0:00

おお、私はこんな家が好きだエグア

오오, 나 이런 집 좋아해 에그아

0:04

こんにちはこんにちは、あ、何これ、入って入って入って入って

안녕하세요 안녕하세요 어 뭐야, 들어와 들어와 들어와 들어와

0:08

こんにちは、アリスです

안녕하세요 알리스입니다

0:20

こんにちは、アリスの音色妖精、音色妖精なら音色を少し見せて、ちょっと待って、私の一日を得る、ああ！

안녕하세요 알리스의 음색요정 색요정이면 음색 조금만 보여줘 wait a minute, it get my day 어머!

0:31

チョ・ヨンチョル先輩は上手なんだけど

조영철 선배님은 잘하는데

0:35

検索、検索妖精だね、私少し知っているけど、原因は昌原出身、我が国初のキャスティングがストリートキャスティングなんだよね、そうだ、最後のキャスティングでゴッターに遊びに来た時、高1の友達と？

검색, 검색 요정 맞네 맞네, 맞네 제가 좀 알고 있는데 원인은 창원 출신 우리나라 최초 캐스팅이 길거리 캐스팅이잖아요 그렇지 마지막 캐스팅으로 고터에 놀러 왔다가 고1 때 친구들이랑?

0:47

一人では信じられなかったけど名刺をくれたの？名刺を私が頼んだんだ、信じられなくて電話番号だけ聞いて、うん...

혼자 안 믿었는데 명함을 줬어 그냥? 명함을 제가 달라고 그랬어요 안 믿어서 정화번호만 물어봐서 음...

0:55

ゴッターに何しに来たの？ソウル観光に来たんだけど、あ、じゃあ歌手になりたかったの？

고터 왜 왔어? 서울 구경하러 오는데 아 그럼 가수가 되고 싶었어?

1:01

たくさんの夢の中の一つだったんだけど、あ、サトナ一回？チャンスが来たから

많은 꿈 중에 하나였는데 오 사투나 한 번? 기회가 오니까

1:06

今、少し挑戦を一回した方がいい、情熱がある

이제 약간 도전을 한 번 오 했어야지 열정이 있는

1:13

ダンスも本当に上手だから、そして少し女性的なダンスを踊るより、すごく強いダンスを上手に踊る、一回行ってみる？

춤을 또 진짜 잘 추기 때문에 그리고 약간 여성스러운 춤을 추는 것보다 되게 강한 춤을 잘 추는 한번 갈까요?

1:20

映画すること！ここで空に許しを

영화하는 거! 여기 하늘로 용서는

1:27

君、今まさに叩いているみたいだけど。

너 지금 막 치는 것 같은데.

1:49

ユナは外国の人？いいえ、韓国人です。どうしてこの顔が出てきたの？だから私も調べてみた。

유나는 외국 사람이야? 아니 한국인이에요. 어떻게 이 얼굴이 나와? 그래서 저도 찾아봤어요.

1:55

家系図を。ああ、先祖は調べた。こうやって混ざることもあるから、手を見たけどなかった。

족보를. 아, 조상들은 찾아봤어요. 이렇게 섞일 수도 있으니까 손을 봤는데 없었어요.

2:03

でも赤ちゃんの時の写真は鮮明だよ。完全に彫刻美人じゃん。とても可愛いじゃん。

근데 애기 때 사진은 또렷해요. 완전 조각미인이잖아. 너무 예쁘잖아.

2:09

私はこの下宿にいるけど、特技のある人だけ入れるって。ああ、これが何？特技があるの？

내가 이 하숙집에 있는데 개인기가 있는 사람만 들어올 수 있다고. 어. 이게 뭔데 개인기 있어?

2:15

特技が一つあるんだけど。生ム一つあるよ、ユナ。ああ、やって。やって？姿勢はどうなるの？一回見てみて。

개인기 하나 있던데. 쌩무 하나 있어요, 윤아. 아, 타줘. 타줘? 자세가 어떻게 나오는데? 한번 봐봐.

2:21

君の角があるだろう？ああ、これはあの。出た出た。おお。おお。

네 각이 있을 거 아이가? 아 이거는 저기 그. 나왔어 나왔어. 오. 오.

