이민호 X 이승기 LeeSeunggi X LeeMinho Last EP
0:00
Cái
The
0:30
Cảm ơn bạn.
Thank you.
1:00
Cảm ơn bạn. Yo!
Thank you. Yo!
1:32
Bạn đã lái xe chưa? Tôi đã lái xe. Tôi đang lái xe. Hãy lấy nó.
You've been driving a car? I've been driving a car. I'm driving a car. Let's get it.
1:41
Tôi không biết xe tải sẽ làm gì. Tôi không biết xe tải sẽ làm gì. Đây là một chiếc xe địa hình. Đây là một chiếc xe trông đẹp. Đây là một chiếc xe.
I don't know what the truck is going to do. I don't know what the truck is going to do. It's an off-road car. It's a car that looks pretty. It's a car.
1:50
Ôi, đó là một chiếc xe. Wow! Wow! Bạn là một chiếc xe?
Oh, it's a car. Wow! Wow! You're a car?
1:58
Phong cách lái xe của bạn. Tôi sẽ ngồi bên cạnh người có thể ngủ trên ghế. Tôi sẽ đưa bạn đi.
You're driving style. I'm going to take a seat on the side of the person who can sleep in the seat. I'll take you.
2:07
Bạn sẽ đi đến khách sạn? Tôi sẽ đi đến khách sạn. Thời tiết lạnh quá.
You're going to go to the hotel? I'll go to the hotel. The weather is so cold.
2:15
Lạnh quá. Lạnh quá. Lạnh quá. Lạnh quá. Lạnh.
It's so cold. It's so cold. It's so cold. It's so cold. It's cold.
2:21
Lạnh. Tôi sẽ khóc khi tôi hát. Thật sự lạnh.
It's cold. I'm going to cry when I'm singing. It's really cold.
2:27
Tôi không biết làm thế nào để có một cơ thể hôm nay. Tâm trạng tốt. Ôi, tốt. Nếu bạn không có một cơ thể, thì tốt. Tôi mệt.
I don't know how to get a body of the body today. It's a good mood. Oh, it's good. If you don't get a body of the body, it's good. I'm tired.
2:52
Bạn không phải là người ở đây? Ôi, Chúa ơi.
You're not a person here? Oh, Jesus.
3:25
Nhớ lại tất cả những điều tôi có thể thấy
Thinking back on all the things I could see
3:31
Trước mặt tôi, một bí ẩn
In front of me, a mystery The
4:05
Cảm ơn bạn. Tôi hát nhưng thật sự nhiều lắm. Tôi cũng bị cuốn hút bởi người bạn này, không ngờ rằng tôi sẽ cắm trại cùng bạn trong năm mới. Tôi không thể tưởng tượng được. Chiếc lều này bạn phải dựng. Tôi thì bạn là đặc nhiệm mà. Này, ở đặc nhiệm thì phải dùng cái gì?
Thank you. 노래 부르긴 딱 그런데? 진짜 엄청 많아 더울거야 나도 이 친구에 이끌려 새해 캠핑을 너와 함께 할 줄이야 꿈에도 몰랐다 이 텐트는 네가 쳐야 돼 나는 너는 일단 특전사잖아 야 특전사에서 무슨 포롱을 써야 돼
4:12
Minho, hãy giữ cái đó. Đó là cái gì?
민호야 잡아줘 봐 그게 양마죠
4:19
Vậy thì cái này nhé, hãy giữ cái này ở cuối và mở ra.
그러면 이거 있지 이거 끝에 이거 잡고 펼치세요.
4:25
Cửa ở đâu? Chúng ta sẽ làm cửa ở đâu?
입구 어디야? 문을 어디로 할까요?
4:32
Có phải tôi sẽ nhìn thấy bạn không? Chúng ta sẽ ăn ở đây? Vậy thì. Minho, đây không phải nhà của bạn bây giờ. Cậu ấy đang nghĩ về sự riêng tư.
나를 보게 할까? 우리 여기서 밥을 먹을까? 그러니까. 민호는 너희 집이 아니잖아 지금. 얘는 프라이버시를 생각하고 있어.
