So, did Gong Ryong love Go-eun or not? | When the Stars Gossip Debate | Netflix [ENG SUB]
0:00
-Đó là điều tồi tệ nhất. -Tôi sẽ không bình luận về điều này.
-That's the worst. -I'll go no comment on this one.
0:02
Tất cả là vì bạn!
It's all because of you!
0:04
[SẴN SÀNG, BẮT ĐẦU, TRANH LUẬN!] Điều này sẽ có trong đoạn trailer.
[READY, SET, DEBATE!] This will be in the trailer.
0:07
-Xin chào, Netflix! -Xin chào, Netflix!
-Hello, Netflix! -Hello, Netflix!
0:09
Tôi là Lee Min-ho, và tôi đóng vai Gong Ryong trong When the Stars Gossip.
I am Lee Min-ho, and I play Gong Ryong on When the Stars Gossip.
0:13
Tôi là Kong Hyo-jin, và tôi đóng vai Eve Kim.
I am Kong Hyo-jin, and I play the role of Eve Kim.
0:16
Tôi là Oh Jung-se, và tôi đóng vai Kang Kang-su.
I am Oh Jung-se, and I play Kang Kang-su.
0:18
Tôi là Han Ji-eun, và tôi đóng vai Choi Go-eun.
I am Han Ji-eun, and I play Choi Go-eun.
0:21
Hãy bắt đầu cuộc tranh luận vũ trụ tuyệt vời cho When the Stars Gossip.
Let's kick off the great cosmic debate for When the Stars Gossip.
0:27
[CUỘC TRANH LUẬN BẮT ĐẦU!] Hãy bắt đầu.
[THE DEBATE BEGINS!] Let's begin.
0:31
"Gong Ryong có yêu Choi Go-eun hay không?"
"Did Gong Ryong love Choi Go-eun or not?"
0:35
Wow. [THẬT SỰ?]
Wow. [SERIOUSLY?]
0:36
-Cái nào là đúng? -Quá khó cho câu hỏi đầu tiên.
-Which was it? -It's too difficult for a first question.
0:39
Anh ấy đã yêu cô ấy.
He loved her.
0:41
[NGHI NGỜ] -Hãy thành thật. -Hãy thật sự thành thật.
[DOUBTFUL] -Be honest. -Be really honest.
0:43
[ĐỌC KHÔNG KHÍ] Nếu anh ấy không yêu, thì bộ phim này sẽ không có ý nghĩa.
[READING THE ROOM] If he didn't, this drama wouldn't have made sense.
0:46
Vậy thì anh ấy là một kẻ hoàn toàn tồi tệ!
Then he's a total jerk!
0:49
Tôi đoán anh ấy đã cố gắng yêu cô ấy.
I guess he tried to love her.
0:51
-Anh ấy gần như yêu cô ấy. -Anh ấy có cảm xúc, nhưng đó không phải là tình yêu.
-He almost loved her. -He had feelings, but it wasn't love.
0:55
1. GONG RYONG ĐÃ CỐ GẮNG YÊU GO-EUN 2. GONG RYONG GẦN NHƯ YÊU GO-EUN 3. GONG RYONG CÓ CẢM XÚC VỚI GO-EUN, NHƯNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU
1. GONG RYONG TRIED TO LOVE GO-EUN 2. GONG RYONG ALMOST LOVED GO-EUN 3. GONG RYONG HAD FEELINGS FOR GO-EUN, BUT IT WASN'T LOVE
0:57
1. GONG RYONG ĐÃ CỐ GẮNG YÊU GO-EUN 2. GONG RYONG GẦN NHƯ YÊU GO-EUN 3. GONG RYONG CÓ CẢM XÚC VỚI GO-EUN, NHƯNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU 4. GONG RYONG KHÔNG BIẾT TÌNH YÊU LÀ GÌ 4. GONG RYONG KHÔNG BIẾT TÌNH YÊU LÀ GÌ
1. GONG RYONG TRIED TO LOVE GO-EUN 2. GONG RYONG ALMOST LOVED GO-EUN 3. GONG RYONG HAD FEELINGS FOR GO-EUN, BUT IT WASN'T LOVE 4. GONG RYONG DIDN'T KNOW WHAT LOVE WAS 4. GONG RYONG DIDN'T KNOW WHAT LOVE WAS
0:59
[ĐÓ LÀ ĐỦ] Anh ấy không biết tình yêu là gì.
