0:03

Trong tháng đầu tiên

In the first month

0:03

của năm 214 thời Yao,

of the 214th year of Yao,

0:05

Bắc Yan đã tấn công biên giới

North Yan attacked the border

0:07

của Yao mà không có tuyên bố chiến tranh.

of Yao without the declaration of war.

0:09

Theo lệnh của Hoàng đế,

By the order of the Emperor,

0:11

Qin Ye, Hoàng tử Zhenjiang,

Qin Ye, Prince Zhenjiang,

0:12

đã dập tắt cuộc bạo loạn.

pulled down the riot.

0:14

Kể từ đó,

Since then,

0:15

Bắc Yan đã ở lại Yuanxi

North Yan stayed in Yuanxi

0:17

và không dám tấn công nữa.

and dared not to attack again.

0:22

Trong thời tiết khô hanh,

In this dry weather,

0:25

hãy cẩn thận với lửa.

beware of the fire.

0:30

Trong thời tiết khô...

In this dry...

1:50

Đến lượt bạn.

Your turn.

1:51

Đi nào.

Come on.

1:52

Chúng ta có thể thảo luận về điều đó. Xin Yunge

We can discuss it. Xin Yunge

1:54

Tôi chỉ đùa với bạn thôi.

I was just kidding with you.

1:56

Đánh tôi nếu bạn muốn,

Beat me if you want,

1:58

chỉ đừng đánh vào mặt tôi.

just don't beat my face.

2:01

Qin Lixing, con trai của Hoàng tử Zhenjiang

Qin Lixing The son of Prince Zhenjiang

2:05

Là bạn sao?

It's you?

2:06

Chỉ huy.

Commander.

2:09

Là cô ấy sao?

It's her?

2:16

Nhìn kìa, chúng ta có thể thảo luận về điều đó.

Look, we can discuss it.

2:27

Bạn muốn gì?

What do you want?

2:31

Nghe này,

Listen up,

2:32

Tôi từng được gọi là

I used to be called

2:34

Chili của Nhà thổ,

Chili of Brothel,

2:36

sau đó tôi bị ốm...

then I got ill...

2:38

Bạn không phải là một con muỗi.

You're not a gnat.

2:39

Muỗi?

Gnat?

2:41

Mặc dù bạn không phải là một con muỗi,

Though you're not a gnat,

2:43

bạn để cho những con muỗi bay đi.

you let the gnats go.

2:44

Vậy bạn sẽ bị xử án.

So you'll be executed.

2:47

Zhou Lie.

2:52

Bạn không thể giết tôi.

You can't kill me.

2:54

Tôi...

I...

2:54

Tôi là Công chúa Zhaohua.

I'm Princess Zhaohua.

3:11

Bạn là Công chúa Zhaohua?

You are Princess Zhaohua?

3:13

Tư lệnh.

Commander.

3:15

Làm sao công chúa

How could the princess

3:16

đến thành phố Winternight của chúng ta?

come to our Winternight City?

3:18

Tôi nghĩ

I think

3:19

cô ấy là một kẻ nói dối.

she is a liar.

3:22

Giết cô ấy.

Kill her.

3:23

Chờ đã.

Hold on.

3:26

Có tin đồn rằng

Rumor has it

3:29

các quan chức ở đây tham nhũng

that the officials here are corrupted

3:31

và một số thậm chí đã giết người vô tội.

and some even killed innocent people.

3:33

Anh trai tôi, Hoàng đế,

My brother, the Emperor,

3:36

đã ra lệnh cho tôi điều tra

ordered me to investigate it

3:38

trong trang phục cải trang.

in disguise.

3:40

Bây giờ

Now

3:41

tin đồn đã được chứng minh.

the rumor is proved.

3:43

Bạn đã thông đồng với cấp dưới của mình

You connived your subordinates

3:44

để quấy rối phụ nữ trên đường phố.

to harass women on streets.

3:47

Có người thậm chí đã kết án người khác tử hình một cách bừa bãi.

Someone even condemned people to death casually.

3:51

Đã mười năm rồi,

It's been a decade,

3:53

diện mạo của bạn đã thay đổi

your appearance has changed

3:55

nhiều đến mức tôi không thể

so much that I couldn't

3:56

nhận ra bạn.

recognize you.

4:00

Tôi là con trai của Hoàng tử Zhenjiang,

I am the son of Prince Zhenjiang,

4:02

Qin Lixing.

4:04

Thật vinh dự, Hoàng Thượng.

It's an honor, Your Highness.

4:06

Thật vậy sao?

Indeed?

4:08

Tại sao tôi không nhớ chúng ta đã gặp nhau trước đây?

