Hua Tuo is reincarnated

14:47

Để bạn chờ họ ở đây

Let you wait for them here

14:49

Tôi không nên tin bạn ngay từ đầu

I shouldn't have believed you in the first place

14:51

cậu nhà quê

you country bumpkin

14:52

Sư phụ của chúng tôi là hiện thân của một bác sĩ kỳ diệu

Our master is the reincarnation of a miracle doctor

14:54

Chỉ cần để tôi chờ ở đây

Just let me wait here

14:55

Họ chắc chắn sẽ đến

They will definitely come

14:57

Cô ấy nợ bao nhiêu

How much does she owe

14:58

Tôi vẫn

I still

15:05

Cô

Miss

15:05

Cuối cùng tôi đã chờ bạn

I finally waited for you

15:08

Không gặp nhau suốt nhiều năm

Not seen for so many years

15:10

Bạn ngày càng xinh đẹp hơn

You look more and more beautiful

15:14

Những người theo từ ngôi nhà cũ

Those who followed from the old house

15:16

Không muốn chờ nữa

Don't want to wait anymore

15:18

Họ đã lấy ví của tôi và chạy đi

They took my purse and ran away

15:22

OK bây giờ

OK now

15:23

Tôi ở bên bạn

I'm with you

15:25

Không ai có thể bắt nạt chúng ta nữa

No one can bully us anymore

15:28

Liu'er không khóc

Liu'er doesn't cry

15:30

Bạn đã vất vả những ngày này

You have worked hard these days

15:35

Tôi là người tiếp theo

I'm next

15:36

Tôi sẽ gia nhập gia đình họ Fang của bà ngoại.

I'm going to join my grandma's Fang family.

15:38

nếu bạn muốn

if you want

15:40

có thể đi cùng tôi

can come with me

15:41

sẵn sàng sẵn sàng

willing willing

15:42

Cô đi đâu vậy?

Where are you going, miss?

15:43

Tôi sẽ đi bất cứ đâu

I'll go wherever

15:45

Chỉ

Just

15:47

Nhà của Fang là nhà của một thương nhân

That Fang's house is a merchant's home

15:49

Tôi sợ rằng sau khi bạn đi đến Zezhou

I'm afraid that after you go to Zezhou

15:50

sẽ cảm thấy bị thiệt thòi

will feel aggrieved

15:57

Có phải là quan chức hay thương nhân?

Is it a government official or a merchant?

15:58

Tôi không quan tâm

I don't care

16:01

Bởi vì không quan trọng bạn là ai

Because it doesn’t matter what identity you are

16:10

Ăn nhanh lên

Eat it quickly

16:11

Tôi không đói

I'm not hungry

16:13

Ăn nhiều hơn

Eat more

16:14

Sau khi ăn, chúng ta sẽ lên đường đến Zezhou

After eating, we set off to Zezhou

16:30

Tay của anh ấy mạnh quá

His hands are so strong

16:32

Giống như cái bàn tính này nợ bạn một ít bạc.

It's like this abacus owes you some silver.

16:35

Tôi đã bất cẩn từ khi còn nhỏ

I've been careless since I was a kid

16:36

Không phải là chị tôi không biết

It’s not like my sister doesn’t know

16:38

Bàn tính của Deshengchang

Deshengchang's abacus

16:40

Có bao nhiêu cái đã bị tôi đánh bể?

How many of them have been beaten to pieces by me?

16:41

Cái này không tệ

Not bad for this one

16:43

Quý cô lớn và quý cô thứ hai

The eldest lady and the second lady

16:46

Có khách ở nhà

There is a guest at home

16:48

Khi nào gia đình chúng ta có khách?

When did our family have any guests?

16:50

Bạn đang làm gì mà hoảng loạn vậy?

What are you doing in a panic?

16:51

Nói rằng nó thuộc về bà lão

Said it belonged to the old lady

16:54

cháu gái

granddaughter

16:59

Khi nào bà có một cháu gái?

When did grandma have a granddaughter?

17:02

Tại sao tôi không cảm thấy ấn tượng?

Why am I not impressed?

17:03

Tôi nghĩ tôi đã nghe mẹ tôi nhắc đến điều đó

I think I heard my mother mention it

17:05

Nhưng

But

17:06

Không có liên lạc trong một thời gian dài

No contact for a long time

17:09

Những người không gặp nhau lâu ngày bỗng nhiên đến thăm.

People who haven't been with each other for a long time suddenly come to visit.

17:13

Chắc chắn có điều gì đó không ổn

Something must be wrong

17:14

đi

go

17:15

Hãy xem

Take a look

17:28

Bạn là con gái của Yuxian

You are Yuxian’s daughter

17:30

Jun

17:33

Đó là bà

It's grandma

17:36

Lại gần hơn

Come closer

17:43

Bạn không giống Yuxian

You don't look like Yuxian

17:46

Có thể giống cha bạn

Maybe like your father

17:49

Yuxian đã kết hôn với Runan

Yuxian married to Runan

17:51

Rồi ông ấy không bao giờ trở lại

Then he never came back

17:56

Yuxian đã đi xa bao nhiêu năm rồi

Yuxian has been gone for so many years

17:58

Tin tức có đúng hay không?

Is the news true or false?

18:01

Không thể nói rõ

Can't tell clearly

18:03

Mẹ bạn đã chết như thế nào?

How did your mother die?

18:07

Tôi chỉ mới ba tuổi khi mẹ tôi qua đời

I was only three years old when my mother passed away

18:10

Bà ấy không may bị nhiễm lạnh

She was unfortunately infected with the cold

18:12

Ngay cả sau khi được điều trị hơn nửa năm, bà ấy vẫn không cảm thấy tốt hơn.

Even after being treated for more than half a year, it still didn’t feel better.

18:14

Ông ấy đã ra đi mà không sống sót qua mùa đông đó

He left without surviving that winter

18:17

Bà ngoại

Grandma

18:18

Công việc của dì

Aunt's business

18:19

Chúng tôi thậm chí không biết

We don't even know

18:21

Lời nói của bà ấy không có cơ sở

Her words are unfounded

18:22

Làm thế nào để xác định điều đó

How can it be determined

18:22

Cô ấy là con của gia đình Jun

She is the child of the Jun family

18:32

bà ngoại

grandmother

18:33

Đây là chiếc vòng ngọc tổ tiên của gia đình Jun.

This is the ancestral jade pendant of the Jun family.

18:58

Không phải vì dì tôi khắc nghiệt

It's not because my aunt is harsh

19:00

Bạn cũng đã nói đây là chiếc vòng ngọc của gia đình Jun.

You also said this is the jade pendant of the Jun family.

19:02

Bạn có bất kỳ đồ vật nào khác không?

Do you have any other items?

19:04

Như đồ của mẹ bạn

Like your mother's things

19:06

Hoặc tài liệu từ Runan hoặc thứ gì đó như vậy

Or documents from Runan or something like that

19:11

Quả thật

Sure enough

19:12

Một người khác đến gia đình Fang để kiếm tiền

Another one who comes to the Fang family to make money

19:14

Chị gái

Sister

19:15

Chỉ cần nói ít lời hơn một chút.

Just say a few words less.

19:23

mẹ

mother

19:24

Thế này thì sao?

How about this?

19:25

Hãy dọn chỗ trước

Make room first

19:27

Chúng tôi sẽ cử người đến Runan để hỏi về

We will send people to Runan to inquire about

19:29

Cái giả không thể là thật

What's fake can't be true

19:30

Nó không thể là thật hoặc giả

It can’t be true or false

19:32

Nếu cuộc đối đầu tiếp tục như thế này

If the confrontation continues like this

19:33

Tôi sợ điều đó sẽ làm lạnh trái tim đứa trẻ.

I'm afraid it will chill the child's heart.

19:37

Vậy thì cứ ở đây trước đi

Then stay here first

19:40

Rất tuyệt

Splendid

19:41

Bạn gửi ai đó đến dọn dẹp sân của Tây Pavilon

You send someone to clean the courtyard of the West Pavilion

19:44

Tất cả các bạn, xin hãy xuống dưới.

All of you, please go down too.

19:47

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy thêm một chút

我再跟她聊聊

19:49

Có

Yes

19:52

Khi Yuxian rời khỏi nhà

When Yuxian left home

19:54

Không mang theo gì cả

Didn't bring anything

19:56

Chỉ đeo một chiếc vòng tay

Just wear a bracelet

19:58

Đó là điều tôi đã truyền lại cho cô ấy

That's what I passed on to her

20:00

Cô ấy rất thích chiếc vòng này

她很喜欢这个镯子

20:03

Trước khi lấy chồng

出嫁前

20:04

cô ấy thường đùa

she often joked

20:06

Tôi muốn để lại chiếc vòng này cho con của cô ấy

I want to leave this bracelet to her child

20:08

Chiếc vòng này

This bracelet

20:10

Cô ấy đã để lại cho bạn à?

她留给你了吗

20:14

Khi mẹ qua đời

母亲走的时候

20:15

Cha rất buồn

父亲难过不已

20:18

Chiếc vòng đó đã được chôn cùng mẹ tôi.

That bracelet was buried with my mother.

20:21

Bạn có nhớ không?

do you remember

20:23

Đó có phải là một loại vòng tay không?

Is that some kind of bracelet?

20:28

Hầu hết trang sức của bà lão là ngọc jadeite

Most of the old lady’s jewelry is jadeite

20:31

Có lẽ

Presumably

20:32

Cô ấy thích ngọc bích.

她是偏爱翡翠的

20:39

Hơi nhớ.

隐约记得

20:42

Chiếc vòng ngọc bích màu xanh đó.

那一只绿色的

20:44

Rất trong suốt.

翡翠镯子

20:46

Sân ở Tây Pavilon cũng đã được dọn dẹp.

Very transparent

20:50

thuốc.

The yard in the West Pavilion has also been tidied up.

20:53

Đưa cô ấy đến đó.

medicine

20:53

Cảm ơn bà.

Take her there

20:55

Vâng.

Thank you grandma

20:55

Vừa mới đây.

Yes

21:15

Đó chỉ là bước đầu tiên để ổn định trong gia đình Fang.

Just now

21:16

Nhưng nếu bạn muốn thực sự có chỗ đứng ở đây.

It's just the first step to settle in the Fang family.

21:20

Không dễ dàng.

But if you want to really gain a foothold here

21:22

Bây giờ tôi phải tìm cơ hội.

not easy

21:25

Giành được sự tin tưởng của gia đình Fang.

Now I have to find the opportunity

21:27

Qin.

Win the trust of Fang’s family

21:32

Nguyện linh hồn của bạn trên thiên đường phù hộ cho tôi.