2:31

おお。おお。おお。おお。

오. 오. 오. 오.

2:39

おお。おお。おお。おお。

오. 오. 오. 오.

2:47

おお。おお。頭の表情もあるらしい。ああ、ミンジュが。

오. 오. 머리 표정도 있다는데. 아 민주가.

2:54

これが目。ああ。ああ。接触した接触した。ああ、デンギが詰まったね。

이게 눈. 어. 어. 접했다 접했다. 어 댕기가 막혔네.

3:01

この友達は本当に生まれた時からアイドルになる運命だ。

이 친구들은 진짜 태어났을 때부터 아이돌이 될 상이다.

3:07

赤ちゃんの時から。この友達が今。ああ、可愛い。アイディ時代です。誰でしょう。

아기 때부터. 이 친구가 이제. 아이고 귀여워. 아이디 시대입니다. 누굴까요.

3:14

ウォンヒみたいだ、ウォンヒ。やや、ウォンヒだ、ウォンヒだ、ウォンヒの顔が出る。お、かわいい。アイリー時代です。

원희 같아 원희. 야야 원희다 원희다 원희 얼굴 나온다. 오 귀여워. 아일리 시대입니다.

3:22

普通で撮ったの？普通に行ってきて、疲れた。

보통에서 찍은 거지? 보통 갔다 와서. 힘들어요.

3:28

あの時にもし戻れるなら、いつの時に戻りたい？

아니 근데 저 때로 만약에 돌아가라 그러면 저 때 언제 때로 한번 돌아가고 싶어?

3:35

あの時にもし戻れるなら、いつの時に戻りたい？

요 때 요 때 요 때. 요 때 좋아요. 요걸로 한번 표현해 볼 수 있어. 아 똑같아.

3:42

この子が大きくなってアイリー時代です、目はミンジュ、私はミンジュ、私はロア、私はロア。

이 아이가 커서 아이리시대입니다 눈은 민주 난 민주야 난 로아야 난 로아

3:54

とてもかわいい、とてもかわいい。

너무 귀엽다 너무 귀엽다

4:00

ああ、そうだ、この時は何歳だったの？この時は。

아 그래 이때 몇살이야? 이때는

4:03

幼稚園生だった、私はこの服がとても気に入っていて、これを着て祭りみたいなのがあった。

유치원생이었어요 제가 이 옷을 되게 마음에 들었어서 이거 입고 축제 같은 게 생겼네요

4:12

近所の友達がこの時に手紙を書いて告白をたくさんしたと思うけど、どうだった？

동네 친구들이 이때 편지 쓰고 고백 많이 했을 것 같아 어땠어?

4:18

そうだね、どう告白したの？君の好きなものを食べたい？

맞아요 어떻게 고백해? 너의 취장을 먹고 싶어?

4:23

小学生の時、ちょうど卒業式の日に告白をたくさん受けた。

초등학생 때 딱 졸업식 한 날에 고백을 많이 받은 거예요

4:30

突然、日本の小学校の廊下に来てほしいと言われた。

갑자기 막 일본 초등학교 복도에 와달라고 해요

4:34

だから見たら、最近までずっと好きだったのに、好きだったと言ったら告白を受けてしまった。それが一日に何回も。

그래서 봤더니 얼마 전까지 계속 좋아했는데 좋아했다 이렇게 말하니까 고백을 받아버렸다 해서 그게 한 하루에 몇 번.

4:47

一日に何回もあったらしい。スケジュールが詰まってる。告白スケジュールが。ちょっと待って、あっちで待って。

하루에 몇 번 있었대. 스케줄이 찬 거야. 고백 스케줄이. 잠깐만 기다려. 저쪽으로 기다리니까.

4:52

告白を受けたらどうなったの？断った。

고백받고는 어떻게 된 거야. 거절했어요.

4:56

断る時、何と言えばいいの？とても感謝していて、とても申し訳ない。

거절할 때 뭐라고 말을 해야 되는 거야. 너무 고맙고 너무 미안해.