Why don't I remember we met before?

4:12

Khi tôi đến gặp Ngài

When I went to meet His Majesty

4:14

cùng với cha tôi cách đây mười năm,

with my father a decade ago,

4:15

tôi đã gặp bạn

I met you

4:17

tại Đại sảnh Taicang.

at Taicang Hall.

4:19

Bạn đã quên điều đó sao?

Did you forget it?

4:23

Đúng vậy.

That's right.

4:24

Ký ức của tôi thật tồi tệ.

My poor memories.

4:26

Thật khó tin mười năm đã trôi qua rồi.

To think ten years passed by already.

4:30

Zhou Lie.

4:50

Vì đó là một sai lầm,

Since it was a mistake,

4:51

chúng ta không sao.

we're fine.

4:52

Vậy tôi sẽ đi...

Then I am taking...

4:54

Chờ một chút, Hoàng Thượng.

Hold on, Your Highness.

4:57

Tôi

I

4:58

đang chờ hình phạt của bạn.

am waiting for your punishment.

5:07

Bạn đang đưa tôi đến đâu? Thả tôi ra.

Where are you taking me to? Let go.

5:36

Vậy, Thưa Ngài?

So, Master?

5:39

Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:40

Đi chậm lại. Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Come slowly. Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:41

Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:42

Bị bắt trong xe tuần tra. Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Be caught in the patrol wagon. Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:44

Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:44

Thật may mắn, Yue Pingsheng, người chủ của Bliss Outlet

Fortunately, Yue Pingsheng The master of Bliss Outlet

5:44

Thật may mắn,

Fortunately,

5:46

sẽ được thả.

will be released.

5:50

Có điều gì tuyệt vời đang xảy ra.

Something great is happening.

5:59

Đại sư đã nói với bạn

Grand Master told you

6:00

để đưa cho ông ấy sơ đồ phòng thủ

to give him the defense layout

6:01

của Thành phố Winternight trong vòng một tháng.

of Winternight City within a month.

6:04

Tại sao bạn lại đến

Why did you come

6:06

khi bạn biết đó là ngõ cụt?

when you knew it was a dead end?

6:07

Bởi vì tôi không phải là kẻ hèn nhát như bạn.

Because I'm not a coward like you.

6:09

Yue Pingsheng.

6:11

Nhớ,

Remember,

6:12

họ vẫn đang chịu đựng ở Yuanxi.

they are still suffering in Yuanxi.

6:13

Và đừng quên

And don't forget

6:15

bạn là ai.

who you are.

6:32

Bạn đã để cô ấy ra đi

You let her leave

6:33

vì lòng tốt.

out of kindness.

6:36

Người dân

The citizens

6:38

và những người trong Bộ Phân Giải Độ Tr遲 của tôi

and my Latency Division's people

6:40

đã bị cô ấy giết hết.

were all killed by her.

6:41

Bây giờ

Now

6:44

bạn biết ai là người

you know who was the one

6:45

đã giết người một cách tùy tiện?

killed people casually?

7:25

Ngài.

Your Highness.

7:26

Cuối cùng, ngài đã tỉnh lại!

Finally, you are awake!

7:31

Tôi đang ở đâu?

Where am I?

7:37

Ngài.

Your Highness.

7:46

Tại sao mắt của anh ấy lại đáng sợ như vậy?

Why are his eyes so scary?

7:49

Tên của bạn là gì?

What's your name?

7:51

À,

Well,

7:53

tôi là Xin Yunge.

I am Xin Yunge.

7:55

Chỉ cần gọi tôi là Yunge.

Just call me Yunge.

7:56

Không.

No.

7:57

Gọi tôi là Xin.

Call me Xin.

8:03

Wh... anh ấy đang làm gì?

Wh... what is he doing?

8:05

Đừng lại gần hơn.

Don't come any closer.

8:09

Đừng lại gần.

Don't come over.

8:11

Tôi thực sự không biết rằng...

I really didn't know that...

8:13

người phụ nữ đó...

that woman...

8:16

Chúa ơi.

Lord.

8:17

Đừng đổ lỗi cho tôi vì tôi không biết điều đó.

Don't blame me since I didn't know it.

8:22

Vì bạn thích giả vờ là công chúa,

Since you're fond of pretending to be the princess,

8:25

từ bây giờ,

from now on,

8:28

bạn là công chúa.

you are the princess.

8:35

Tôi thực sự không hiểu điều đó.

I really don't understand it.

8:37

Tại sao bạn để mụ phù thủy đó giả vờ

Why did you let that witch pretend

8:39

là công chúa?

to be the princess?