Qin

21:34

Tìm ra bí mật của Zezhou càng sớm càng tốt.

May your spirit in heaven bless me

21:36

Chỉ cần sống với nó.

Find out the secrets of Zezhou as soon as possible

21:55

Dù sao, tôi cũng không biết tôi sẽ ở đó bao lâu.

Just live with it

21:57

Qin.

Anyway, I don’t know how long I’ll stay there.

22:00

Chị tôi có tính cách như vậy.

Qin

22:01

Chị tôi có tính cách như vậy

My sister has such a personality

22:03

Đừng để tâm đến điều đó

Don't take it to your heart

22:05

Cái gì?

What?

22:07

Hãy chờ cho đến khi danh tính được xác nhận

Let’s wait until the identity is confirmed

22:08

Đừng nhầm lẫn người thân của bạn bây giờ.

Don't mistake your relatives now.

22:10

Đi, đi, đi

Go, go, go

22:11

Vô liêm sỉ

Shameless

22:15

Liu'er

22:16

Bạn đã nói gì

what did you say

22:17

Nói lại cho tôi nghe

tell me again

22:19

Được rồi Liu'er

Okay Liu'er

22:20

Ngừng nói đi

stop talking

22:22

Cô, gọi chị ấy đi

Miss, call her sister

22:23

Chỉ cần tận hưởng một cách bí mật

Just enjoy yourself secretly

22:25

Ai muốn công nhận bạn là người thân?

Who wants to recognize you as a relative?

22:26

Thật là hỗn loạn

So unruly

22:28

Có loại chủ nào ở đây?

What kind of master is there?

22:28

Có loại cô gái nào ở đây?

What kind of girl is there?

22:29

Ai không có quy tắc?

Who has no rules?

22:30

Có những người phải bị mắng

Some people have to be scolded

22:31

Bạn đã nói gì và bạn đã làm gì?

Speak nicely and she won’t listen

22:32

Nói lại cho tôi nghe

What did you say and what did you do?

22:33

Liu'er, ngừng nói đi.

tell me again

22:34

Chị ơi, chúng ta hãy về trước

Liu'er, stop talking.

22:34

Chị ơi, đừng giận

Sister, let’s go back first

22:38

Đó là một bài học kém

Sister, don't be angry

22:38

Đó là một phương pháp dạy kém

It’s a poor teaching

22:41

Chúng ta đi trước

Let's go first

22:43

Chúng ta đi

Let's go

22:56

Cô ấy

Miss

22:58

Tôi sẽ không làm nữa

I won't do it anymore

23:03

Bạn

You

23:05

Chúng tôi vừa đến nhà của Fang

We just arrived at Fang's house

23:06

Tốt hơn hết là bạn nên cẩn thận trong những gì bạn nói và làm

It’s better to be careful in what you say and do

23:13

Một số người

Some people

23:15

nói xấu

speak ugly

23:16

Không nhất thiết là có ý tốt

Not necessarily well intentioned

23:18

Một số người nói hay

Some people speak nicely

23:20

Điều đó không có nghĩa là anh ta không có ý định xấu.

It doesn't mean he doesn't have bad intentions.

23:22

Điều không dễ chịu

What's unpleasant

23:24

tốt bụng

kindhearted

23:25

Ý tốt nhưng thờ ơ

Good intentions but indifferent

23:27

Cô ơi, cô làm tôi chóng mặt

Miss, you made me dizzy

23:30

Bạn có khát không?

Are you thirsty?

23:31

Tôi sẽ tìm cho bạn một ly nước

I'll find you a glass of water

23:37

Trải nghiệm nhiều

Experienced a lot

23:39

Bạn sẽ hiểu một cách tự nhiên

You will understand naturally

23:42

uống trà

drink tea

23:44

Đúng

Right

23:46

Thầy đã giải thích trong bức thư

The master explained in the letter

23:48

Tôi đến từ nhà cũ của tôi ở Runan

I came from my old house in Runan

23:50

Mang cái gì đó về

Bring something back

23:51

anh ấy nói

he said

23:52

Tôi phải đưa cho bạn trực tiếp

I have to give it to you personally

24:08

Cái gì được viết ở đây?

What is written here?

24:09

rất quan trọng

so important

24:18

Đây là giấy chứng nhận kết hôn với ông Ning Shi

This is the marriage certificate to Mr. Ning Shi

24:21

Công tử Ning

Ning Gongzi

24:23

tôi biết

i know

24:24

Anh ấy có bao nhiêu cô gái?

How many girls is he?

24:26

Mơ về ai đó bạn muốn kết hôn

Dreaming about someone you want to marry

24:31

Nếu bạn vẫn còn sống

If you are still alive

24:34

Đây cũng là một cuộc hôn nhân tốt

This is also a good marriage

24:37

Nhưng tôi không bao giờ có thể thừa nhận điều đó

But I can never admit it

24:39

Cô gái

Miss

24:40

Bạn không cần phải xấu hổ

You don't have to be shy

24:41

Ai trong gia đình chúng ta không biết?

Who in our whole family doesn’t know?

24:43

Đây là một cuộc hôn nhân tốt

This is a good marriage

25:07

bà

grandmother

25:08

Món ăn này làm trong bếp hôm nay rất ngon

This dish made in the kitchen today is good

25:10

Bạn ăn nhiều hơn

You eat more

25:11

Tốt

Good

25:12

Nếu bà hôm nay bị ho thì sao?

What if grandma has a cough today?

25:14

Chỉ cần ăn ít đồ béo thôi

Just eat less greasy food

25:15

Tốt hơn là ăn nhiều bữa nhẹ

It’s better to eat more light meals

25:24

Jun Qin

25:24

Jun

25:24

Chị gái hiểu lầm

Did you squeeze me in on purpose?

25:27

Tôi vừa mới thấy điều đó

Sister misunderstood

25:28

Chỉ nói một cách tùy tiện

I just saw it

25:29

Tổ tiên nhà Jun của chúng tôi đã mở một phòng khám y tế

Just said something casually

25:30

Cô ấy chỉ nói điều này vì cô ấy hiểu về y học.

Our Jun family ancestor opened a medical clinic

25:32

Cha bạn để bạn thừa kế gia đình

The lady only said this because she understands medicine.

25:34

Truyền đạt kỹ năng y học

Your father let you inherit the family

25:36

Có nghệ thuật xung quanh bạn là một điều tốt

Transmitting medical skills

25:39

Nhưng trong tương lai

It’s a good thing to have art around you

25:42

Chỉ đừng học

But in the future

25:43

Hãy học kinh doanh từ các chị gái của tôi

Just don’t learn

25:44

Các cô gái của chúng ta có thể học bất cứ điều gì họ thích.

Let’s learn business from my sisters

25:47

Tại sao bạn phải học kinh doanh?

Our ladies can learn whatever they like.

25:49

Hơn nữa, không phải là không có đàn ông trong gia đình Fang.

Why do you have to learn business?

25:51

Bạn không có một tiểu thiếu gia sao?

Besides, it’s not like there are no men in the Fang family.

25:53

Tại sao phụ nữ phải học kinh doanh?

Don’t you have a young master?

25:54

Liu'er, công việc của gia đình Fang chúng ta

Why do women have to learn business?

25:57

Không phải là lượt của bạn với tư cách là người ngoại quốc để nói cho bạn phải làm gì.

Liu'er, our Fang family's affairs

25:58

bà ngoại

It's not your turn as a foreigner to tell you what to do.

26:00

Gia đình Jun là những học giả

grandmother

26:01

Không thể nào một học giả lại tu dưỡng loại này

The Jun family are scholars

26:03

Cô con gái không hiểu quy tắc nào đến đây

It is impossible for a scholar to cultivate this kind of

26:04

Tôi thấy

The daughter who doesn’t understand any rules comes here

26:06

Tôi thấy

I see

26:07

Không cần chờ tin từ Runan

No need to wait for news from Runan

26:08

Khi trời còn tối

While it's still dark

26:10

Chỉ cần lao ra ngoài càng sớm càng tốt

Just rush out as soon as possible

26:11

Chúng ta sẽ không chờ tin từ Runan.

We won’t wait for news from Runan.

26:13

Lạc quan

Optimistic

26:15

Thiếu

Miss

26:15

Lấy giấy chứng nhận kết hôn của chúng ta ra và để họ xem

Take out our marriage certificate and let them see it

26:17

dọa họ sợ hãi

scare their eyes out

26:19

Lật ngược lại

Take it upside down

26:21

Giấy chứng nhận kết hôn kiểu gì?

What kind of marriage certificate?

26:27

Bạn nên lấy nó

You should take it

26:28

Làm sao

How

26:29

Người ta là giả

People are fake

26:31

Giấy chứng nhận kết hôn cũng giả

The marriage certificate is also fake

27:01

Trông không giả chút nào

Doesn't look fake

27:14

Bạn có một cuộc hôn ước với gia đình Ning

You have an engagement with the Ning family

27:16

Có

Yes

27:18

Tôi nên lấy giấy chứng nhận kết hôn từ lâu rồi

I should have taken out the marriage certificate a long time ago

27:21

Để không hiểu lầm gia đình bạn

So as not to misunderstand your family

27:24

Những thay đổi trong gia đình không tốt như trước

Changes in the family are not as good as before

27:26

Lễ đính hôn này

This engagement

27:28

Cũng đã được quyết định trước đó

It was also decided before

27:30

Tôi không biết bây giờ tôi có thể đếm hay không

I don’t know if I can count now or not

27:32

Đó không phải là nhiều bằng chứng.

That's not much evidence.

27:34

Bạn đánh giá thấp gia đình Ning quá

You underestimate the Ning family too much

27:36

Ông Ning Shi

Mr. Ning Shi

27:37

Được biết đến là cao quý và danh giá

Known as noble and noble

27:40

Hãy là một người có đức tin

Be a man of faith

27:42

Vì đây là một hợp đồng hôn nhân do các bậc trưởng lão của hai bên lập ra,

Since it is a marriage contract made by the elders of both parties,

27:45

Mọi người đã đi rồi

People are gone

27:46

Lễ đính hôn vẫn còn đó

The engagement is still there

27:48

Một ngày khác

Another day

27:49

Tôi sẽ đưa bạn đến nhà anh ấy và đi dạo quanh

I'll take you to his house and walk around

27:51

biết biết

know know

27:54

bà ngoại

grandmother

27:55

Không cần phải nhanh như vậy

No need to be so fast

27:57

Thế thôi

That's it

27:58

Chúng ta hãy ăn

Let's eat

28:02

Tần

Qin

28:03

Thử món cá trắng chiên này

Try this fried white fish

28:05

Đây là món đặc sản của Zezhou

It is a specialty dish of Zezhou

28:07

Không thể nếm ở đâu khác

Can't taste it anywhere else

28:10

cảm ơn bà ngoại

thank you grandma

28:25

Jun

28:26

gói đồ của bạn lại

pack your things

28:27

Trở về Runan

Go back to Runan

28:29

Bạn không được chào đón trong gia đình chúng tôi

You are not welcome in our Fang family

28:30

Có chuyện gì vậy, chị Jinxiu?