5:02

だから本当にシンプルに。失礼します。失礼します。失礼します。失礼します。お。

그래서 진짜 심플하게. 실례합니다. 실례합니다. 실례합니다. 실례합니다. 오.

5:10

この曲調で。私は言ったよ、子供の頃と同じだって。

이 곡적으로 딱. 제가 말했죠. 어렸을 때와 똑같다고.

5:15

でも、どうして目鼻立ちが整って、今こうなっているの？

아니 근데 어떻게 이목구비가 전화해서 이제 이렇게 완성되어 있어.

5:21

ここから騒ぎが始まります。とてもきれいだ。

여기서부터 난리가 나기 시작합니다. 너무 예쁘다.

5:26

この顔、子供の頃はあどけない顔だったけど、かわいい。そうだよね？目が全部。何？

이 얼굴 어렸을 때 공구만 한 얼굴인데. 귀여워. 그치? 눈이 다. 뭐야.

5:33

目が全部。何？とてもきれいだ。

눈이 다. 뭐야. 너무 예쁘데.

5:38

でも、写真を見るほど感じるのは、画質がとても良くていい。これがもどかしい。いや、私の目が。

근데 사진 보면 볼수록 느끼는 게 화질이 너무 좋아서 좋다. 이때 답답하거든. 아니 내가 눈이.

5:46

この子が後でまた。かわいい、とてもかわいい。きれいだ。ぽんぽんして。

이 아이가 나중에 다시. 귀엽다 너무 귀엽다. 예쁘다. 보둥보둥해라.

5:52

でも、それを見ると、少しミンジュが白いじゃない。

근데 그게 보면 약간 민주가 하얗잖아.

5:58

幽霊だと誤解されたことがあるの？ええ、人がいるんだ。ああ、びっくりした。

귀신으로 오해받은 적이 있다고? 에이, 사람이 있구나. 아니, 깜짝이야.

6:05

ああ、もう鍵がかからない。ほんとうに幽霊なの？

아, 이제 키가 안 해. 진짜 귀신으로?

6:11

少し外れた場所があるの。道自体がちょっと怖くて、人が一人も通らないところだったけど、退勤する時にその時草に迷っていて、ちょっと白くなっていたの。

조금 외진 곳이 있어요. 그냥 길 자체가 좀 무섭고 사람이 한 명도 안 다니는 곳이었는데 퇴근을 하는데 제가 그때 풀 헤매를 다 한 상태로 좀 하얘어요.

6:21

でも、今は髪がほどけているから、ボロボロの状態で。今行くと、おじいさんが電話をしながら行くんだけど

그런데 이제 머리는 풀화되니까 만신창인 상태로. 이제 가는데 할아버지가 전화를 하면서 가는데

6:29

ふっと振り返るのよ。それで電話で「やあ、やあ、幽霊だ」と。

툭 돌아보시는 거예요. 그래서 전화로 야, 야, 귀신이야.

6:32

こうやって大声で聞こえるように話すのよ。それで突然走り出すの。

이렇게 대놓고 들리게 얘기하시는 거예요. 그래서 갑자기 달리지는 거예요.

6:38

その時、一番怖いのが幽霊。普通、幽霊を見ると「私は丸いな」と思う。

그때는 제일 무서운 게 귀신. 보통 귀신 보면 난 둥근구나라고.

6:45

そうそう、そうそう。人間だとアピールしたくて、もっと早く行ったの。すごく怖かった。

맞아, 맞아. 사람인 걸 티내고 싶어서 좀 더 빨리 갔어요. 너무 무서워.