[THAT'S IT] He didn't know what love was.
1:01
Đó là điều tồi tệ nhất.
That's the worst.
1:03
"Tôi không biết tình yêu là gì" là điều tồi tệ nhất. [TRẢ LỜI SAI]
"I didn't know what love was" is the worst. [WRONG ANSWER]
1:04
[CẢM THẤY CHÓNG MẶT]
[GETTING DIZZY]
1:06
Chờ một chút…
[WAIT A SEC…]
1:07
Tất cả là vì bạn!
It's all because of you!
1:09
Người đã khiến Gong Ryong phải lòng là ai?
[THE CULPRIT WHO MADE GONG RYONG FALL IN LOVE]
1:11
Có phải Eve đã đánh thức một tình yêu mà anh ấy không biết không?
Did Eve awaken a love he didn't know?
1:13
-Đúng vậy. Anh ấy đã yêu Go-eun, nhưng… -Anh ấy đã sao?
-Right. He loved Go-eun, but… -He did?
1:16
Anh ấy đã đi xa hơn và tìm thấy tình yêu đích thực.
He went farther out and found true love.
1:19
Cảm ơn bạn…
Thank you…
1:21
[SILENCE NẶNG NỀ][CẢM XÚC DỒI DÀO]
[HEAVY SILENCE][RUSH OF EMOTION]
1:23
[TẠI SAO MỌI NGƯỜI LÀM THẾ NÀY VỚI TÔI?] Thật khó để trả lời.
[WHY IS EVERYONE DOING THIS TO ME?] That was too difficult to answer.
1:25
Anh ấy ban đầu nói rằng anh ấy đã yêu cô ấy,
He initially said that he did love her,
1:28
nhưng sau đó anh ấy đã bị ảnh hưởng bởi lời nói của chúng tôi.
but then he got swayed by our words.
1:29
[HỒI TƯỞNG] -Hãy thành thật. -Hãy thật sự thành thật.
[FLASHBACK] -Be honest. -Be really honest.
1:31
Anh ấy gần như đã yêu cô ấy.
He almost loved her.
1:32
Đó là một tình huống giống như thế này.
It was a situation just like this.
1:33
Anh ấy không chắc về cảm xúc của mình, và mọi người xung quanh đang đánh giá xem anh ấy có yêu cô ấy hay không.
He wasn't sure of his feelings,and everyone around him was judging whether he loved her or not.
1:38
"Bạn sẽ trả bao nhiêu để du hành vào không gian?"
"How much would you pay to travel to space?"
1:41
Bảy mươi tỷ won?
Seventy billion won?
1:43
Bạn có đi không nếu nó tốn 70 tỷ won, Min-ho?
Would you go if it cost 70 billion won, Min-ho?
1:45
-Tôi có phải trả không? Thì không. -Tôi nghe nói anh ấy không giàu lắm.
-Do I pay for it? Then no. -I heard he's not that rich.
1:48
[CƯỜI LỚN] Tôi sẽ không đi thì. Tôi không thể.
[LOL] I wouldn't go then. I couldn't.
1:50
Tôi không có tiền để đi.
I don't have the money to go.
1:52
Giả sử việc du hành vào không gian là phổ biến.
Let's assume traveling to space is widespread.
1:54
Thực tế, nó nên tốn bao nhiêu?
Realistically, how much should it be?
1:56
-Để 100 triệu won. -Đối với 100 triệu won, tôi không muốn đi.
-For 100 million won. -For 100 million won, I wouldn't want to go.
2:00
Còn bạn, Jung-se? Đối với năm nghìn.
How about you, Jung-se? For five thou.
2:01
Chỉ 5.000 won? Tôi không biết...