What’s wrong, Sister Jinxiu?

28:32

Bà ngoại cho cuộc hôn nhân của bạn

Grandma for your marriage

28:33

Tôi tức giận đến mức phát ốm

I'm so angry that I'm sick

28:35

gì

what

28:35

Đừng giả vờ là người tốt.

Stop pretending to be a good person.

28:37

Bạn có đi đến nhà bà ngoại tối qua không?

Did you go to grandma's house last night?

28:39

Thúc giục cô ấy đi đến nhà Ning hôm nay

Urging her to go to Ning's house today

28:41

tôi

me

28:42

Tôi đã đến Zu

I went to Zu

28:43

Bạn không cần phải giải thích

You don't need to explain

28:44

không ai muốn nghe

no one wants to hear

28:46

Vì cuộc hôn nhân tan vỡ của bạn

Because of your broken marriage

28:47

Bà ngoại đã bị mẹ và con gái nhà Ning cưỡng hiếp

Grandma was raped by the mother and daughter of the Ning family

28:49

Nực cười đến mức đau lòng

Ridiculous to the point of heartache

28:51

Tôi gần như ngất xỉu khi trở về

I almost fainted when I came back

28:52

Nếu bạn vẫn muốn mất mặt

If you still want to lose face

28:54

Gói đồ của tôi ngay bây giờ

Pack my things now

28:55

Ra ngoài ngay bây giờ

Get out now

28:59

Thay nước nhanh lên

Change the water quickly

29:01

Đừng vào trong

Don't go in

29:02

Bạn muốn làm bà ngoại tức giận như thế nào nữa?

How else do you want to make your grandmother angry?

29:08

Bạn đã xem xong chưa?

Have you finished watching?

29:09

Khi bạn xem xong, hãy rời đi nhanh chóng

When you're done watching, leave quickly

29:10

Đừng làm người khác khó chịu ở đây

Don't be an eyesore here

29:13

Bác sĩ

Doctor

29:13

Thế nào rồi?

How's it going?

29:15

Dựa vào mạch đập

Judging from the pulse

29:17

Bà lão đang bị tức giận.

The old lady is suffering from anger.

29:21

Bà ngoại bị ốm

Grandma is sick

29:23

Vẫn cần thuốc tim để chữa trị

Still need heart medicine to heal

29:28

Bà Ning

Mrs. Ning

29:31

Mời ngồi

Take a seat

29:40

Bà của bạn đã đến đây vào buổi sáng

Your old lady has already been here in the morning

29:42

Bạn đến đây vì lý do này

You came here for this reason

29:44

Chính xác

Exactly

29:46

Liu'er

29:54

Giấy chứng nhận kết hôn này

This marriage certificate

29:55

Không phải tôi không nhận ra nó

It's not that I don't recognize it

29:56

Chỉ là ông già của chúng ta

It’s just our old man

29:57

Chưa bao giờ đề cập đến chuyện này

Never mentioned this matter

29:59

Nói lại lần nữa

Say it again

30:00

Ông già đã lái xe về phía tây

The old man has already driven westward

30:02

Chỉ dựa vào lời của bạn

Just rely on your words

30:04

Thật khó để tôi tin

It's hard for me to believe

30:05

bạn không biết

you don't know

30:06

Không có nghĩa là nó không tồn tại

Doesn't mean it doesn't

30:08

Hợp đồng hôn nhân này rõ ràng ghi rằng

This marriage contract clearly states that

30:10

Với chữ ký của ông già

With the signature of the old man

30:12

Điều này không thể sai, đúng không?

This can't be wrong, right?

30:14

Cưới là cưới

getting married is getting married

30:15

Không phải về thù hận.

It's not about enmity.

30:17

Đôi khi bạn không thể chỉ dựa vào phương tiện để làm mọi thứ

Sometimes you can't just rely on means to do things

30:20

Ngay cả khi bạn đã đạt được ước nguyện trong một thời gian

Even if you got your wish for a while

30:22

Nhưng bạn sẽ buồn suốt phần đời còn lại

But you will be sad for the rest of your life

30:26

Vậy thì

That being the case

30:27

Bà Nanning dự định

Mrs. Nanning plans to

30:29

Làm thế nào để tôi lấy lại bức thư kết hôn này?

How do I get this marriage letter back?

30:31

Bạn đang hỏi tôi hủy bỏ cuộc hôn nhân này sao?

Are you asking me to cancel this marriage?

30:33

Cô Jun

Miss Jun

30:34

Tôi đã nói rồi

I have already said

30:35

Ông già chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến chuyện này.

Our old man never mentioned this matter.

30:37

Tôi thậm chí còn không nhắc đến ân huệ cứu mạng.

I didn’t even mention the life-saving grace.

30:44

Ông Ning không nên là người như vậy

Mr. Ning shouldn't be such a person

30:52

Tôi đã nghe về gia đình bạn

I heard about your family

30:54

Y học đã được thực hành ở nơi này qua nhiều thế hệ.

Medicine has been practiced in this place for generations.

30:56

Tôi chắc đã cứu sống vô số người.

I must have saved countless people.

30:59

Tôi không biết ân huệ cứu mạng này

I don’t know this life-saving grace

31:01

Có bao nhiêu người đã hy sinh mạng sống cho bạn?

How many people have given their lives to you?

31:03

Gia đình Jun chữa bệnh và cứu sống

The Jun family treats illnesses and saves lives

31:05

Người giàu kiếm tiền

Rich people collect money

31:06

Chỉ những người không có tiền

Just those who have no money

31:08

Đây là nghĩa vụ của một bác sĩ

This is the duty of a doctor

31:10

Nhưng những người đang được điều trị

But the people being treated

31:11

Nó là nghĩa vụ của bạn để cho tiền những người có tiền.

It is your duty to give money to those who have money.

31:14

Tôn trọng những người không có tiền

Give respect to those who have no money

31:15

Đây cũng là nghĩa vụ của tôi

This is also my duty

31:21

Cho tiền những người xứng đáng

Give money to those who deserve it

31:22

Những người xứng đáng được trả tiền thì nên được trả.

Those who deserve to be paid should be paid.

31:23

Nhưng hôn nhân của con cái người khác là một vấn đề lớn

But the marriage of other people’s children is a major matter

31:25

Đây không phải là con bài mặc cả mà bạn muốn

This is not the bargaining chip you want

31:27

Đây là cuộc đời của một người

This is a person's life

31:29

Nhưng ông Ning không đưa bất kỳ tiền nào

But Mr. Ning didn’t give any money

31:34

Bạn đang nói nhảm

You're talking nonsense

31:35

Ông nội tôi không như vậy

My grandfather was not like that

31:41

Lúc đầu ông Ning nói ông sẽ về nhà lấy tiền.

At first Mr. Ning said he would go home and get money.

31:43

Nhưng ông nội tôi đã từ chối nhiều lần

But my grandfather repeatedly refused

31:45

Nhưng ông Ning không thể kiềm chế được vẻ mặt của mình.

But Mr. Ning can’t hold back his face.

31:47

(Không muốn nợ ơn

(Don’t want to owe a favor

31:48

Vì vậy chúng tôi quyết định kết hôn ngay lập tức

So we decided to get married right away

31:52

Bà Ning

Mrs. Ning

31:54

Nếu bạn công nhận cuộc hôn nhân này

If you recognize this marriage

31:55

Đó là giấy chứng nhận kết hôn

It is the marriage certificate

31:57

Nếu bạn không thừa nhận

If you don't admit it

31:58

Đó là một giấy nợ

It is an IOU

32:01

Ý bạn là gì

what do you mean

32:04

Bạn đã cho tôi tiền để chữa bệnh và cứu sống.

You gave me the money to treat illnesses and save lives.

32:06

Giấy chứng nhận kết hôn sẽ bị lấy lại

The marriage certificate will be taken back

32:08

Mọi người không nợ nhau gì cả

Everyone owes nothing to each other

32:11

mẹ

mother

32:12

đưa cho bà ấy tiền

give her the money

32:13

Đưa bà ấy đi

Send her away

32:15

Được rồi

OK

32:16

Bạn ra ngoài

You go out

32:17

mẹ

mother

32:18

ra ngoài

go out

32:28

Cô Jun, cô có cảm thấy bị oan ức không?

Miss Jun, do you feel aggrieved?

32:30

Bà Ning chắc cũng cảm thấy bị oan ức.

Mrs. Ning must also feel aggrieved.

32:33

Vâng

Yes

32:34

Làm mẹ tốn rất nhiều công sức của tôi.

Being a mother takes a lot of effort on my part.

32:36

Cậu con trai được nuôi như một báu vật

The son who was raised like a treasure

32:38

Bỗng dưng tôi bị một con chó dữ cắn

Suddenly I was bitten by a vicious dog

32:41

Con quái vật này

This beast

32:42

Vẫn không biết ơn

Still don’t know the favor

32:43

Tôi không thể bị đánh hay bị mắng

I cannot be beaten or scolded

32:45

Tôi đã đánh và mắng

I beat and scolded

32:46

Ngược lại, họ nói tôi không hào phóng

On the contrary, they say I am not generous

32:47

Tôi cảm thấy thật oan ức và đau khổ

I feel so wronged and distressed

32:51

Nhưng với tư cách là một người mẹ

But as a mother

32:52

Điều này đã xảy ra với tôi

This happened to me

32:53

Tôi có thể chịu đựng

I can tolerate it

32:54

Nhưng khi điều như thế này xảy ra với con cái của bạn,

But when something like this happens to your children,

32:56

Tôi không thể chịu đựng được

I can't bear it

32:58

Cô Jun

Miss Jun

33:00

Cuộc hôn nhân này có ý nghĩa gì với cô?

What does this marriage mean to you?

33:02

Đó là một bước nhảy từ cổng rồng đến cuộc sống giàu có

It’s a leap from the dragon gate to a wealthy life

33:04

Gia đình Ning của chúng tôi sẵn sàng làm từ thiện

Our Ning family is willing to give charity

33:07

Nhưng hỗ trợ số phận của bạn

But support your destiny

33:08

Tôi cảm thấy bị oan ức và ghê tởm về vấn đề này

I feel aggrieved and disgusted by this matter

33:11

Bà Ning

Mrs. Ning

33:13

Việc tốt bụng và từ thiện cũng là nghĩa vụ tổ tiên của gia đình Jun

Being kind and charitable is also the ancestral duty of the Jun family

33:16

Có phải đó là một người ăn xin tức giận bên đường

Whether it's an angry beggar on the roadside

33:18

Họ có còn là nạn nhân của thảm họa không?