6:52

遠くの人がより幽霊のように見えるから、もっと近くで人間だと知りたくて行ったんだけど

멀리 씨가 더 귀신같다 보니까 좀 더 가까이 사람인 걸 알고 싶어서 갔는데

6:59

その時から完全に「でも、実はね、最近息子の歌を聞くと」

그때부터 완전 아니 근데 나는 사실 있잖아요 노래를 요새 아들 노래를 들으면

7:09

歌は好きだけど、何を言っているのか全然わからない。私たちの時は耳にすっと入ったし、発音がちょっと正確であるべきだった。それが一番重要だった。

노래는 좋아 근데 뭐라 하는지 내가 도통 알 수가 없어 우리 때만 해도 귀에 쏙쏙 박혔다 발음이 좀 정확히 있어야지 그게 제일 중요했어요

7:18

ほとんど発音がぼやける感じもあって、それがブランドになったの。そうやってスタートを切るのが私たちGD。

거의 다 발음이 뭉개지는 느낌도 있고 그게 브랜드가 됐죠. 그렇게 스타트 끄는 게 우리 GD.

7:25

GDが。「私は原因ユゴリニニニニ。私は原因ユゴリニニニニ。私は原因ユゴリニニニニ。」

GD가. 나는 원인유고리니니니니. 나는 원인유고리니니니니. 나는 원인유고리니니니니.

7:33

さっき歌った時、何て言ったっけ？「マジ」と言おう。「マジ」と言おう。

아까 노래했을 때도 무슨 뭐라고 그랬지 아까? 매지라고 그러자 매지라고 그러자.

7:39

「マジ」と言おう。前はスタジオの中でブースで歌うとき、歌詞の発音をちゃんとしなさいと言われた。そうだよね。

매지라고 그러자. 전에는 그렇게 스튜디오에서 안에서 부스에서 안에서 부르면 가사 발음 좀 똑바로 해봐봐. 그렇지.

7:46

これ何？ああ、すごくいい。すごくよく聞こえる。はっきり。

이게 뭐지? 야 너무 좋다. 너무 잘 들린다 똑똑히.

7:55

私はむしろ逆だった。私の発音がすごくはっきりしているから、いつもそのプロデューサーからフィードバックをもらうと、発音があまりにも正確すぎるから、ちょっとぼやかせと言われた。

저는 오히려 반대였어요. 제가 발음이 너무 또박또박해서 항상 그 프로듀서님한테 피드백을 들으면 유난한 발음이 너무 정확하다고 좀 뭉개라고.

8:05

韓国語をすごく英語のように歌うの。そうだよね。こんな感じでディレクションがたくさんあるの。

한국어를 되게 영어 하듯이 불러요. 그렇지. 이런 식으로 디렉이 많이 있어요.

8:11

歌詞当てゲームみたいなプログラムもあるよ。そうだね、そうだね。まだたくさんあるよ。あ、それが出たよ。

노래 가사 맞추기 게임 이런 프로그램도 있어. 맞아요 맞아요. 많이 남았어요. 아 그거야 나왔어요.

8:16

これを聞いたら歌詞がわかる？私はたくさん間違えた。

이런 게 그거를 들으면 가사를 알겠어? 저는 많이 틀렸어요.

8:22

あんたたちも知らないんだ。私もクルデンをやったよ。音楽クイズ一つ出してもいい？いいよ。一回やってみる？

아 니네들조차 모르네. 저 꿀등도 했어요. 음악 퀴즈 하나 내드려요? 네요. 한 번 해?

8:27

友達に一回やってみる。聞く耳があるかな？最初の問題は私たちのハスクが当てることだよ。あ、私たちが？

친구들에게 한 번 해요. 듣는 기가 있습니까? 첫 번째 문제는 우리 하숙 씩이 맞히는 거예요. 아 우리가?

8:34

一緒にやる歌手はアイリットです。アイリットの歌だよ？

함께할 가수는 아일릿입니다. 아일릿 노래예요?

8:39

アイリットの最高のヒット曲「マグネティック」の問題を用意しました。歌います。歌。ウッセ。

아일릿의 최고의 히트곡 마그네틱 문제를 준비했습니다. 노래 갑니다. 노래. 으쨰.