Just 5,000 won? I don't know...
2:03
Năm nghìn won? [CƯỜI LỚN][THẬT LÀ MỘT THƯƠNG VỤ HỜI]
Five thousand won? [LOL][SUCH A BARGAIN]
2:05
Thật rẻ, tôi cảm thấy phân vân.
It's so cheap, I'm torn.
2:07
Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy như mình đã trải nghiệm tất cả rồi.
To be honest, I feel like I've already experienced it all.
2:11
[KHÔNG GIAN LÀ LÃNH THỔ QUEN THUỘC ĐỐI VỚI HỌ BÂY GIỜ]
[SPACE IS FAMILIAR TERRITORY TO THEM NOW]
2:14
-Tôi... -Cô ấy không đi vào không gian.
-I… -She didn't go to space.
2:16
[JI-EUN KHÔNG CÓ CẢNH QUAY TRONG KHÔNG GIAN] Tôi là người duy nhất không đi.
[JI-EUN HAD NO SPACE SCENES TO SHOOT] I'm the only one that didn't go.
2:18
Tôi thực sự muốn đi vào không gian ít nhất một lần trong đời.
I do want to go to space at least once in my life.
2:20
Nó tốn 100 triệu won.
It's 100 million won.
2:21
[THỰC TẾ LẠNH LÙNG CỦA CHỦ NGHĨA TƯ BẢN] Điều đó sẽ không hiệu quả.
[THE COLD REALITY OF CAPITALISM] That's not going to work.
2:24
"Nếu cha mẹ bạn phản đối mạnh mẽ cuộc hôn nhân của bạn,
"If your parents strongly oppose your marriage,
2:27
bạn sẽ kiên trì hay từ bỏ cuối cùng?"
would you push through with it or give up in the end?"
2:29
Liệu điều này có phải là sự đồng thuận không?
Wouldn't this be unanimous?
2:31
Nếu tôi trẻ hơn một chút,
If I were a little younger,
2:34
tôi chắc chắn sẽ kiên trì đến cùng, bất kể điều gì.
I would definitely push through with it to the end, no matter what.
2:36
Bây giờ, có lẽ tôi vẫn sẽ kiên trì, nhưng tôi sẽ suy nghĩ kỹ về nó.
Now, I'd probably still push through with it, but I'd give it some deep thought.
2:41
Tôi cũng có thể đồng cảm với điều này.
I can relate to this as well.
2:43
Khi tôi còn trẻ, tôi thường nghĩ, "Tại sao các bậc cao niên lại nói như vậy?"
When I was younger, I often thought, "Why are the elders saying that?"
2:47
Nhưng bây giờ, có những lúc nó đến với tôi, và tôi hiểu tại sao họ lại nói những điều đó.
But now, there are moments when it just hits me, and I understand why they said the things they said.
2:52
Nếu lý do họ phản đối có lý do,
If the reason why they are opposed to it makes sense,
2:57
thì tôi sẽ tin tưởng họ và từ bỏ.
then I'd trust them and give up.
2:59
-Thật sao? -Tất cả câu trả lời của bạn đều gây bất ngờ.
-Really? -All your answers are surprising.
3:01
-Còn bạn? -Tôi nghĩ... tôi... sẽ... kiên trì... với nó...
-And you? -I think... I'd... push through... with it...
3:04
Bạn không có vẻ chắc chắn lắm.
You don't sound so sure.
3:06
[CƯỜI LỚN] [TÔI ĐANG Ở GIỮA VIỆC BỊ THUYẾT PHỤC...]
[LOL] [I WAS IN THE MIDDLE OF BEING PERSUADED...]
3:08
Không chỉ là cha mẹ bạn mà cả bạn bè cũng cố gắng thuyết phục bạn không kết hôn.
It's not always just your parents but also your friends that try to talk you out of marriage.
3:11
Đúng vậy, trong số những người xung quanh bạn.
Right, among the people around you.
3:14
Vậy nên, chắc chắn có lý do khách quan khiến những người này phản đối cuộc hôn nhân.
So, there must be an objective reason that these people oppose the marriage.