4:42
Bạn sẽ ngủ ở đây à? Không phải là ngủ nhưng khi chúng ta nằm trong lều thì phải có cảnh đẹp chứ. Không thể nhìn thấy đá được.
너 여기서 잘 거야? 잘 건 아닌데 그래도 텐트에 우리가 누웠을 때 뷰가 보여야지 돌을 볼 순 없잖아.
4:49
À, cửa hình tam giác như thế này sẽ phải hiện ra như thế này chứ?
아 삼각형으로 이렇게 이렇게 돼 있는 입구가 이렇게 보여야 되지 않겠어?
4:55
Bạn hãy làm theo cách bạn muốn. Lều là của bạn, bạn là chủ.
너 치고 싶은 대로 쳐 텐트는 자네 소유야 자네가 주인이야
5:00
Không, hãy nhìn này, không phải như vậy đâu. Phải làm cho đúng. Cái này sau đó sẽ tháo ra và làm lại. Vậy thì phải kéo dài dây theo hướng cửa ra. Nếu làm cửa ở đây thì dây này sẽ đến đây, có ổn không?
아니야 봐봐 아니야 아니야 이거를 잘 해야 돼 이거를 이거 나중에 다 뽑고 다시 한다 그럼 입구 방향으로 이렇게 줄을 길게 내버려야 돼 그러면은 입구를 일로 내면 이 줄이 여기까지 아마 올 거야 괜찮아?
5:12
Không ổn, không được phải không? Vậy thì quay lại, hãy đi đến hồ ở đây nhé.
안 괜찮아 못 되지? 그러면 돌려 그럼 호수비로 가자 여기서 호수비 오케이
5:19
Ở đây là ổn. Có cảm giác như đã có điều gì đó sai từ sớm, có phải do cảm giác không?
이 정도 여기가 좋다 뭔가 벌써부터 잘못됐다는 느낌이 오는데 기분 탓일까?
5:29
Có gì sai không? Bây giờ đang ở thời gian nào mà ăn cơm và làm việc cơ bản xong rồi thì cũng xong rồi.
뭐가 잘못돼? 이거 지금 어느 세월에 하고 어느 세월에 밥을 먹고 기초 작업 잡았으면 다 된 거야 이제
5:38
Cậu phải quay chậm lại khi đang đập búa à? Này, không phải là chim biến hình mà sao phải quay chậm khi đập búa.
승기 망치질하는 거 슬로우로 찍어줘야 돼? 야 무슨 변광새도 아니고 망치질을 뭐하러 슬로우로 찍어
5:49
Ôi, nghiêm túc đấy.
오우 진지한데
6:15
Min Ho, Min Ho, cậu có thể giữ cái đó một chút không?
민호야 민호야 저거 좀 잡고 있어줄래?
6:23
Không có hướng dẫn à? Cái bàn này, này, có phải xem thêm không?
아니 설명서가 없냐 테이블이 야 이거 더 봐야 되는 거 아니야?
6:30
Không không, trước tiên hãy dựng nó lên, cậu hãy giữ nó thử xem.
아니 아니 이거를 일단 세워가지고 이걸 니가 세우고 있어 봐봐
6:35
À, không cần phải đóng hết đâu, cái này không thể rút ra, nếu không đóng chắc chắn thì sao? Ủa, cái gì vậy, sao lại mang cái này đến đây?
아 그거 다 안 박아도 돼 이거 못 뽑아 성격상 이렇게 잘 안 박으면은 어? 이거 뭐야 왜 입고 가 여기야? 어?
6:42
Có cái gì đó ở đây, đừng nghĩ đến nhà của các cậu nữa thật sự.
짱깍다 있어요 아 너희 집 생각하지 좀 말라고 진짜
6:47
Sao cậu cứ cố gắng xây nhà của mình vậy? Được rồi, giờ có thể bỏ nó xuống rồi.
아 얘 왜 자꾸 자기 집을 만들려고 그래 됐어 이제 요거 이제 놓아도 돼요
7:00
Seung Gi, hãy làm cho thật mạnh.
승기야 빡세게 하란 말이야
7:06
Hãy để bài hát phát ra thật thoải mái.