8:46

さあ、ティティの音が出て、やらなきゃ。ティティティ、さあ。

자 띠티 소리 나오고 해야 돼 띠티티 자

8:56

行くよ、書いてください

간다 적어주세요

9:10

歌詞を見ながら聞いてたじゃない、アナウンサー級だよ

제가 가사 보면서 들었잖아요 아나운서급이에요

9:14

そうだ、最後に来たのはビレッジだった、ビレッジでもビレッジでも行ってください、今それを埋められなかったから最初のヒントを出します

그냥 꽂혀 나는 지금 아무것도 모르겠는데 나는 뭐 뭐 뭐 뭐 어때 마지막에 빌리지

9:24

皆さんが欲しい一文字を教えてあげるよ、似てるよ、どこが感じが感じが全然違うよ、ここだけ変えなきゃ

그렇지 마지막에 왔어 빌리지였어 빌리지나 빌리지나 가세요 저게 지금 채우지 못했기 때문에 첫 번째 힌트 나갑니다

9:32

ビレッジ、引っ張られてる。引っ張られてる。引っ張られてる。ああ、私たち安全地帯。引っ張られてる。

여러분이 원하는 한 글자를 알려드릴게요 비슷해요 어디가 느낌이 느낌이 완전 다르고요 여기만 바꿔야

9:40

まだ引っ張られてる。2回目の挑戦。

빌리지 끌리지. 끌리지. 끌리지. 아 우리 안전거지. 끌리지.

9:47

さあ、今から。すぐに入って、すぐに入って。書いてください。

아직 질질 끌리지. 2차 시도.

9:52

いや、本当に嘘だって、私は本当にごめん、ちょっと別のことを考えてた。本当にワクワクしてる！

자 지금부터. 바로 들어 바로 들어. 적어주세요.

10:06

本当に昔、良くなかった時を考えてた。ああ、本当に返金できない。民主ライブ。

아니 진짜 거짓말이라고 내가 진짜 미안한데 잠시 딴 생각을 했어. 진짜 신난! 신난!

10:14

これは本当に良く聞こえるよ。さあ、民主生ライブ、伴奏はないよ。ティ！ティ！ティ！

진짜 옛날에 안 좋을 때 생각했었어. 아 진짜 변상 안돼요. 민주 라이브.

10:22

これは本当に良く聞こえるよ。さあ、民主生ライブ、伴奏はないよ。ティ！ティ！ティ！

이건 진짜 잘 들릴 거예요. 자 민주 생 라이브 반주 없어요. 띠! 띠! 띠!

10:40

正反対だね、私たちの時間、君はJか原型B

정반대 같아 our time 넌 J나 원조 B

10:48

S王国だけど、だから引っ張られてる、これはもうダメだ、もうダメだBのところはただハミングで行こう

S 왕국이지만 그래서 끌리지 야 이건 이제 더 이상 안 돼 더 이상 안 돼 B인 데는 그냥 허밍으로 가자

10:57

ああ、それは知ってた、さあマイリー、行くよ

어 이거 괜찮아 J 여기 J 널 봐 실패 아 그건 알고 있었어

11:04

ああ、それは知ってた、さあマイリー、行くよ

아 그건 알고 있었어 자 마일리 자 갑니다

11:08

正反対だね、R-TIME、正反対だね、正反対、私はJ、完全にピ

정반대 같아 R-TIME 정반대 같아 정반대 난 J 완전 피

11:14

私は完全にピ、私は完全にピ、Sとエングクだけど、Sとエングク

난 완전 피 난 완전 피 S와 앵극이지만 S와 앵극

11:22

すごくマグネティックだね、ボンソンさんが

되게 마그네특이잖아 봉선씨가

11:26

上手だね、エングクだけど、だから引っ張られてる、反対が引っ張られてる

잘하네 앵극이지만 그래서 끌리지 반대가 끌리잖아

11:32

ストーリーテリングだったよ、君は正反対だね、君はJ、私は完全にピ、良かったよね？

스토리텔링이었어 넌 정반대 같아 넌 제이 난 완전 피 좋았죠?

11:49

アナウンサーだね、アナウンサーだね、早いコッコ、早い話をしてる

아나운서네 아나운서네 빠른 꼬꼬 빠른 얘기하네

11:55

さあ、レッツゴー、レッツゴー、アイリス、誰も生まれていなかった時にやってみよう、やってみよう、キラーの歌、翼を失った天使で行きます。

자 레츠고 레츠고 아일리스 아무도 태어나지 않았을 때 해보자 해보자 킬러의 노래 날개 잃은 천사로 갑니다.