8:40

Cô ấy chỉ là một kẻ nói dối.

She is just a liar.

8:43

Nếu bạn muốn,

If you want it,

8:44

có những cô gái trong Bộ phận của chúng tôi

there are girls in our Division

8:46

có thể cải trang thành công chúa.

who can disguise the princess.

8:49

Chu Liệt.

Zhou Lie.

8:51

Khi Tân Vân Ngọc nói cô ấy là công chúa,

When Xin Yunge said she was the princess,

8:54

bạn có tin cô ấy không?

did you trust her?

8:56

Tất nhiên là không.

Of course, not.

8:58

Tôi đã nhìn thấu cô ấy...

I saw her through...

9:02

Vâng.

Yes.

9:04

Tôi đã bị lừa

I was deceived

9:05

bởi mụ phù thủy đó,

by that witch,

9:07

nhưng...

but...

9:07

Đủ rồi.

Enough.

9:11

Người phụ nữ đó

That woman

9:13

Người phụ nữ đó

is interesting.

9:21

Thật thú vị.

Why am I so unlucky?

9:23

Tại sao tôi lại xui xẻo như vậy?

I managed to get rid of that Liu,

9:26

Tôi đã quản lý để thoát khỏi Liu đó,

then met a mad dog.

9:29

Tôi tự hỏi

I wonder

9:30

không biết Baobao có ổn không.

if Baobao is alright.

9:33

Phải làm gì đây?

What to do?

9:46

Vì điều này.

Because of this.

9:56

Xin Yunge,

9:58

đừng bao giờ thương hại những người đó

never pity those people

9:59

của Bắc Yan.

of North Yan.

10:01

Khoảnh khắc họ lấy nó,

The moment they took it,

10:04

họ đã chết rồi

they died already

10:06

và trở thành những người chết sống.

and became mere dead-alive people.

10:13

Bạn đã bảo tôi giả làm Công chúa Zhaohua

You told me to pretend to be Princess Zhaohua

10:15

để dụ họ ra?

to lure them out?

10:20

Nói thì dễ.

It's easier to say.

10:22

Nếu tôi bị bắt

If I get caught

10:23

bởi những người đó,

by those people,

10:24

tôi sẽ bị ăn sống.

I'll be eaten alive.

10:26

Không, nếu tôi ở lại,

No, if I stay,

10:28

tôi sẽ

I will

10:29

kết thúc ở đây.

be finished here.

10:32

Ngài.

Your Highness.

10:34

Đây là đặc sản của Winternight,

This is Winternight's specialty,

10:35

Súp Trăm Trái.

Hundred Fruits Soup.

10:36

Xin hãy thử nó.

Please try it.

10:55

Bạn là Lan Wan, đúng không?

You are Lan Wan, right?

10:59

Để nghĩ

To think

11:00

bạn vẫn

you still

11:01

nhớ tên tôi.

remember my name.

11:03

Đến đây.

Come here.

11:04

Đến.

Come.

11:12

Tôi nghe nói rằng có

I heard that there

11:14

nhiều điều thú vị ở đây.

are many things funny here.

11:46

Vù!

Swish!

11:48

Hàng chục bóng hình

Dozens of shadows

11:49

xuất hiện

showed up

11:51

và đến với tôi.

and came to me.

11:54

Ngay lập tức,

Immediately,

11:57

tôi nhảy ra xa

I jumped away

11:58

và quan sát chúng cẩn thận.

and observed them carefully.

12:00

Chúng không trông

They didn't look

12:02

như con người.

like human beings.

12:04

Chúng có đôi mắt đỏ như máu,

They have scarlet eyes,

12:06

Jin Yuanbao Chúng có đôi mắt đỏ như máu,

Jin Yuanbao They have scarlet eyes,

12:06

mùi hôi Jin Yuanbao

stinky smells Jin Yuanbao

12:07

Jin Yuanbao

12:09

và những đường nét kinh khủng

and horrible lines

12:10

lan ra từ mắt đến cơ thể.

spread from the eyes to the body.

12:13

Bạn biết

You know

12:15

họ là ai?

who they were?

12:17

Ai?

Who?

12:18

Làm sao tôi biết điều đó?

How do I know that?

12:20

Tôi không biết họ là ai,

I don't know who they were,

12:22

Tôi chỉ biết bạn sẽ bị đánh.

I just know you'll be beaten up.

12:24

Xuống đây.

Come down here.

12:25

Tôi không.

I won't.

12:26

Bạn...

You...

12:27

Không phải ai cũng

Can't everyone

12:28

kể chuyện ở quán rượu Tianman?

tell stories at Tianman Tavern?

12:32

Này.