3:18
Có thể tôi là người duy nhất không thấy được những khuyết điểm của bạn trai mình.
I might be the only one that doesn't see my boyfriend's flaws.
3:20
-Chính xác. -Tôi có thể bị mù quáng bởi tình yêu.
-Exactly. -I could be blinded by love.
3:23
Bạn đồng ý khá mạnh mẽ.
You're agreeing quite strongly.
3:24
[Cười lớn] [TÔI CÓ NÓI GÌ KHÔNG?]
[LOL] [DID I SAY SOMETHING?]
3:27
Vậy nên, mọi người sẽ tiếp tục với nó, và Hyo-jin sẽ từ bỏ.
So, everyone would push through with it, and Hyo-jin would give up.
3:31
"Nếu bạn tìm thấy một vé số trúng thưởng bị rơi bởi một tỷ phú nổi tiếng toàn cầu,
"If you found a winning lottery ticket dropped by a globally known billionaire,
3:35
bạn có trả lại không? Hay giữ bí mật cho riêng mình?"
would you give it back? Or secretly keep it for yourself?"
3:38
-Điều này không phải là đồng thuận sao? -Tôi sẽ không bình luận về điều này.
-Wouldn't this be unanimous? -I'll go no comment on this one.
3:41
[Cười lớn]
[LOL]
3:42
Ý bạn là gì khi nói rằng điều đó sẽ là đồng thuận? [AI SẼ ĐỨNG LÊN?][JUNG-SE VẪN IM LẶNG]
What do you mean when you say it would be unanimous? [WHO WILL STEP UP?][JUNG-SE REMAINS SILENT]
3:45
Tôi sẽ giữ bí mật cho riêng mình.
I would secretly keep it for myself.
3:47
Tôi cũng vậy.
Me too.
3:48
[TÂM HỒN THỐNG NHẤT] Đó thậm chí không phải là ai đó tôi gần gũi.
[UNITED MINDS] It's not even someone I'm close to.
3:50
Đó là một tỷ phú nổi tiếng toàn cầu.
It's a globally known billionaire.
3:53
Và cũng rất phiền phức nữa.
And a very annoying one too.
3:55
Vì anh ta là tỷ phú, anh ta sẽ sống tốt mà không cần nó.
Since he's a billionaire, he'll live just fine without it.
3:59
Chúng ta giỏi biện minh cho mọi thứ.
We're good at justifying things.
4:01
Và có một giới hạn mà tôi đồng ý với nó.
And there's a line that I agree with.
4:04
"Đối với Kang-su, vé số sẽ giống như đổ một chai nước vào một dòng sông."
"To Kang-su, the lottery ticket would be like pouring a bottle of water into a river."
4:08
[THUYẾT PHỤC] Đúng vậy.
[CONVINCED] True.
4:09
Chúng ta có thể làm từ thiện thay mặt cho anh ấy.
We can just do charity work on his behalf.
4:12
-Miễn là nó vì một lý do tốt. -Đúng.
-As long as it's for a good cause. -Right.
4:16
"Gong Ryong đã không kịp lên tàu thoát hiểm.
"Gong Ryong didn't make it to the escape ship.
4:18
Bạn có để anh ấy lại không
Would you leave him behind
4:20
hay ở lại chờ cứu hộ cùng anh ấy, ngay cả khi có nguy cơ chết chóc?"
or stay and wait with him for rescue, even at the risk of death?"
4:23
Tôi sẽ phải để anh ấy lại.
I'd have to leave him behind.
4:24
[BỊ SỐC] -Tôi sẽ quyết định như vậy một lần nữa. -Thật sao?
[IN SHOCK] -I'd make the same decision all over again. -Seriously?
4:26
Đó là điều tôi đã nghĩ suốt thời gian quay phim.
That's what I thought the whole time we were filming.
4:28
[TỨC GIẬN] Tại sao anh ấy lại ở đó ngay từ đầu?
[ANGRY] Why was he even there in the first place?
4:31
Sự cố đó đã gây ra hỗn loạn.