힘 아주 싹 빠지게 노래가 아주 편안하게 나오게
7:13
Min Ho, ngày mai có quay không? Ngày mai chắc phải quay.
민호야 내일 찍을까? 내일 찍어야 될 것 같아
7:21
Seung Gi, có vui không? Vui thật, đúng là có vibe từ kinh nghiệm.
승기야 재밌는 거지? 재밌어 역시 짬에서 나오는 바이브가 있구만
7:32
Này, nhưng cậu đã xâm phạm lãnh thổ của tôi, cái gì đây, sao lại ra đến đây, phải đi sang bên này.
야 근데 내 영역을 침범했는데 뭐가 이게 왜 여기까지 나와 야 여기까지 옆으로 가야 돼
7:39
Đây là một sự xâm phạm thẩm mỹ, tôi đã nói rằng đây không phải nhà của các cậu, phải nói cho rõ ràng, cái này đang ở đây mà giờ lại ra đến đây là vì lý do gì?
미관을 해치는데 제가 말하지만 이건 너희 집 아니라고 얘기했지 정확히 해야지 이게 있는데 지금 여길 넘어오는 이유는 뭐지?
7:48
Chỉ cần không vượt qua cái nền thôi, này, hãy để thịt lại một chút.
아니 그 베이스만 안 넘으면 되는 거야 야 고기라도 좀 고여놔.
7:56
Yoon Ho, tôi đói. Ủa, giờ chỉ biết làm việc thật sự.
윤호야. 배고프다. 아 지금 일만 시키고 진짜.
8:02
Tôi đã lái xe, nếu biết thế này thì sẽ không làm. Khi nào mới xong hết việc này? Seung Gi.
운전 내가 입고 그랬어, 이럴 줄 알았으면. 이걸 언제 다 세팅하지? 승기야.
8:15
Ừ, không phải là không thích cắm trại sao?
응. 캠핑은 싫어하는 게 캠핑 아니냐?
8:20
Cậu, cậu thật sự không biết gì về cắm trại. Cái đó chỉ dùng khi người khác giúp đỡ.
너, 너가 진짜 캠핑을 잘 모르는구나. 그건 남이 쳐줬을 때 쓸 수 있는 거야.
8:28
Không phải cậu đang dựng lều sao? Tại sao tôi lại không thấy gì ở phía trước? Này, hãy nướng cái gì đó đi.
아니 텐트는 네가 치고 있는데 왜 나는 앞이 깜깜하냐? 야 뭐 뭐라도 좀 굽고 있어.
8:34
Cần phải tìm cái này để nhóm lửa. Tìm cái gì? Không biết nhóm lửa à.
찾아봐야 돼 이거 불 지피는 거. 뭘 찾아와? 불 지필 줄 몰라.
8:42
Thật sự không thể làm việc với người mới. Này, tôi thật sự đói. Được rồi, được rồi.
정말 초짜랑 일 못하겠다. 야 나 진짜 배고파. 알았어 알았어.
8:49
Ca sĩ của chúng ta đang đói. Seung Gi, có cho tôi một chút sữa gạo không?
우리 가수 배고파는데. 승계야 식혜 좀 줄까?
8:57
Cho tôi một chút sữa gạo đi, sữa gạo ngon quá, có phải là sữa gạo tự làm không?
어 식혜 줘봐 식혜 맛있겠다 식혜 해온거야?
9:01
Hình như có vị giống như đã làm ở nhà.
해온 것 같은 맛의 식혜는 사왔지
9:12
Nước sâm đã đông lại rồi, nhưng ha ha ha.
식혜가 얼었어 근데 하하하
9:17
Cái đó là đồ mua ở siêu thị, không phải đông lạnh đâu, hôm qua phải lấy ra chứ, không phải đâu, cái đó sáng nay mới mua.
너가 마트에서 사온 거 그냥 빼왔지 냉동에서 아냐 어제 빼놔야지 아냐 아냐 고거는 아침에 사오니까 그래.
9:24
Không, đừng nghi ngờ. Ngon lắm, ngon lắm, ngon lắm.
아니야 의심하지 마. 맛있어 맛있어 맛있어.