Hey.

12:32

Đó là kể chuyện, không phải bịa đặt.

It's telling the story, not fabricating it.

12:35

Xuống đây

Come down

12:36

nếu bạn không có câu chuyện nào.

if you have no stories.

12:37

Có.

Yes.

12:39

Tôi biết rất nhiều điều.

I know so many things.

12:41

Bạn có dám nghe không?

Do you have the guts to hear them?

12:44

Không có gì tôi không dám nghe.

There is nothing I dare not to hear.

12:46

Nghe cô ấy.

Listen to her.

12:46

Ai biết nếu cô ấy đang chèo thuyền?

Who knows if she's boating?

12:49

Vậy để tôi kể cho bạn

Then let me tell you

12:50

người đàn ông bí ẩn nhất của đêm đông của chúng ta,

the most mysterious man of our Winternight,

12:53

con trai của Hoàng tử Zhenjiang,

the son of Prince Zhenjiang,

12:56

Tần Lịch Hành.

Qin Lixing.

12:59

Đúng là anh ta.

It's him.

13:01

Một người cha hổ sẽ không sinh ra một con chó con.

A tiger father will not beget a dog son.

13:04

Vậy Qin Lixing

So Qin Lixing

13:05

không phải là một người bình thường.

is not an ordinary man.

13:07

Người ta nói

It's said

13:08

anh ta có thể đi khi mới một tuổi,

he could walk when he was one,

13:09

có thể chạy khi mới hai tuổi

could run when he was two

13:10

và có thể đọc sách khi mới ba tuổi.

and could read books when he was three.

13:13

Khi anh ta mười tuổi,

When he was ten,

13:14

anh ta theo cha đi chiến đấu

he followed his father to fight

13:16

và đã giết hàng chục

and killed tens

13:18

nghìn kẻ thù một mình.

of thousands of enemies alone.

13:20

Này.

Hey.

13:21

Mười tuổi?

Ten years old?

13:22

Hàng chục nghìn?

Tens of thousands?

13:24

Thật là vô lý.

That is absurd.

13:26

Bạn phải tin điều đó.

You have to believe it.

13:27

Con trai của hoàng tử không phải là một người bình thường,

The prince's son is not an ordinary man,

13:31

anh ta là Sói Trời đã đến đây

he is the Sky Wolf who came here

13:33

để trải nghiệm thảm họa.

to experience disaster.

13:34

Ai mà không biết

Who doesn't know

13:36

anh ta bí ẩn như thế nào?

how mysterious he is?

13:38

Như bạn đã thấy anh ta.

Like you've seen him.

13:40

Đúng vậy.

Quite right.

13:42

Tôi không chỉ thấy anh ta,

I haven't just seen him,

13:44

nhưng đã uống với anh ấy.

but have drunk with him.

13:47

Thật sao?

Seriously?

13:49

Nói cho chúng tôi

Tell us

13:50

anh ta trông như thế nào.

what he looks like.

13:54

Để tôi nghĩ đã,

Let me think,

13:57

Ngài

His Lordship

13:59

cao 4 mét.

is 4 meters high.

14:01

Trên khuôn mặt vuông của anh ta,

On his square face,

14:04

có một cặp

there is a pair

14:05

mắt lệch không đều.

of irregular skewed eyes.

14:09

Anh ta có một cái miệng nhỏ,

He has a small mouth,

14:10

một cái mũi nhọn lên,

an upturned nose,

14:12

tai nhô ra

protruding ears

14:14

và một cái đầu đầy

and a head full

14:16

tóc xanh.

of green hair.

14:17

Không.

No.

14:18

Có phải...

Is...

14:19

Đó có phải là một con người không?

Is that a human being?

14:20

Cô ấy đang nói dối.

She's lying.

14:21

Đó không phải là một con người.

It's not a human being.

14:22

Bạn thật mù quáng

You're so blind

14:23

đến nỗi không thể thấy một vị thần.

that you can't see a god.

14:25

Ông ấy là Sói Trời.

He is the Sky Wolf.

14:27

Không. Điều đó hoàn toàn không thể tin được.

No. That's totally unbelievable.

14:35

Được rồi.

All right.

14:37

Thưởng một ít tiền nếu bạn có.

Reward some money if you have.

14:38

Cảm ơn, thưa ông.

Thank you, mister.

14:39

Thưởng một ít tiền nếu bạn có.

Reward some money if you have.

14:43

Quý ông.

Gentlemen.

14:45

Thưởng một ít tiền nếu bạn có.

Reward some money if you have.

14:53

Liu có theo tôi đến đây không?

Did Liu pursue me here?

15:01

Này.