That incident caused chaos.
4:33
-Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại với bạn. -Nếu bạn nói vậy thì tôi là gì?
-I think I'd stay with you. -What does that make me if you say that?
4:37
[CƯỜI LỚN]
[LOL]
4:38
Bạn là chỉ huy…
You're the commander…
4:40
[THỰC TẾ] Tôi không thể. Xin lỗi.
[REALISTIC] I can't. Sorry.
4:41
-Tôi sẽ chờ. Anh ấy là Gong Ryong. -Bạn sẽ đến cứu anh ấy.
-I would wait. He's Gong Ryong. -You would have come to save him.
4:44
Nhưng anh ấy không yêu... Không, anh ấy đã yêu tôi.
But he didn't love... No, he did love me.
4:48
-Anh ấy đã yêu, đúng không? -Anh ấy nói không. [ĐAU KHỔ VÔ HẠN]
-He did, right? -He said he didn't. [ENDLESS AGONY]
4:50
[KHÔNG CÓ LỐI THOÁT] Anh ấy không biết tình yêu là gì.
[NO ESCAPE] He didn't know what love was.
4:52
"Bạn nghĩ người ngoài hành tinh có tồn tại hay không?"
"Do you think aliens exist or not?"
4:54
Giơ tay lên cho có, giơ tay xuống cho không. Một, hai, ba!
Thumbs up for yes, thumbs down for no. One, two, three!
4:59
-Có. -Ai cũng nghĩ họ tồn tại. [CÁC CÂU TRẢ LỜI GIỐNG NHAU]
-Yes. -Everyone thinks they exist. [SAME ANSWERS]
5:01
Tôi muốn họ tồn tại.
I want them to exist.
5:03
Tôi muốn làm điều này.
I want to do this.
5:07
Ji-eun rất khó đoán.
Ji-eun is very unpredictable.
5:09
[JI-EUN LÀ MỘT NGƯỜI KHÓ ĐOÁN] -Chúng tôi vẫn không thể hiểu cô ấy. -Thật sao?
[JI-EUN IS AN UNPREDICTABLE ONE] -We still can't figure her out. -Really?
5:12
[BẠN CÓ TRẢ 100 TRIỆU WON NẾU BẠN CÓ THỂ GẶP NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH?] Để gặp họ? Tôi có thể chào họ không?
[WOULD YOU PAY 100 MILLION WON IF YOU COULD MEET AN ALIEN?] To meet them? Can I say hi to them?
5:15
Nếu chúng ta chỉ nhìn họ từ xa, thì liệu có thực sự đáng...
If we're just seeing them from a distance, then is it really worth...
5:17
-Tôi có thể chỉ xem họ trên TV. -Đúng vậy, luôn có TV.
-I could just watch them on TV. -Right, there's always TV.
5:21
Tôi nghĩ tôi muốn giao tiếp với họ trực tiếp.
I think I would want to communicate with them in person.
5:23
Với người ngoài hành tinh, bạn có thể không cần từ ngữ để giao tiếp. Chúng ta có thể kết nối qua telepathy.
With aliens, you might not need words to communicate. We could connect through telepathy.
5:28
Tôi nghĩ tôi đã thấy họ khi tôi còn nhỏ.
I think I saw them when I was little.
5:30
[HÀO HỨNG] Ở đâu?
[INTRIGUED] Where?
5:32
[BỊ SỐC NGAY CẢ TRƯỚC KHI NGHE CÂU CHUYỆN]
[DUMBFOUNDED EVEN BEFORE HEARING THE STORY]
5:34
-Trên bầu trời? -Có.
-In the sky? -Yes.
5:35
-Ở Hàn Quốc? -Có.
-In Korea? -Yes.
5:37
[ĐỦ RỒI] [CƯỜI LỚN] Nghe có vẻ như một phần khác hoàn toàn. Điều này có thể kéo dài một chút...
[ENOUGH] [LOL] That sounds like a whole different segment. This could get kind of long...
5:40
-Bạn bao nhiêu tuổi? -Tôi không nhớ tôi bao nhiêu tuổi.