12:02

でもアイリスは文字数が多い。難しい、難しい。1回目！うぇい！

근데 아이린스는 글자 수가 많다. 어렵다 어려워. 1차! 으쨰!

12:08

ロー、こんな愛！応答真実ちゃん、問い詰めよう！その時にはゲがあった。

로우 이런 사랑! 응각진덕짱 따지자고! 그때는 게 있지.

12:13

今、愛がウィンニ、ウィンニ、ウィンニ、その時まで行った？おお！すぐに出る？あ！出る！今だ！

지금 사랑이 윈니 윈니 윈니 저 때까지 됐지? 오오! 바로 나와요? 아! 나온다! 지금이야!

12:20

最後に二番目に

마지막으로 두 번째로

12:33

心の中にあるけど、そうだね

마음속에 있는데 맞네

12:36

皆さん、二つ正解だと思います。心の中にあるけど、ここはわかりますよ。心の中にあるけど

여러분 두 개 정답인 것 같아요 마음속에 있는데 여기는 알겠어요 마음속에 있는데

12:45

文字のヒントが入ります。最初の文字です。行政スタート！簡単！

글자 힌트 들어갑니다 맨 처음 글자요 행정 스타트! 쉽!

12:52

簡単ではない、こんな感じ？ゆっくり聞いてみますか？0.8倍速でゆっくり聞いて、ゆっくり聞いて

쉽지 않다 이런 건가? 느리게 듣기 한번 갈까요? 0.8배속 느리게 듣기 느리게 듣기

13:13

簡単なようだけど、カニを考えています、カニ。ああ、カニ。

쉽게인 것 같은데 꽃게 생각, 꽃게. 아, 꽃게.

13:20

簡単に見つけられる、聞ける、がある。簡単に見つけられるのに。

쉽게 찾, 들, 수, 가오. 쉽게 찾을 수가 있는데.

13:26

ここには全く来ていない。やあ、ここは難しい。ライブ。イ・サンミンライブ。準備はできましたか？

여기 나 아예 안 들렀어. 야, 여기가 어려워. 라이브. 이상민 라이브. 준비됐어요?

13:31

簡単に見つけられるのに、私の心。やあ！

쉽게 찾을 수가 있는데 내 마음. 야!

13:37

狂ってるんじゃない？じゃあ、このゲームは何のために？やあ、狂ってるんじゃない？狂ってるんじゃない？

미친 거 아니야? 그럼 이 게임을 뭐하러? 야, 미친 거 아니야? 미친 거 아니야?

13:45

いや、何をするの？これまた国語の本を読むの？そうそう、そう始めよう！

아니, 뭐하나요? 이거 또 국어책 읽냐 지금? 그래 그래 그래 시작!

14:05

私がただ自分のマッコリラップをするから、二

내가 그냥 내 막걸리 랩으로 할게 두

14:14

目を閉じて考えればわかるよ。目を閉じて、目を閉じて、目を閉じて、目を閉じて

눈을 감고 생각하면 알 수 있어 두 눈을 감고 두 눈을 감고 두 눈을 감고 두 눈을 감고

14:23

2、1、見せてください。簡単に見つけられるのに、私の心の中にあるけど、静かに目を閉じて考えればわかるよ。答えは？

2, 1 보여주세요 쉽게 찾을 수가 있는데 내 마음속에 있는데 조용하게 눈을 감고 생각하면 알 수 있어 정답은요?

14:36

答え、答え！

정답 정답!

14:45

答え！じゃあ、これでハヌ、私たちのスジンおばさんが残していったハヌはアイリーの世界のアイドルです！

정답! 자 이러면 한우, 우리 수진 이모가 남기고 간 한우는 아일리 세계돌입니다!

14:53

おめでとうございます、おめでとうございます

축하합니다 축하합니다

[#습집🗂] 떡잎부터 아이돌이 될 상인가? 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆 삐약삐약 아일릿 과거 사진부터 경력자들의 가사 맞추기 게임🎶 | 아니 근데 진짜! | SBS