Hey.

15:05

Họ đến từ chính phủ.

They are from the government.

15:21

Họ đang giết người!

They're killing people!

16:16

Cuối cùng tôi đã thoát khỏi

I have finally got rid

16:17

các bạn.

of you guys.

16:26

Tránh xa.

Stay away.

16:27

Rộng lớn.

Broad.

16:28

Ngừng kháng cự.

Stop resisting.

16:29

Đừng lại gần.

Don't come over.

16:30

Tôi sẽ cho bạn thấy tôi có thể

I'll show you what I can

16:32

làm gì hôm nay.

do today.

16:45

Liu Siting từ Bộ Tư pháp

Liu Siting From Ministry of Justice

17:21

Tiến lên.

Go ahead.

17:22

Tại sao bạn dừng lại?

Why did you stop?

17:24

Đứng dậy.

On your feet.

17:26

Chạy đi.

Run.

17:32

Liu Siting, có chuyện gì với bạn vậy?

Liu Siting, what's the matter with you?

17:33

Hả?

Huh?

17:35

Đã hàng ngàn km.

It's been thousands of kilometers.

17:37

Thật sao?

Seriously?

17:38

Xin Yunge ở đâu?

Where is Xin Yunge?

17:49

Đó là một vụ án của Bộ Tư pháp.

It's a case of Ministry of Justice.

17:50

Ai đang cản trở tôi?

Who's hindering me?

17:54

Tôi đang tự hỏi

I was wondering

17:54

ai đã đùa giỡn ở đây.

who horsed around here.

17:56

Hóa ra

It turns out

17:58

là một quan chức.

to be an official.

17:59

Dù sao, có thể bạn đã quên

Anyway, you might have forgotten

18:02

rằng đây là Thành phố Đêm Đông.

that this is Winternight City.

18:04

Tôi không quan tâm bạn là ai,

I don't care who you are,

18:06

bạn đã can thiệp

you've interfered

18:08

và cố gắng giết một triều thần,

and tried to kill a courtier,

18:10

bạn sẽ chết.

you'll die.

18:25

Đi đi.

Go.

18:44

Tôi đã nghe

I've heard

18:46

về Lão gia Liu này

about this Lord Liu

18:47

người là bậc thầy về song thương.

who is a master of twin spears.

18:49

Vậy thì

So

18:50

chính là bạn.

it is you.

18:54

Không có gì ngạc nhiên

No wonder

18:55

nhiều người đến đây để điều tra

many people who came here for investigation

18:56

đã bị đuổi đi.

was driven out.

18:58

Tôi ấn tượng với kỹ năng của bạn.

I'm impressed by your skills.

19:00

Thư giãn đi.

Take it easy.

19:02

Bạn sẽ theo họ.

You'll follow them.

19:04

Vậy hãy để tôi

Then let me

19:05

thực thi công lý

uphold justice

19:06

cho các đồng nghiệp của tôi.

for my colleagues.

19:26

Ngài Liu.

Lord Liu.

19:27

Quay lại và nói với lính của bạn

Go back and tell your men

19:29

rằng nếu họ bước vào Winternight một lần nữa,

that if they step into Winternight again,

19:32

tôi sẽ

I will

19:33

không khoan nhượng.

show no mercy.

19:39

Tin đồn ở kinh đô

The rumor in the capital

19:41

nói rằng mặc dù Winternight là đất của Yao,

says that though Winternight is Yao's land,

19:43

Hoàng tử Zhenjiang không còn

Prince Zhenjiang is no longer

19:44

trung thành với Yao.

loyal to Yao.

19:46

Ngài,

Lord,

19:48

lời của ngài

your words

19:50

khiến tôi nghĩ

make me think

19:52

có thể điều đó là đúng.

maybe that's true.

19:53

Có thể điều đó là đúng.

Commander.

19:54

Chỉ huy.

That man was there

19:55

Người đàn ông đó đã ở đó

when we hunted the gnats.

19:57

khi chúng tôi săn muỗi.

But Lord Liu,

19:59

Nhưng Ngài Liu,

how did you have connections

20:00

làm thế nào bạn có mối quan hệ

with a gnat?

20:04

với một con muỗi?

My father has spent all his life

20:08

Cha tôi đã dành cả cuộc đời

on fighting for our county

20:09

và đã đẩy người Bắc Yan ra khỏi thành phố.

and fended the North Yan people out of the city.

20:12

Ngài Liu, làm sao ngài có thể

Lord Liu, how could you

20:15

bôi nhọ ông ấy?

slander him?

20:17

Bôi nhọ? Tôi chỉ...

Slander? I just...