-How old were you? -I don't remember how old I was.
5:43
Tôi nghĩ tôi nhớ đã thấy họ xung quanh.
I think I recall seeing them around.
5:45
[NGƯỜI KỲ QUẶC DỄ THƯƠNG] -Bạn có ý gì khi nói "thấy họ xung quanh"? -Có vài lần.
[CHARMING ODDBALL] -What do you mean, "saw them around"? -There were a few times.
5:49
-Dù sao, tôi muốn gặp người ngoài hành tinh. -Tôi biết, tôi sẽ rất tò mò.
-Anyway, I would like to meet aliens. -I know, I'd be so curious.
5:52
Tôi nghĩ hôm nay tôi đã gặp một người.
I think I've met one today.
5:54
Tôi, một người ngoài hành tinh? Trả 100 triệu won mỗi người và đến gặp tôi. [NỀN KINH TẾ SÁNG TẠO]
Me, an alien? Pay 100 million won each and come see me. [CREATIVE ECONOMY]
5:57
[SỰ QUYẾN RŨ QUÁ MỨC] Ai đó hãy dừng cô ấy lại.
[OVERWHELMING CHARM] Someone please stop her.
5:59
Đây là một cơ hội khác để thấy những khía cạnh khác nhau của chúng ta.
This has been another opportunity to see different sides of us.
6:04
[CUỘC THẢO LUẬN THẾ NÀO?]
[HOW WAS THE DEBATE?]
6:05
Tôi không có mặt trên trường quay với mọi người cho các cảnh không gian,
I wasn't on set with everyone for the space scenes,
6:08
nhưng thật vui khi nghe về tất cả những gì đã xảy ra
but it was fun hearing about all that happened
6:15
và những kỷ niệm được tạo ra ở đó. Tôi cảm thấy còn tò mò hơn bây giờ.
and the memories made there. I feel even more curious now.
6:18
Thật tuyệt khi nói về chương trình của chúng ta một lần nữa sau một thời gian dài.
It was great talking about our show again for the first time in a while.
6:22
Thành thật mà nói, tôi muốn tiếp tục nói chuyện.
To be honest, I want to keep talking.
6:24
[THỜI GIAN TRÔI QUA] Điều này kết thúc nhanh quá.
[TIME FLIES] This ended so quickly.
6:26
Thật mới mẻ và thú vị khi nghe những câu trả lời bất ngờ từ mọi người.
It was refreshing and interesting to hear such unexpected answers from everyone.
6:33
Jung-se đang suy nghĩ về những gì anh ấy sẽ nói. Anh ấy không nghe những gì bạn đang nói.
Jung-se is thinking ahead to what he's going to say. He's not listening to what you're saying.
6:36
Tôi thậm chí không thể nghe những gì bạn đang nói ngay bây giờ.
I can't even hear what you're saying right now.
6:37
[CƯỜI LỚN]
[LOL]
6:39
[CÁI GÌ ANH ẤY ĐÃ NGHĨ RA?] -Thế nào? -Tôi cũng cảm thấy như vậy.
[WHAT DID HE COME UP WITH?] -How was it? -I felt the same way.
6:42
[TỰ HÀO VỀ ANH ẤY][HÀI LÒNG] -Jung-se, kỹ năng nói của bạn đã cải thiện rất nhiều. -Tôi đồng ý.
[PROUD OF HIM][PLEASED] -Jung-se, your speaking skills have improved a lot. -I agree.
6:45
Có thể không có người ngoài hành tinh, nhưng chúng ta có một dàn nhân vật tuyệt vời.
There might not be any aliens, but we have an amazing ensemble of characters
6:50
trong Khi Những Ngôi Sao Tán Gẫu,
on When the Stars Gossip,
6:51
hiện có trên Netflix.
now available on Netflix.
6:53
Chúng tôi sẽ gặp bạn trên Netflix.
We'll see you on Netflix.
6:57
[ĐANG PHÁT]
[NOW PLAYING]
7:03
[ĐĂNG KÝ]
[SUBSCRIBE]