Are they still victims of disaster?

33:19

Chúng tôi luôn điều trị bệnh tật và cứu sống

We have always treated illnesses and saved lives.

33:20

Không có ý định trả ơn

No intention of repaying

33:22

Vào thời điểm đó, ông Ning

At that time, Mr. Ning

33:23

Chỉ cần nói bạn không có tiền.

Just say you have no money.

33:25

Nhưng hợp đồng hôn nhân đã được hoàn tất

But the marriage contract was finalized

33:26

Bây giờ đưa chúng tôi vào đất của kẻ ác

Now put us in the land of the wicked

33:27

Chúng tôi cũng cảm thấy ấm ức

We also feel aggrieved

33:29

Lại ghê tởm

Disgusting again

33:30

Một số điều sẽ thay đổi

Some things will change

33:32

Nhưng một số điều thì không bao giờ thay đổi

But some things never change

33:34

Ví dụ, cuộc sống con người

For example, human life

33:36

Một số người sinh ra đã có cuộc sống xấu

Some people are born with a bad life

33:38

Không phải dựa vào người khác

Not climbing on others

33:39

có thể trở nên giàu có và thịnh vượng

can become rich and prosperous

33:40

Tôi nhớ khi gia đình Ning

I remember when the Ning family

33:42

Tôi cũng đã mua danh hiệu đầu tiên, đúng không?

I also bought the first title, right?

33:44

bạn làm sao biết

how do you know

33:45

Chi tiêu tiền để mua lên mua xuống

Spend money to buy up and down

33:47

leo lên làm chủ của Fu Xue

Climb up to the master of Fu Xue

33:48

đúng không?

right?

33:52

Bà Ning, không cần phải hoảng loạn

Mrs. Ning, there is no need to panic

33:54

Tôi sẽ không tiết lộ lịch sử gia đình của bạn

I will not spread your family history

34:00

chỉ là tôi muốn nói với bạn

just i want to tell you

34:01

Có nhiều điều trong thế giới này

There are many things in this world

34:03

Thực sự có thể làm được bằng tiền

It can indeed be done with money

34:05

Ngày đó, gia đình Ning đã chi tiền để mua danh tiếng.

Back then, the Ning family spent money to buy fame.

34:08

Thoát khỏi cuộc sống không thể chạm tới này

Get rid of this untouchable life

34:10

Sau đó chi tiền để mua giấy chứng nhận kết hôn này ngay bây giờ

Then spend money to buy this marriage certificate now

34:12

Thoát khỏi cái tên xấu

Get rid of the bad name

34:13

Không phải là lý do

Not a reason

34:16

Hai ngàn lượng là đủ

Two thousand taels is enough

34:18

Cô Jun tính toán đủ rõ ràng

Miss Jun calculates clearly enough

34:22

Quý bà rất ấn tượng

Madam was so impressed

34:23

Công việc này có hiệu quả về chi phí

This business is cost-effective

34:27

Mang theo hai ngàn lượng

Bring two thousand taels

34:29

Chờ đã

Wait

34:31

Hai ngàn lượng là giá vừa rồi

Two thousand taels was the price just now

34:33

đã thay đổi bây giờ

changed now

34:34

năm ngàn lượng

five thousand taels

34:40

Mang theo hai ngàn lượng

Bring two thousand taels

34:43

Chờ đã

Wait

34:45

Hai ngàn lượng là giá vừa rồi

Two thousand taels was the price just now

34:47

đã thay đổi bây giờ

changed now

34:48

năm ngàn lượng

five thousand taels

34:50

Bạn đang nâng giá từ dưới lên

You are raising your price from the ground up

34:51

Ông tôi đã cứu Master Ning ngày đó

My grandfather saved Master Ning back then

34:53

Cũng đã nhiều năm trước

It was also many years ago

34:55

Lợi nhuận giờ đã được cộng dồn đến giờ

The profit is now compounded until now

34:57

Nó đáng giá ba ngàn lượng

It’s worth three thousand taels anyway.

35:00

Thêm hai ngàn lượng nữa

Another two thousand taels

35:02

Chính bạn đã làm bà nội tôi tức giận

It's you who made my grandmother angry

35:03

Tôi không vui

I'm not happy

35:09

Làm sao

How

35:11

Bà Ning cảm thấy bị thiệt thòi

Mrs. Ning feels aggrieved

35:13

Hay bạn nghĩ

Or do you think

35:15

Tài sản ròng của Ning Shigong

Ning Shigong’s net worth

35:17

Nó thậm chí không đáng giá năm ngàn lượng.

It’s not even worth five thousand taels.

35:24

Mẹ, mẹ không thể hứa với cô ấy

Mother, you can't promise her

35:26

Được rồi, đừng gây rối nữa

Okay, stop making trouble

35:27

mẹ

mother

35:28

Tại sao mẹ lại đồng ý với cô ấy?

Why did you agree to her?

35:30

Mẹ sẽ không cho cô ấy một xu nào

You won't give her a penny

35:31

Bảo cô ấy đi đi

tell her to go away

35:31

Bạn nghĩ cô ấy có thể làm gì?

What do you think she can do?

35:33

Đã ồn ào lâu rồi

Been noisy for a long time

35:34

Đó là một danh tiếng xấu cho anh trai của bạn.

It’s a bad reputation for your brother.

35:35

Anh trai bạn sẽ thi vào mùa xuân tới

Your brother will take the exam next spring

35:37

Chín chắn là nhẹ và chín chắn là nặng

Mature is light and mature is heavy

35:39

Cứ coi như là tiêu tiền

Just think of it as spending money

35:41

Mua sự an tâm

Buy peace of mind

35:42

thưa bà

madam

35:43

mẹ

mother

35:44

Tôi sẽ đưa cho cô ấy số tiền này

I'll give her this money

35:45

bạn

you

35:49

Năm ngàn lượng bạc bạn muốn

The five thousand taels of silver you want

35:51

Đã hiểu

Got it

35:52

Bạn phải dám ném nó đi

You must dare to throw it

35:52

Chỉ cần trả cho tôi thêm năm ngàn lượng bạc

Just pay me another five thousand taels

36:07

Cô

Miss

36:08

Tôi đã nghĩ

I thought

36:09

Những gì bạn nói về việc lấy lại một trăm lần hoặc một ngàn lần là một trò đùa.

What you said about getting it back a hundred times or a thousand times is a joke.

36:11

Bây giờ có vẻ như là thật

Now it seems to be true

36:13

Năm ngàn lượng bạc

Five thousand taels

36:16

Nhưng tôi chỉ đang cố gắng hết sức để tìm kiếm công lý.

But I'm just trying my best to seek justice.

36:18

Tôi thà không có năm ngàn lượng bạc này

I would rather not have these five thousand taels

36:20

Tôi không muốn bà tôi phải chịu đựng điều này.

I don’t want my grandmother to suffer this kind of thing either.

36:22

Bạn gọi đây là trả ơn bằng ơn.

You call this repaying kindness with kindness.

36:24

Để trả thù trực tiếp

To retaliate directly

36:25

Cô

Miss

36:26

Bạn cần nhiều tiền như vậy để làm gì?

What do you need so much money for?

36:32

Đi đến kinh đô

Go to the capital

36:35

Bạn thực sự sẽ hủy bỏ cuộc hôn nhân này chứ?

Are you really going to call off this engagement?

36:39

Đã rút lui

Withdrew

36:40

Đó là lỗi của gia đình Ning vì đã xúc phạm tôi trước đó.

It was the Ning family's fault for insulting me earlier.

36:42

Chúng tôi là người hợp lý

We are reasonable

36:44

Bạn làm ầm ĩ như vậy

You make such a fuss

36:45

Cuộc hôn nhân này hoàn toàn kết thúc

This marriage is completely over

36:48

bà ngoại

grandmother

36:49

Không đáng tiếc

It's not a pity

36:50

Tôi cũng sẽ không hối hận

I won't regret it either

36:52

Một gia đình như vậy

Such a family

36:53

Ngay cả khi bạn kết hôn

Even if you get married

36:55

Không nhất thiết là điều tốt

Not necessarily a good thing

36:56

Để cạnh tranh cho hơi thở

In order to compete for breath

36:57

Một cuộc hôn nhân tốt như vậy

Such a good marriage

36:58

Nếu bạn nói bạn không muốn, thì bạn không muốn.

If you say you don’t want it, then you don’t want it.

37:00

bạn trẻ

you kid

37:01

Bạn nên thảo luận điều này với chúng tôi trước khi tiến hành.

You should discuss this with us before proceeding.

37:03

Họ bẩn thỉu ông nội

They dirty grandfather

37:04

Bà ngoại lại ốm

Grandma is sick again

37:05

Điều này là công bằng

This is fair

37:06

Tôi phải lấy lại

I have to get it back

37:07

thuốc

medicine

37:08

Tôi thực sự muốn hủy hôn

I really want to break off the engagement

37:09

Có những cách khác

There are other ways

37:10

Bạn lấy tiền và đổi như thế này

You take the money and exchange it like this

37:12

Thật sao

Really

37:13

tiền này

this money

37:14

Đây là bài học mà họ xứng đáng nhận

This is the lesson they deserve

37:16

bà ngoại

grandmother

37:17

Tôi sẽ không cúi đầu chỉ để hòa giải với gia đình Ning.

I won't bow my head just to reconcile with the Ning family.

37:20

cuộc hôn nhân này

this marriage

37:22

Thế là xong.

That's it.

37:32

Chiếc vòng tay này dành cho bạn

This bracelet is for you

37:34

Không thể làm bà nội

Can't make grandma

37:35

Đây là tài sản cá nhân của bạn

This is your personal belongings

37:37

Chỉ coi như

Just treat it as

37:38

Tôi đã đeo nó cho mẹ bạn

I wore it for your mother

37:40

Chiếc vòng tay đã theo bà ấy

The bracelet went with her

37:43

cô ấy nợ bạn

she owes you

37:44

Tôi cho

I give

37:49

Nó trông đẹp hơn khi bạn đeo

It looks better when you wear it

37:51

Cầm lấy

Take it

37:52

Đó là ước nguyện của bà tôi

It’s my grandmother’s wish

37:54

Từ giờ không cần phải kiềm chế trong gia đình Fang nữa

There is no need to be restrained in the Fang family from now on

37:57

Chỉ cần sống trong tâm trí bình yên

Just live in peace of mind

38:00

cảm ơn bà

thank you grandma

38:46

Tôi vẫn không nỡ rời xa bộ giáp của anh ấy.