9:33
Phải chăm sóc cổ họng. À, gửi đến Giuyon. À, gửi đến Giuyon.
목 관리해야지. 아 기원한테. 아 기원한테.
9:44
Tôi tưởng đã chết. Wow..
아 죽은 줄 알고. 와..
9:53
Sắp ngã rồi, ừ..
쓰러지겠다 음..
10:02
Cái gì vậy, của mày à? Cái gì vậy?
뭐야 니꺼? 뭐야?
10:19
Tôi đã có danh sách vì đã chơi đùa với bạn.
나랑 밀당을 해서 내가 명단을 갖고 왔어.
10:27
Không, tôi không đi cắm trại, ai mang danh sách cắm trại chứ. Wow.
아니 캠핑 하나도 안 해 갖고. 누가 캠핑 명단을 갖고 와. 와.
10:34
Này, thử cái này đi.
아 이거 먹어봐.
10:46
Này, người bạn thân thiết này. Hôm nay rất mong được giúp đỡ.
야 너무너무 친한 이 기사. 오늘 잘 부탁드리겠습니다.
10:58
Gọi đến và thấy không thoải mái. À, ở đây có vẻ không thoải mái lắm.
불러오고 불편하네. 아 여기는 여기 너무 불편한 것 같다.
11:06
Ôi, đợi một chút nhé.
오, 나이로 잠깐만요.
11:16
Tôi có thể xem không? Ok.
나 볼까? 오케이.
11:36
Phụ đề tiếng Hàn.
한글자막
11:53
bởi Han Hyo Jung, khóc và cười trong mối quan hệ tương tự.
by 한효정 비슷한 관계 속에서 울고 또 웃고
12:06
Giờ tôi cảm thấy như đã hiểu, nhưng vẫn nói rằng.
이젠 알 것 같다고 말하면서도
12:11
Trong khoảnh khắc mọi thứ trở nên rất lạ lẫm.
순간 모든 게 많이 낯설고
12:19
Tôi cảm thấy như sắp ngã, không thể chịu đựng được trọng lượng của sự lựa chọn.
주저앉게 돼 선택의 무게를 감당할 수 없어
12:31
Tôi cũng muốn buông bỏ một chút.
조금은 내려놓고 싶기도 하고
12:38
Trái tim đang dao động, không có nơi nào để dựa vào.
흔들리는 마음 기댈 곳이 없어
12:44
Cố gắng chịu đựng tất cả những điều này, không muốn hối hận thêm nữa.
더 후회하느려 해 견뎌보려 해 이 모든 걸
12:55
Tất cả mọi thứ của tôi, tất cả mọi thứ.
내 모든 걸 이 모든 걸
13:07
Tất cả những gì của tôi
내 모든 걸
13:38
Tôi không có gì thay đổi cả
나는 아무것도 달라진 게 없어
13:44
Chắc chắn tôi đã nghĩ rằng mình đã mạnh mẽ hơn
분명 강해졌다고 생각했는데
13:49
Thực ra chỉ là tôi đang đóng chặt trái tim mình
사실은 그저 마음을 닫고 있을 뿐이고
14:02
Không thể chịu đựng được trọng lượng của sự lựa chọn, tôi cũng muốn buông bỏ một chút
선택의 무게를 감당할 수 없어 조금은 내려놓고 싶기도 하고
14:14
Trái tim đang dao động không có chỗ dựa
흔들리는 마음 기댈 곳이 없어
14:19
Tôi cố gắng chịu đựng tất cả những điều này
도회 안으려 해 견뎌보려 해 이 모든 걸
14:30
Tất cả mọi thứ của tôi, tất cả mọi thứ của tôi
내 모든 걸 이 모든 걸 내 모든 것
15:19
Tôi không có gì thay đổi cả
나는 아무것도 달라진 게 없어
15:25
Vẫn còn đầy những điều tôi không biết
여전히 모르는 것들 투성이고
15:31
Dù khó khăn nhưng tôi sẽ đi trên con đường của mình
어렵긴 해도 내 길을 걸어
15:38
Tôi sẽ cố gắng đi
가보려고 해