20:18

Ngài chỉ tin vào những tin đồn đó.

You just believe those rumors.

20:22

Ngài Liu.

Lord Liu.

20:23

Khi những con muỗi Bắc Yan tấn công biên giới của chúng ta,

When those North Yan gnats attacked our border,

20:26

đốt cháy các thị trấn của chúng ta

burnt our towns

20:27

và tàn sát dân chúng của chúng ta,

and slaughtered our people,

20:28

ngài ở đâu?

where were you?

20:34

Xin hãy giải thích

Please explain

20:37

mối quan hệ giữa ngài

the relationship between you

20:39

và con muỗi đó.

and that gnat.

20:56

Cô ấy và anh ấy

She and he

20:58

đã lấy tất cả những thứ

stole all the things

20:59

của thống đốc thủ đô

of the governor of the capital

21:01

và đã dùng con dấu của ông ấy để giả mạo một tài liệu

and used his seal to fake a document

21:03

để phân phát lương thực.

to distribute the grains.

21:05

Vớ vẩn.

Bullshit.

21:06

Đó là lương thực của nhân dân

Those were the people's grains

21:07

ngay từ đầu.

in the first place.

21:08

Người đàn ông đó thường xuyên đánh thuế người dân

That man taxed people frequently

21:10

và khiến người dân phải chịu khổ.

and made the people suffer.

21:11

Với tư cách là một quan chức,

As an official,

21:13

ngài đã đến sau chúng tôi

you came after us

21:14

thay vì anh ta?

instead of him?

21:16

Không có nhân chứng cho những gì bạn đã nói.

There are no witnesses for what you said.

21:19

Vậy nhiệm vụ của tôi

So my duty

21:21

là đưa bạn trở lại thủ đô để thẩm vấn.

is to take you back to the capital for interrogation.

21:29

Chỉ huy, chúng ta có một tình huống.

Commander, we have a situation.

21:37

Đi nào.

Let's go.

21:37

Chờ đã.

Wait.

21:38

Anh ta là tội phạm của Bộ Tư pháp.

He's the criminal of Ministry of Justice.

21:46

Đi nào.

Let's go.

22:00

Đó là lỗi của tôi.

It was my fault.

22:01

Tôi đã không giữ được sự chú ý vào Nữ Hoàng.

I failed to keep watching Her Highness.

22:04

Xin hãy trừng phạt tôi.

Please punish me.

22:08

Tốt là bạn biết điều đó.

It's good you know it.

22:31

Nó đau.

It hurts.

22:40

Bạn có thể thả tôi bây giờ không?

Can you let me go now?

22:43

Tôi xin lỗi.

I'm sorry.

22:46

À,

Well,

22:48

bạn có thể cho tôi biết bạn là ai không?

could you tell me who you are?

22:54

Nó đau.

It hurts.

22:59

Xin chào, thưa ngài.

Greetings, my Lord.

23:04

Xin hãy tha lỗi cho tôi vì đã đến

Please forgive me for coming

23:06

để cứu bạn muộn, Nữ Hoàng.

to rescue you late, Your Highness.

23:10

Không sao đâu...

It's alright...

23:14

Tôi chỉ đến để hít thở một chút

I just came to take a breath

23:16

bởi vì tôi cảm thấy chán.

because I felt bored.

23:20

Nhân tiện,

By the way,

23:21

Tôi đã được cứu

I was saved

23:23

bởi vị tiểu thiếu gia này.

by this young master.

23:26

Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm.

I just did what I had to.

23:28

Thật vinh dự khi cứu ngài,

It's an honor to save you,

23:29

Ngài.

Your Highness.

23:31

Họ dám quấy rối Ngài,

They dared to harass Her Highness,

23:33

xin hãy trừng phạt họ.

please punish them.

23:36

Ngài sẽ quyết định điều đó.

You'll decide it.

23:38

Được rồi.

All right.

23:40

Giết họ.

Kill them.

23:40

Vâng.

Yes.

23:44

Ngài.

Your Highness.

23:45

Ngài có thể quay lại với tôi không?

Could you go back with me?

23:49

Nghĩ rằng anh ta sẽ giết họ.

To think he'll kill them.

23:51

Vị lãnh chúa tự xưng này

This so-called lord

23:52

thật tàn nhẫn.

is so brutal.

23:56

Đó là lỗi của tôi.

It was my fault.

23:58

Tôi đã không giữ mắt theo dõi Ngài.

I failed to keep watching Her Highness.

24:01

Xin hãy trừng phạt tôi.

Please punish me.

24:13

Thật tốt khi ngài biết điều đó.

It's good you know it.

24:36

Không.

No.