I still can’t bear to part with his armor.

38:51

Zan'er

38:57

Mẹ

Mother

38:57

Bạn ở đây

You are here

39:02

Trở lại Bắc Kinh để đối mặt với Ngài lần này

Returning to Beijing to face His Majesty this time

39:04

Bạn đã nghĩ ra cách xử lý chưa?

Have you figured out how to deal with it?

39:06

Bạn cũng biết tại sao tôi làm điều này

You also know why I do this

39:08

Ngài nghi ngờ

His Majesty doubts

39:09

Tôi bán bản đồ quãng đường Bắc Kinh

I sell Beijing mileage maps

39:10

Rò rỉ máy bay quân sự

Leak military aircraft

39:12

Đây không phải là chuyện nhỏ

This is no small matter

39:13

Bạn không thể xem nhẹ điều này

You can't take it lightly

39:19

Bạn trở lại Bắc Kinh lần này

You come back to Beijing this time

39:20

để tôi và cha bạn

let me and your father

39:21

Làm sao bạn có thể yên tâm?

How can you rest assured?

39:22

mẹ

mother

39:23

Zan'er đã lớn như vậy rồi

Zan'er is already so old

39:26

Cậu ấy đã chiến đấu khắp nơi với cha mình

He has been fighting everywhere with his father

39:28

Cảnh lớn nào tôi chưa từng thấy?

What big scene have I never seen?

39:30

Còn điều gì bạn sợ nữa không?

What else are you afraid of?

39:31

Tất nhiên đó là lòng người

Of course it’s the human heart

39:33

Bạn và cha bạn là hai người

You and your father are two people

39:34

Điều tôi giỏi nhất là giết kẻ thù trên chiến trường.

What I am best at is killing enemies on the battlefield.

39:36

Nhưng người từ kinh đô thịnh vượng

But people from the prosperous imperial capital

39:38

Điều tôi giỏi nhất là mưu mô.

What I'm best at is intrigue.

39:41

Cha tôi có rất nhiều bạn cũ trong cung điện.

My father has so many old friends in the palace.

39:44

Ông ấy chắc chắn sẽ bảo vệ tôi

He will definitely protect me

39:47

Thực ra, tôi lo lắng nhất về điều này.

In fact, I am most worried about it.

39:49

Cha tôi một mình xử lý các công việc quân sự

It's my father who handles military affairs alone

39:51

Ông ấy quá bận rộn

He's too busy

39:53

Đừng lo về công việc quân sự.

Don't worry about military affairs.

39:56

Chỉ cần trở về an toàn

Just come back safely

39:59

Zan'er

40:00

Trở lại Bắc Kinh lần này

Returning to Beijing this time

40:03

Bạn thực sự không nên xem nhẹ điều này

You really shouldn’t take it lightly

40:05

Để Baotang đi cùng bạn

Let Baotang go back with you

40:08

Sẽ thật tốt nếu có ai đó chăm sóc bạn trên đường đi.

It would be nice to have someone to take care of you along the way.

40:10

Nếu có điều gì quan trọng

If there is something important

40:11

Theo quy tắc cũ

According to the old rules

40:12

Để anh ta được giao cho Yên Tiêu Các xử lý

Let him be handed over to Yunxiao Pavilion for processing

40:14

ba viên băng

three ice

40:15

Và ở lại miền Bắc

And stay in the Northland

40:17

Chăm sóc công việc quân sự

Taking care of military affairs

40:26

Zan'er

40:30

Majesty đã kết hôn được chín năm

Your Majesty has been married for nine years

40:32

Trở thành một bộ trưởng

Be a minister

40:34

Tại sao bạn lại làm phiền?

Why are you bothering?

40:42

mẹ

mother

40:44

Đây là nó

This is it

40:46

Món quà của tôi cho Jiuling trong ngày cưới của cô ấy

My gift to Jiuling on her wedding day

40:50

Đứa trẻ đã lớn lên

The baby has grown up

40:52

Sẽ không làm loạn

Won't mess around

40:58

Được

OK

41:00

Zan'er sẽ sớm lên đường

Zan'er will be on his way soon

41:02

Để anh ấy dọn dẹp nhanh chóng

Let him clean up quickly

41:06

Đi nào

Let's go

41:12

cha

father

41:13

mẹ

mother

41:26

Zan'er đang rời đi

Zan'er is leaving

41:29

Xin hãy chấp nhận ba lần cúi đầu của Zan'er

Please accept Zan'er's three bows

42:33

đi

drive

42:39

Đến đây, anh hai

Come on, second brother

42:40

Đến đây

Come

42:40

uống

drink

42:41

Rượu này ngon

This wine is good

42:49

Không tệ

Not bad

42:55

Wudes, những con chó này

Wudes, these dogs

42:56

Thị trấn của chúng ta

Our town's

42:57

Mắt tôi gần như rơi ra ngoài

My eyeballs are almost coming out

43:02

Phục vụ

Serve

43:02

đói

hungry

43:04

Uống thêm một ly nữa, anh

Have another drink, brother

43:07

đến và thử cái này

come and try this

43:13

uống uống uống

drink drink drink

43:13

Đến đây, đến đây, đến đây

Come, come, come

43:15

Thưa ngài, mặt của ngài

Sir, your face

43:19

Xin lỗi khách

Sorry guest

43:21

khách quan

guest officer

43:22

Xin lỗi

Sorry

43:24

Tôi xin lỗi, khách quan.

I'm sorry, guest officer.

43:25

Người phục vụ này mới ở đây

This waiter is new here

43:26

Không hiểu quy tắc

Don't understand the rules

43:26

Có chuyện gì vậy

What's the matter

43:27

Bạn nói cho tôi biết

You tell me

43:29

Người từ Tiểu Viên

People from Yunxiao Pavilion

43:30

Vẫn còn vô liêm sỉ

Still so shameless

43:35

Được rồi Được rồi

OK OK

43:36

Cảm ơn ngài

Thank you sir

43:40

Người hoạn quan Lý

Eunuch Li

43:41

Tôi sẽ dọn dẹp nó

I'm going to clean it up

43:45

Ngài, ngài có ổn không?

Sir, are you okay?

43:48

Thật cẩu thả

What a careless

43:49

Mọi người, ngồi xuống

Everyone, sit down

43:52

Hãy ngồi xuống và nói

Come sit down and say

44:14

Có chuyện gì vậy?

What's wrong

44:16

Không có gì xảy ra

Nothing happens

44:17

Chúng ta hãy nói chuyện sau bữa tối

Let’s talk after dinner

44:28

mang nó đến

bring it

44:29

Thật sự không có gì xảy ra

Nothing really happened

44:30

Chúng ta hãy nói chuyện sau bữa tối

Let’s talk after dinner

44:34

mang nó đến

bring it

44:38

Thông tin có thể chưa chính xác

The information may not be accurate yet

44:40

Sao bạn không chờ tôi xác minh trước?

How about you wait for me to verify it first?

45:23

ăn

eat

45:40

cái này

this

46:08

Chín tuổi

Nine years old

46:12

Phát triển quá mức

Overgrown

46:18

Đây là những gì bức thư nói

This is what the letter says

46:34

Đại ca, đừng lo lắng trước.

Second brother, don’t worry first.

46:35

có thể

possible

46:38

Chính thức

Official

46:39

uống quá nhiều

drink too much

46:41

Tôi sẽ đi gặp anh ấy

I'll go see him

46:53

Vậy bạn là một anh hùng trẻ

Then you are a young hero

46:55

Tất nhiên

Of course

46:56

Sau tất cả, tôi muốn theo cha mình

After all, I want to follow my father

46:58

Bảo vệ biên giới

Guarding the border

46:59

Tôi phải đi

I have to leave

47:00

Bạn là người khen tôi

You are the one who praises me

47:02

Vậy bạn có nhớ tôi không?

Then will you miss me?

47:06

Tất nhiên là không

Of course not

47:11

Chỉ đùa với bạn thôi

Just kidding you

47:12

Sẽ thật lạ nếu bạn không nghĩ về điều đó

It would be strange if you don't think about it

47:14

Ở thủ đô

In the capital

47:14

người duy nhất tôi sẽ nhớ

the only person i will miss

47:16

là bạn

it's you

47:18

Vậy sự khác biệt giữa tôi và người khác là gì?

So what's the difference between me and others?

47:20

Bạn khác với bất kỳ ai khác

You are different from anyone else

47:22

Bạn là công chúa chín tuổi độc nhất vô nhị trên thế giới

You are the unique nine-year-old princess in the world

47:32

Cửu Linh

Jiu Ling

47:33

Tôi đi đây

I'm going

47:35

Tôi không biết khi nào tôi có thể trở lại

I don't know when I can come back

47:37

có thể một năm

maybe a year

47:41

Có thể ba hoặc bốn năm

Maybe three or four years

47:42

hoặc lâu hơn

or longer

47:44

không quan trọng khi nào bạn trở lại

no matter when you come back

47:45

Tôi sẽ chờ bạn ở Bắc Kinh

I will wait for you in Beijing

48:00

Anh hai

Second brother

48:02

Đừng lo lắng trước

Don't worry first

48:05

Thư này chưa được xác minh sao?

Isn’t this letter yet to be verified?

48:09

Và tôi nghĩ vẫn còn nghi ngờ về vấn đề này

And I think there are still doubts about this matter

48:12

Mặc dù thư nói

Although the letter said

48:14

Công chúa Jiuling

Princess Jiuling

48:18

Nhưng thư có nói không

But didn’t the letter also say

48:19

Xác của cô ấy không thể nhận ra

Her corpse was beyond recognition

48:21

Điều đó có thể không?

Is that also possible?

48:22

Tôi không thể chắc chắn rằng đó là Công chúa Jiuling.

I can’t be sure that it’s Princess Jiuling.

48:30

baotang

48:32

bạn đúng

you are right

48:34

Bạn tiếp tục

You continue

48:37

Có

Yes

48:39

Thư cũng nói

The letter also said

48:40

Bạn cũ của hoàng đế quá cố, Jun Yingwen

The late emperor's old friend, Jun Yingwen

48:42

Xuất hiện vào ngày Công chúa Jiuling bị giam

Appeared on the day Princess Jiuling was imprisoned

48:44

Hai điều này có liên quan không?

Are the two things related?