24:41

Họ đều là con người.

They are all human beings.

24:43

Làm sao ngài có thể tàn nhẫn như vậy?

How could you be so cruel?

24:45

Qin Lixing, ngài là một kẻ điên.

Qin Lixing, you're a lunatic.

25:09

Cảm ơn ngài.

Thank you, Lord.

25:22

Lan Wan đã theo bạn nhiều năm.

Lan Wan has followed you for many years.

25:24

Và hai người đó,

And those two people,

25:26

dù họ là kẻ cướp,

though they were rogues,

25:28

họ không đáng bị chết.

they didn't deserve to die.

25:31

Bạn đã nghĩ về điều này chưa?

Have you thought about this?

25:33

Nếu bạn không thoát được,

If you didn't get away,

25:35

tôi sẽ không muốn giết cô ấy

I wouldn't want to kill her

25:38

và hai người đó

and those two people

25:40

sẽ còn sống.

would be alive.

25:42

Xin Yunge,

25:44

bạn đã khiến họ chết.

you got them killed.

25:46

Sao bạn lại có thể vô lý như vậy?

How could you be so irrational?

25:48

Tôi không bảo bạn giết họ.

I didn't tell you to kill them.

25:50

Nhưng thực tế là

But the fact is

25:52

họ đã bị giết vì bạn.

they were killed because of you.

26:01

Bạn nghĩ bạn không có gì

You think you had nothing

26:04

liên quan đến những chuyện đó,

to do with those things,

26:07

nhưng hậu quả

but the consequences

26:09

đều do bạn gây ra.

were all caused by you.

26:11

Tôi...

I...

26:13

Qin Lixing, giết tôi đi.

Qin Lixing, kill me.

26:16

Như bạn muốn.

As you wish.

26:26

Tin tức về sự xuất hiện của Công chúa Zhaohua

The news of Princess Zhaohua's arrival

26:29

đã được phát đi.

has been released.

26:32

Kế hoạch của tôi đang hoạt động.

My plan is working.

26:35

Hãy chuẩn bị

Be prepared

26:37

cho chuyến tham quan thành phố vào ngày mai.

for the city tour tomorrow.

26:41

Người đáng ghét đó

That detestable man

26:44

thực sự không quan tâm

really doesn't care

26:45

đến cuộc sống của tôi.

about my life.

26:50

Chỉ huy.

Commander.

26:51

Gia đình của hai người đó

The families of those two people

26:52

đã gây ồn ào hôm nay,

made a scene today,

26:53

nhưng tôi đã đuổi họ đi.

but I drove them away.

26:55

Nhưng tôi sợ

But I'm afraid

26:56

họ sẽ âm thầm bày mưu chống lại bạn.

they will scheme against you stealthily.

26:59

Đừng lo lắng.

Don't worry.

27:01

Nếu họ không chấp nhận,

If they don't accept it,

27:02

họ có thể đến thủ đô để khiếu nại.

they may go to the capital to complain.

27:05

Nhưng quấy rối một công chúa

But harassing a princess

27:07

là một tội ác nghiêm trọng.

is a capital crime.

27:09

Tôi muốn xem liệu họ có đủ can đảm để đến đó không.

I'd like to see if they have the guts to go there.

27:12

Những gã đó đã từng bắt nạt người dân

Those guys used to bully the people

27:14

và đã làm mọi điều tồi tệ,

and did all vile things,

27:15

Tôi chỉ cần một cơ hội để loại bỏ họ.

I just needed a chance to get rid of them.

27:18

Có vẻ như Xin Yunge

It seems Xin Yunge

27:19

đã giúp chúng ta một ân huệ.

did us a favor.

27:23

Tôi thực sự không hiểu điều đó.

I really don't understand it.

27:25

Tại sao bạn để cho mụ phù thủy đó giả vờ

Why did you let that witch pretend

27:27

tại sao bạn để mụ phù thủy đó giả làm

to be the princess?

27:28

công chúa?

She is just a liar.

27:31

Cô ta chỉ là một kẻ nói dối.

If you want it,

27:32

Nếu bạn muốn,

there are girls in our Division

27:33

có những cô gái trong Bộ phận của chúng ta

who can disguise as the princess.

27:37

Châu Liệt.

Zhou Lie.

27:39

Khi Tân Vân Ngọc nói cô ấy là công chúa,

When Xin Yunge said she was the princess,

27:42

bạn có tin cô ấy không?

did you trust her?

27:44

Tất nhiên là không.

Of course, not.

27:45

Tôi đã nhìn thấu cô ấy...

I saw her through...

27:50

Đúng vậy.

Yes.