48:46

Chắc chắn có điều gì đó ẩn giấu trong này

There must be something hidden in this

48:47

Jun Yingwen

48:50

ở đâu

where

48:53

Nơi ở hiện tại của ông ấy không rõ

His current whereabouts are unknown

48:55

Nhưng con gái của ông ấy, Jun

But his daughter Jun

48:56

Bây giờ tôi đi đến Zezhou

Now I go to Zezhou

48:57

Tìm bà của cô ấy

Find her grandmother

49:00

Jun

49:03

Zezhou

49:07

Đi đến Zezhou

Go to Zezhou

49:23

Eunuch Li

49:25

Tôi đã cho bạn một tá người

I gave you a dozen people

49:26

Để bạn nhìn Zhu Zan

Let you look at Zhu Zan

49:29

Bạn để anh ta chạy trốn

You let him run away

49:32

tất cả

all

49:32

Tất cả đều là lỗi của nô lệ cũ

It's all the old slave's fault

49:35

Bệ hạ, xin hãy tha mạng

Your Majesty, spare your life

49:37

Kéo ra

Drag out

49:40

Bệ hạ, xin hãy tha mạng

Your Majesty, please spare my life

49:41

Bệ hạ

Your Majesty

49:44

Bệ hạ, xin hãy tha mạng

Your Majesty, please spare my life

49:46

Bệ hạ

Your Majesty

49:50

Bạn đang nói về Zhu Zan này sao?

Are you talking about this Zhu Zan?

49:51

Tại sao anh ta lại chạy trốn?

Why is he running away?

49:55

Có thể vì

Maybe because

49:56

Lo lắng

Worry

49:57

Vấn đề của Bản đồ Quảng đường Bắc Kinh

The matter of the Beijing Mileage Map

50:00

và bị trừng phạt

and be punished

50:02

Vì vậy, anh ta đã trốn khỏi kinh thành

Therefore, he fled the capital

50:04

Nếu bạn là Zhu Zan

If you are Zhu Zan

50:06

Nếu bạn muốn trốn thoát

If you want to escape

50:09

bạn là sự lựa chọn

you are the choice

50:11

Bạn chỉ trốn ra ngoài thành phố.

You only escaped outside the capital city.

50:14

Hay chúng ta nên trốn trong Lãnh thổ phía Bắc?

Or should we escape within the Northern Territory?

50:19

Tìm

Find

50:21

Đi lấy người về

Go get the person back

50:27

lấy lại

take it back

50:29

Có

Yes

50:34

bạn nghĩ

do you think

50:36

Công chúa Jiuli

Princess Jiuli

50:38

Thế nào

How about it

50:44

Công chúa Jiuli

Princess Jiuli

50:45

Huizhilanxin

50:46

Nhẹ nhàng, lịch sự và tiết kiệm

Gentle, courteous and thrifty

50:48

Thật

Really

50:49

Tôi làm gương cho phụ nữ

I set an example for women

50:54

cô ấy sẽ trở thành

will she become

50:56

Chín tuổi thứ hai

The second nine years old

51:02

ngày cưới

wedding day

51:03

Hai công chúa không gặp nhau

The two princesses did not meet each other

51:05

Jiu Ling

51:08

Sau cái chết của Jiu Ling

After the death of Jiu Ling

51:09

Công chúa Jiuli

Princess Jiuli

51:10

Đắm chìm trong nỗi đau mất người thân

Immersed in the pain of losing a loved one

51:12

Vậy

So

51:13

Tôi nghĩ

I think

51:14

Cô ấy không biết về vị hoàng đế quá cố

She doesn’t know about the late emperor

51:16

Đó là điều bạn đã nghĩ

That's what you thought

51:24

Trái tim của mọi người đã được kiểm tra lại

People's hearts are backtested

51:33

Người bộ trưởng đã yêu cầu một sắc lệnh

The minister requested an edict

51:34

Xin kết hôn

Asking for marriage

51:35

Công chúa Jiuli

Princess Jiuli

51:40

Không vội

No rush

51:42

Để được chín tuổi

To be nine years old

51:44

Sau một trăm ngày

After a hundred days

51:50

Có

Yes

52:06

Có một cô gái chín tuổi

There is a girl of nine years old

52:09

Tuổi thọ được ban cho bởi Chúa

God-given longevity

52:13

Cửu Linh

Jiu Ling

52:15

Bạn định rời đi như vậy sao?

Are you leaving like this?

52:19

Cửu Linh

Jiu Ling

52:22

Tôi đã ngăn bạn lại trong cung điện

I stopped you in the palace

52:25

Đó là để bảo vệ mạng sống của bạn

It's to protect your life

52:29

Tôi đã đưa người đến Thiên Lão

I took people to Tianlao

52:32

Cũng để giữ an toàn cho bạn

Also to keep you safe

52:37

Xin lỗi Jiuling

Sorry Jiuling

52:40

Tôi đến muộn

I'm late

52:43

Tôi đã tính toán thời gian tốt nhất để cứu bạn

I calculated the best time to save you

52:47

Nhưng đã không tính toán được

But failed to calculate

52:50

bạn sẽ chết trong lửa

you will die in fire

52:58

bây giờ

now

53:01

Chu Rang đối đầu với Công chúa Jiuli

Chu Rang versus Princess Jiuli

53:02

Anh ta ghen tị với Jiuyu

He was jealous of Jiuyu

53:05

Tôi chỉ có thể cưới Công chúa Jiuli

I can only marry Princess Jiuli

53:09

để bảo vệ họ tốt hơn

to better protect them

53:13

Bây giờ bạn không còn ở đây

Now you are no longer here

53:16

mọi thứ bạn quan tâm

everything you care about

53:18

Tôi sẽ bảo vệ bạn

I'll protect you

53:40

Ba năm Taiyan

Three years of Taiyan

53:44

Hồi đó

Back then

53:45

Ông của bạn đã bị người Beiqi bắt

Your grandfather was captured by Beiqi people

53:48

Chiếc bạc này

This silver

53:50

Nó được tạo ra để chuộc ông ấy

It was created to redeem him

53:54

Chúng tôi đã gửi những đồng tiền chính thức này đến Zezhou

We sent these official coins to Zezhou

53:56

Để lại cho người Beiqi

Leave it to Beiqi people

53:58

Nhưng họ đã phá vỡ hợp đồng

But they broke the contract

54:00

Họ nói rằng người của chúng ta không đáng tin cậy

They say our people are not trustworthy

54:02

từ chối thả ông của bạn

refuse to release your grandfather

54:06

cuối cùng

eventually

54:08

Ông của bạn và một số hoàng thúc

Your grandfather and several royal uncles

54:10

Đã chết trong tay người Beiqi

Died in the hands of Beiqi people

54:15

thật là đáng tiếc

it's a shame

54:18

bạc chính thức

official silver

54:19

niêm phong

seal

54:22

Có phải đây là năm thứ ba của Taiyan không?

Could this be the third year of Taiyan?

54:23

Niêm phong vận chuyển của lô bạc chính thức đó

The shipping seal of that batch of official silver

54:27

Vào công ty của Fang để trải nghiệm

Entered Fang's business firm for experience

54:28

Có thể đây là cơ hội để điều tra vấn đề này

Maybe this is an opportunity to investigate this matter

54:32

Ming

54:34

ô hoa

flower umbrella

54:36

Vào trong và xem thử

Come in and take a look

54:37

Điều này cũng có thể

This is also possible

54:37

Đến và xem

Come and see

54:38

Đi chậm lại

Walk slowly

54:40

Tươi, tươi

Fresh, fresh

54:44

Tôi muốn cái này tôi muốn cái này

I want this I want this

54:45

Được rồi, được rồi

Okay, okay

54:45

tốt

good

54:56

Cả hai đều là

Both of them are

54:57

Tôi đang tìm cô Jun

I'm looking for Miss Jun

54:58

làm phiền bạn

trouble you

54:59

Xin hãy cho tôi biết

Please inform me

55:00

Họ của bạn là gì?

What's your surname?

55:02

Họ của tôi là Ling

My surname is Ling

55:03

lần trước

last time

55:09

Cô em họ

Miss Cousin

55:10

Có người đang tìm bạn bên ngoài cửa

Someone is looking for you outside the door

55:13

Tìm tôi?

Looking for me?

55:15

Họ của người khách là Ling

The visitor’s surname is Ling

55:16

tên

name

55:17

Nói rằng anh ấy muốn tìm cô Jun

Said he wanted to find Miss Jun

55:22

Họ Ling

Surname Ling

55:25

Đó

That

55:26

Gặp lại nhé?

See you?

55:27

Gặp lại hay không

See you or not

55:28

Sao bạn có thể gặp một người lạ như vậy?

How can you just meet a strange man?

55:30

Có

Yes

55:30

Tôi sẽ quay lại với anh ấy ngay bây giờ

I'll go back to him now

55:33

chờ một chút

wait a moment

55:36

Có thể tôi nhớ sai

Maybe I remembered it wrong

55:37

Hãy gặp nhau

Let's meet

55:39

Có

Yes

55:46

Anh hai

Second brother

55:46

Anh hai, anh hai

Second brother, second brother

55:59

Có gì về ông Ling?

What's there about Mr. Ling?

56:01

Tám phần trăm là nói dối

Eighty percent is a lie

56:02

Bạn sẽ thấy rõ lần sau

You will see clearly next time

56:03

Gọi chúng tôi là tiểu thư lần nữa

Call us miss again

56:04

Liu'er

56:05

Tôi sợ tôi nhìn nhầm.

I'm afraid I saw it wrong.

56:08

Không sao

It's okay

56:08

Chúng ta chỉ cần quay lại

Let's just go back

56:11

Nhìn cái ô hoa

Look at the flower umbrella

56:15

ô hoa

flower umbrella

56:17

Nhìn vào chiếc ô hoa

Look at the flower umbrella

56:18

bánh bao hấp

steamed buns

56:20

bánh bao mới nướng

Freshly baked buns

56:20

đi

go

56:32

Tại sao bạn chưa ra ngoài?

Why haven't you come out yet?

56:43

tôi đã

i have

56:44

Chẳng phải Phủ Fang là nơi để bạn quậy phá sao?

Isn't Fang Mansion a place for you to mess around?

56:46

Đi nhanh lên

Go quickly

56:54

Tôi không thể tiết lộ tên của mình khi tôi đến thăm bạn.

I can’t reveal my name when I visit you.

56:58

Chính tôi là người đã thô lỗ

It was me who was abrupt

57:01

Chúng ta chỉ có thể chờ đến khi cô Jun ra ngoài

We can only wait until Miss Jun goes out

57:09

Nếu không thì chúng ta

Otherwise we

57:13

Thế còn chiêu đó?

What about that move?

57:25

Chiêu đó dùng để đối phó với quân Beiqi.

That move is for dealing with Beiqi soldiers.

57:27

Bạn dùng chiêu đó trên một người phụ nữ

You use that trick on a woman

57:29

Được rồi Được rồi Được rồi

OK OK OK

57:29

Tôi đã sai

i was wrong

57:30

Sai

Wrong

57:32

Không sao

That's OK

57:34

Vậy thì không cần chiêu đó

Then there's no need for that trick

57:35

Bạn có mẹo nào khác không?

Do you have any other tips?

57:36

Tốt

Good

57:37

Sắp có

Coming soon

57:38

Tôi đã nghe về Deshengchang

I heard about Deshengchang

57:40

Trong vài ngày qua, một cô em họ khác đã đến cửa hàng.

In the past few days, another cousin lady has come to the store.

57:42

Tôi không biết điều đó có đúng hay không

I don’t know if it’s true or not

57:44

Bạn đã hỏi rất rõ ràng

You inquired so clearly

57:45

Bạn có muốn gia nhập gia đình Fang không?

Do you want to join the Fang family?

57:47

Đừng đừng đừng

Don't don't don't

57:48

Lời nguyền của người chết trong gia đình Fang

This curse of the dead man of the Fang family

57:50

Tôi không đủ khả năng

I can't afford it

57:51

Hãy đến và uống trà

Come and have tea

57:52

uống trà uống trà

drink tea drink tea

57:52

Đến đây, đến đây, đến đây

Come, come, come

57:54

Nhanh lên Nhanh lên

Hurry up Hurry up

57:55

Đi chậm lại

Walk slowly

58:06

Đây là các tài khoản cho tháng hiện tại

These are the accounts for the current month

58:08

Không có ích gì khi đọc

Useless to read

58:09

Cô em họ

Miss Cousin

58:11

Cô em họ

Miss Cousin

58:13

Bạn thấy đấy

You see

58:14

Có điều gì tôi cần giải thích không?

Is there anything I need to explain?

58:17

Không cần

No need

58:19

Điều đó

That

58:20

Tôi đã từ chức

I resigned

58:29

thuốc

medicine

58:32

Hãy đến và làm quen với nó hôm nay

Come and get familiar with it today

58:33

Nếu bạn cảm thấy mệt

If you are tired

58:35

Chỉ cần về và nghỉ ngơi trước

Just go back and rest first

58:43

Cảm ơn rất nhiều, chị.

Thank you very much, sister.

58:44

Từ chức trước

Resign first

58:59

Bà nội đã ân cần yêu cầu cô học cách đọc sổ sách

Grandma kindly asked her to learn how to read accounts

59:01

Kết quả là gì?

What's the result?

59:03

Cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến Deshengchang

She is not interested in Deshengchang at all

59:05

Chỉ để đối phó với bà nội

Just to deal with grandma

59:07

Chị gái

Sister

59:12

Năm thứ ba của Taiyan đã lâu lắm rồi

The third year of Taiyan is a long time ago

59:14

Chúng ta phải cố gắng lấy sổ sách cho năm đó.

We have to try to get the account books for that year.

59:17

Cô

Miss

59:18

Tôi nghĩ bạn đúng khi đến Deshengchang

I think you are right to come to Deshengchang

59:20

Hoàn toàn không quan tâm

Not interested at all

59:22

Không tệ

Not bad

59:23

Rõ ràng là không muốn

Obviously unwilling

59:26

Tại sao bạn không quay lại với bà lão?

Why don't you go back to the old lady?

59:27

Thì làm những gì bạn thích

Then do what you like

59:30

Bà nội cũng đã tốt với tôi.

Grandma was also kind to me.

59:35

Có chuyện gì vậy?

What's going on?

59:38

Bạn lái xe như thế nào?

How do you drive?

59:40

Cô em họ

Miss Cousin

59:41

Một chiếc xe đẩy bị hỏng

A trolley broke down

59:43

cản đường

blocking the way

59:46

Đến đây

Come

59:53

Có chuyện gì vậy?

What's going on?

59:54

Bánh xe của chiếc xe này bị hỏng

The wheel of this cart is broken

59:55

Xin hãy đi đường vòng

Please take a detour

59:57

Cô

Miss

59:58

Làm sao điều này có thể tốt?

How can this be good?

1:00:02

Chúng ta hãy đi dạo

let's go for a walk

1:00:03

Vừa kịp để đi dạo

Just in time to take a stroll

1:00:05

Cô em họ

Miss Cousin

1:00:06

Điều này có phù hợp không?

Isn't this appropriate?

1:00:07

Nếu có chuyện gì xảy ra trên đường thì sao?

What if something happens on the road?

1:00:09

Tôi không đủ khả năng với kẻ xấu này.

I can't afford this villain.

1:00:11

Hay tôi nên gửi cho bạn?

Or should I send it to you?

1:00:12

vô hại

harmless

1:00:13

Đừng lo

Don't worry

1:00:14

Cô ấy đến từ Bắc Kinh

Our lady is from Beijing

1:00:15

Tôi không lạc đường mặc dù đã đi một quãng đường dài.

I haven't lost my way even though I've come a long way.

1:00:17

Bạn có thể để nó ở Zezhou không?

Can you leave it in Zezhou?

1:00:18

Một nơi lớn như vậy

Such a big place

1:00:19

Chúng ta hãy đi, cô

let's go miss

1:00:27

Liu'er

1:00:28

Công việc của tài xế là đưa người đến nơi an toàn

The driver's job is to deliver people safely

1:00:31

sau đó

later

1:00:32

Chỉ cần nói chuyện với anh ấy một cách lịch sự

Just talk to him nicely

1:00:33

Đừng có thái độ này nữa

Don't have this attitude anymore

1:00:36

Cô

Miss

1:00:36

Bạn có tính cách rất tốt

You have such a good temper

1:00:37

Anh ấy sẽ bị bắt nạt

He's going to be bullied

1:00:40

Sai rồi

Wrong

1:00:42

Bạn phải là kiểu người như vậy

You must be that kind

1:00:43

Mọi người lịch sự với bạn

People are polite to you

1:00:45

Chỉ cần đối xử với tôi một cách lịch sự

Just treat me with courtesy

1:00:46

Mọi người kiêu ngạo với bạn

People are arrogant to you

1:00:48

Bạn là kiểu người trả đũa bằng cách này

You are the kind of person who retaliates with tit for tat

1:00:49

đúng không?

right?

1:00:51

Làm thế nào để nói

How to say

1:00:53

Bởi vì đây là cách bạn đối xử với bà Ning

Because this is how you treat Mrs. Ning

1:00:59

Cô

Miss

1:01:00

Tôi vừa đi qua một cửa hàng bánh ngọt

I just passed by a pastry shop

1:01:02

Trông ngon quá

Looks delicious

1:01:03

Bạn có muốn ăn không?

Do you want to eat it?

1:01:08

Xem đi, xem đi, xem đi

Take a look, take a look, take a look

1:01:11

Đi mua đi

Go buy it

1:01:12

Tôi đang đợi bạn ở đây

I'm waiting for you here

1:01:19

Cô

Miss

1:01:21

một mình?

alone?

1:01:27

Bỏ tay bẩn của bạn ra khỏi tôi

Take your dirty hands off me

1:01:30

Cô gái có một gương mặt đẹp như vậy

The lady has such a beautiful face

1:01:32

Sao bạn có thể xấu tính như vậy?

How can you be so bad-tempered?

1:01:37

Đừng đổ lỗi cho tôi vì đã thô lỗ

Don't blame me for being rude

1:01:39

không có gì

you're welcome

1:01:40

Tôi rất sợ

I'm so scared

1:01:41

Cô, xin hãy cho tôi thấy nếu bạn lại thô lỗ với tôi.

Miss, please show me if you are rude to me again.

1:01:43

Tại sao điều này lại xảy ra?

Why is this happening?

1:01:44

Điều này quá nhiều

This is too much

1:01:45

trong ánh sáng ban ngày

in broad daylight

1:01:46

Bạn đang làm gì? Đây là

What are you doing? This is

1:01:47

thả tôi ra

let me go

1:01:48

Được rồi

OK

1:01:49

Nó là vô đạo đức

It's immoral

1:01:51

Dừng lại

Stop

1:01:51

Nhìn kìa, nhìn kìa

Look, look

1:02:33

cậu bé

boy

1:02:34

Đừng bận tâm đến việc của mình

Don't mind your own business

1:02:36

Bạn có ổn không?

Are you okay?

1:02:40

Xin lỗi quý cô này

Apologize to this lady

1:02:42

Không thể

Impossible

1:02:48

Tôi đã sai

i was wrong

1:02:52

Tôi đã sai

i was wrong

1:02:54

đầu tiên

first

1:02:55

Giọng của bạn quá thấp

Your voice is too low

1:02:57

Thứ hai

Secondly

1:02:59

Những gì bạn gọi là lời xin lỗi

What you call an apology

1:03:01

Chỉ vì tôi rất giỏi về võ thuật

It's just because I'm very skilled in martial arts

1:03:03

Chỉ là một động tác bất lực dựa trên đánh giá của bạn về tình huống.

It's just a helpless move based on your assessment of the situation.

1:03:06

Vậy bạn muốn gì?

So what do you want?

1:03:08

Bạn nghĩ sao, cô gái?

What do you think, miss?

1:03:11

Tôi muốn báo cáo với quan chức

I want to report to the official

1:03:16

Cô gái

Miss

1:03:17

Tôi nghĩ hôm nay là một sự hiểu lầm

I think today was a misunderstanding

1:03:19

Tốt hơn là nên làm mọi thứ nhỏ lại

It’s better to make things smaller

1:03:20

Đó là một vấn đề tầm thường

It's a trivial matter

1:03:21

Nhiều quý cô

A lot of ladies

1:03:25

Chạy đi, chạy đi

Run away, run away

1:03:28

Tên trộm nhỏ này

This little thief

1:03:29

Thực ra nó có chút sức mạnh

It's actually a bit powerful

1:03:33

Bạn không cần phải lo lắng về tôi

You don't have to worry about me

1:03:34

Không sao đâu

It's okay

1:03:38

Cô ơi

Miss

1:03:41

Tôi đã giúp bạn một việc

i did you a favor

1:03:42

Bạn có muốn giúp tôi không?

Do you want to help me?

1:03:52

Không có ví

No wallet

1:03:54

Tài khoản vẫn chưa được thanh toán

The account hasn't been settled yet

1:04:10

Tôi có thể hỏi tên cô được không?

Dare I ask the lady’s name?

1:04:12

Ngày mai

tomorrow

1:04:13

Phải ghé thăm

Must visit

1:04:14

Trả lại tiền

Return the money

1:04:15

Không cần

No need

1:04:16

Chỉ cần nghĩ về nó hôm nay

Just think of it today

1:04:17

Ông Xie đến cứu giúp

Mr. Xie comes to the rescue

1:04:19

trả nợ

debt repayment

1:04:20

Thật tự nhiên

It's natural

1:04:21

tiền này

this money

1:04:22

Tôi phải trả lại nó

I have to pay it back

1:04:24

Bạn biết người vừa rồi, đúng không?

You know the guy just now, right?

1:04:27

Cô ấy chỉ đùa thôi

The lady was joking

1:04:29

Tất nhiên tôi không biết anh ta

Of course I don’t know him

1:04:31

trên đường

on the road

1:04:31

Hàng hóa rơi hàng hóa

Cargo falling cargo

1:04:33

Nó cũng được sắp xếp bởi tiểu thiếu gia.

It was also arranged by the young master.

1:04:38

Tôi muốn

I want

1:04:39

Cô ấy có hiểu nhầm tôi không?

Did the lady misunderstand me?

1:04:42

Tiểu thiếu gia, một trò lừa như vậy

Young master, such a trick

1:04:43

Tôi đã thấy quá nhiều

I've seen too much

1:04:49

Cô

Miss

1:04:51

Vì bạn biết mọi thứ

Since you know everything

1:04:53

Tại sao bạn phải giúp tôi trả hóa đơn?

Why do you have to help me pay the bill?

1:04:54

Tại sao không chỉ bỏ đi?

Why not just walk away?

1:04:55

Chỉ muốn đến xem

Just wanted to come and see

1:04:56

Tiểu thiếu gia còn trò gì khác không?

What other tricks does the young master have?

1:04:59

Thật sự còn một điều nữa

There is indeed one more thing

1:05:03

Dám hỏi

Dare to ask

1:05:04

Ngài là Jun Yingwen

Your Majesty is Jun Yingwen

1:05:09

Tiểu thiếu gia biết cha tôi

Young master knows my father

1:05:11

Hơi nghe một chút

A little bit heard

1:05:13

bạn là

you are

1:05:16

Theo thứ tự chín

In order nine

1:05:17

Lệnh để chỉ huy thế giới

Order to command the world

1:05:18

Chín và chín trở về một

Nine and nine return to one

1:05:24

dù bạn trở lại khi nào

no matter when you come back

1:05:25

Viết cho tôi trước

Write to me in advance

1:05:27

Tôi sẽ đợi bạn ở cổng thành

I'll wait for you at the city gate

1:05:28

Thật sao?

Really?

1:05:29

Dù bạn chờ bao lâu

No matter how long you wait

1:05:31

Khi nào tôi nói dối bạn?

When did I lie to you?

1:05:38

Nhưng nếu tôi đi quá lâu

But if I go too long

1:05:41

nhiều năm đã trôi qua

many years passed

1:05:42

Bạn thậm chí không nhận ra tôi nữa

You don’t even recognize me anymore

1:05:43

Tôi nên làm gì?

What should I do?

1:05:45

Đến lúc đó

By then

1:05:46

Nếu ai đó giả vờ là hoàng tử

If someone pretends to be the prince

1:05:48

Đừng bị lừa

Don't be fooled

1:05:51

Hiểu rồi

Got it

1:05:52

Tôi cho bạn tên của tôi

I give you my name

1:05:53

Theo cách này bạn sẽ độc đáo

This way you will be unique

1:05:55

Tên tôi là Jiuling

My name is Jiuling

1:05:56

Tên bạn là Ling Jiu

Your name is Ling Jiu

1:05:57

tốt hay không

good or not

1:05:58

Jiu Ling

1:06:00

Ling Jiu

1:06:01

Bạn có thích không?

Do you like it?

1:06:03

Tôi rất thích

I like it very much

1:06:07

Ling Jiu

1:06:14

Cô Jun

Miss Jun

1:06:15

là bạn

it's you

1:06:16

Zhu Zan

1:06:18

Hóa ra là bạn

It turned out to be you

1:06:19

Cô Jun

Miss Jun

1:06:19

Bạn có ổn không?

Are you okay?

1:06:44

Cô Jun

Miss Jun

1:06:45

Hôm nay thật đột ngột

Today is abrupt

1:06:47

chỉ dành cho một người

only for one person

1:06:51

Công chúa Jiuling

Princess Jiuling

1:07:00

Tôi biết rằng cha bạn và bạn vừa rời khỏi kinh thành.

I know that your father and you have just left the capital.

1:07:03

Ngài, ngài đã từng gặp Công chúa Jiuling chưa?

Your Majesty, have you ever met Princess Jiuling?

1:07:09

Tôi sẽ không làm hại cha bạn và Công chúa Jiuling

I will not harm your father and Princess Jiuling

1:07:11

xin hãy tin tôi

please believe me

1:07:24

Tôi thực sự không biết họ ở đâu

I really don't know where they are

1:07:28

Công chúa và tôi đã quen nhau từ nhỏ

The princess and I have known each other since childhood

1:07:30

Nơi ở của công chúa rất quan trọng với tôi

The whereabouts of the princess is very important to me

1:07:33

Cha bạn hiện giờ ở đâu?

Where is your father now?

1:07:38

Tôi thực sự không biết

I really don’t know

1:07:42

Nếu bạn không tin tôi,

If you don't believe me,

1:07:44

Bạn có thể hỏi người khác

You can ask others

1:07:46

Tôi đã xin phép ra về

I took my leave

1:08:11

Trở lại đi

Come back

1:08:13

Thế nào rồi

How is it

1:08:18

Kỹ năng diễn xuất của bạn quá kém

Your acting skills are too poor

1:08:20

Bị nhìn thấu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Being seen through at a glance

1:08:23

Mọi người đều có thể thấy kỹ năng diễn xuất của tôi

Everyone can see my acting skills

1:08:27

Thì cô Jun này

Then this Miss Jun

1:08:28

Thực sự tốt hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.

It's really much better than I imagined.

1:08:34

Cái đó, cái đó, cái đó

That, that, that

1:08:35

Vậy thì sao?

What then?

1:08:36

Bạn hỏi Jun Yingwen

You ask Jun Yingwen

1:08:37

Công chúa đã xảy ra chuyện gì?

What happened to the princess?

1:08:40

Không

No

1:08:42

Cái đó

That

1:08:42

Chúng ta không phải đang diễn xuất vô ích sao?

Aren’t we acting in vain?

1:08:53

Tôi luôn cảm thấy cô ấy có điều gì đó liên quan đến tôi

I always feel like she has something to do with me

1:09:34

Bạn thử đi

You try it

1:09:40

Rất ngon

Very delicious

1:09:41

Cô Jun

Miss Jun

1:09:43

Hôm nay thật đột ngột

Today is abrupt

1:09:44

chỉ dành cho một người

only for one person

1:09:49

Công chúa Jiuling

Princess Jiuling

1:09:59

Chu Tán

Zhu Zan

1:10:01

Chu Jiuling ngây thơ và buông thả trong quá khứ

The innocent and wanton Chu Jiuling in the past

1:10:03

đã chết

already dead

1:10:06

sống bây giờ

living now

1:10:08

Anh ấy là người không liên quan gì đến bạn

He is someone who has nothing to do with you

1:10:12

Con đường báo thù

The road of revenge

1:10:14

Tôi sẽ không bao giờ liên lụy đến bất kỳ người vô tội nào

I will never implicate any innocent person

1:10:17

Hơi bất cẩn

A little careless

1:10:18

Toàn bộ dinh Guogong sẽ bị phá hủy

The entire Guogong Mansion will be destroyed

1:10:22

Vì cha tôi

For the sake of my father

1:10:24

thuốc

medicine

1:10:25

Và Thầy

And Master

1:10:28

Tôi không có lối thoát

I have no way out

1:10:30

nhưng bạn thì khác

but you are different

1:10:32

Trụ

Zhu

1:10:34

Bạn không cần phải làm điều đó cho một người đã chết

You don't have to do it for a dead man

1:10:36

chịu đựng tất cả điều này

to bear all this

1:10:41

Mặc dù công chúa chín tuổi đã chết

Although the nine-year-old princess died

1:10:44

Nhưng bạn phải sống tốt

But you have to live well

1:10:48

xin hãy tha lỗi cho tôi

forgive me

1:10:51

Không thể nhận ra bạn

Can't recognize you

1:11:06

Bạn chắc chắn biết nơi ở của Jiuling

You must know the whereabouts of Jiuling

1:11:09

Bạn không dám nói cho tôi biết?

You dare not tell me?

1:11:11

Cách rắc cánh hoa hồng vào trà

How to sprinkle rose petals into tea

1:11:15

Jiuling có dạy cô ấy không?

Did Jiuling teach her?

1:11:19

Đừng nghĩ về điều đó

Don't think about it

1:11:20

nghỉ ngơi một chút

take a break

1:11:21

Ăn một cái gì đó

Eat something

1:11:22

Bạn thử cái này

You try this

1:11:23

Rất tươi

Very fresh

1:11:33

Cái này không có thịt

This one has no meat

1:11:34

Đến đây và đổi một cái

Come and change one

1:11:36

Nhìn vào vỏ bên ngoài của nó khi nó đóng lại.

Look at the outer shell of it when it is closed.

1:11:37

Tôi không biết có gì trong đó không.

I don’t know if there is any in it.

1:11:41

Có chuyện gì vậy?

What's wrong

1:11:47

Bầu trời và biển cả

Sky and sea

1:11:49

Cứu công chúa là một tội lừa dối nhà vua

Rescuing the princess is a crime of deceiving the king

1:11:52

Dù tôi có nói về danh tính của mình

Even if I tell my identity

1:11:54

chúng ta không quen biết

we are not familiar with

1:11:57

Cô ấy sẽ bị bọc trong cái vỏ này

She will be wrapped in this shell

1:12:01

Vậy chúng ta nên làm gì?

then what should we do

1:12:05

Nếu Lão Jun và Jiuling an toàn

If Lord Jun and Jiuling are safe and sound

1:12:07

Không thể xuất hiện bây giờ

Can't show up now

1:12:09

Thì thực phẩm và quần áo đều là vấn đề.

Then food and clothing are all issues.

1:12:12

Nếu bạn biết họ ở đâu

If you know their whereabouts

1:12:14

Chắc chắn sẽ đi

Will definitely go

1:12:28

Cô ấy

Miss

1:12:29

Có vẻ như đó là Fang Chengyu, con trai hợp pháp của gia đình Fang

That one seems to be Fang Chengyu, the legitimate son of the Fang family

1:12:40

Bạn là người em họ được đồn đại

You are the rumored cousin

1:12:43

Jun

💖【Full Movie】久重紫 01！ 💖#张凌赫 #田曦薇 #中国电视剧 #古装大陆剧 | 歡迎訂閱