27:51

Tôi đã bị lừa

I was deceived

27:53

bởi mụ phù thủy đó,

by that witch,

27:55

nhưng...

but...

27:55

Đủ rồi.

Enough.

27:58

Người phụ nữ đó

That woman

28:01

thú vị.

is interesting.

28:05

Bình Sinh.

Pingsheng.

28:08

Tôi hy vọng một ngày nào đó

I hope one day

28:11

bạn có thể chứng minh rằng tôi đã sai.

you can prove that I'm wrong.

28:16

Sư phụ.

Master.

28:22

Giết Triệu Hoa vào ngày mai

Kill Zhaohua tomorrow

28:28

Giết Triệu Hoa?

Kill Zhaohua?

28:31

Họ đã mất trí rồi sao?

Have they lost their mind?

28:34

Nếu chúng ta giết công chúa của Yao,

If we kill the princess of Yao,

28:37

nó sẽ khiến Yao điều động quân đội.

it will make Yao dispatch the army.

28:39

Nếu họ tấn công Yuanxi...

If they attack Yuanxi...

28:44

Thưa sư phụ,

Master,

28:46

chúng ta có nên tránh xa chuyện này không?

shall we stay out of this matter?

28:59

Lần này,

This time,

29:01

ta sẽ

I will

29:02

tiêu diệt tất cả các gián điệp của Bắc Yan

have all you spies of North Yan

29:05

bị tiêu diệt.

wiped out.

29:21

Dừng lại.

Halt.

29:25

Đặt nó xuống.

Put it down.

29:33

Có chuyện gì vậy, Hoàng Thượng?

What is it, Your Highness?

29:35

Tôi cần

I need

29:36

đi giải quyết nhu cầu tự nhiên.

to answer the call of nature.

29:38

Tôi cũng mệt rồi.

I'm also tired.

29:39

Chúng ta hãy quay lại.

Let's go back.

29:42

Hoàng Thượng.

Your Highness.

29:43

Chúng ta đã đi xa như vậy,

We've come so far,

29:45

thì không thích hợp

it's not proper

29:47

để quay lại bây giờ.

to go back now.

29:49

Hơn nữa,

What's more,

29:50

Tư lệnh...

Commander...

30:06

Bảo vệ Hoàng Thượng.

Protect Her Highness.

30:08

Xung phong!

Charge!

30:42

Chạy đi.

Run.

31:30

Tần Lịch Hành.

Qin Lixing.

31:31

Tại sao những con ruồi đó

Why are those gnats

31:32

tất cả đều đến sau tôi?

all coming after me?

31:34

Bạn đã nói

You said

31:35

bạn sẽ giữ tôi an toàn.

you'd keep me safe.

31:37

Tôi không biết.

I have no idea.

31:38

Nhưng tôi không nói

But I didn't say

31:40

tôi sẽ bảo vệ bạn.

I'd protect you.

32:31

Bạn nên để tôi ở đây

You'd better leave me here

32:34

hoặc chúng ta sẽ đều kết thúc ở đây.

or we'll all end up here.

32:37

Bạn không thể chết cho đến khi con cá lớn đó

You can't die until that big fish

32:39

xuất hiện.

shows up.

32:41

Tôi không cho phép bạn chết.

I don't allow you to die.

32:57

Bạn có ở đây để ngăn tôi không?

Are you here to stop me?

33:00

Tôi chỉ không muốn thấy bạn

I just don't want to see you

33:02

tiếp tục mắc sai lầm.

keep making mistakes.

33:04

Bạn có đang gợi ý

Are you suggesting

33:06

rằng bạn sẽ vạch ra một ranh giới giữa chúng ta không?

that you'll draw a line between us?

33:09

Hãy để tôi xem

Let me see

33:11

một cựu hoàng tử

how a former prince

33:13

trở thành như thế này.

became this.

33:16

Tôi chưa bao giờ là một hoàng tử,

I've never been a prince,

33:19

hoặc tôi thuộc về bên nào.

or do I belong to any side.

33:21

Tôi chỉ không muốn

I just don't want

33:23

thấy thêm máu.

to see more blood.

33:25

Nhưng bạn đến từ Bắc Yan.

But you are from North Yan.

33:27

Nhưng tôi không phải là một trong số các bạn.

But I'm not one of you.

33:28

Có dòng máu Bắc Yan trong huyết quản của bạn.

There is North Yan's blood in your veins.

33:31

Cũng được.

Fair enough.

33:33

Như mẹ,

Like mother,

33:34

như con trai.

like son.

33:37

Đừng phán xét mẹ tôi.

Don't you judge my mother.

33:48

Cảm ơn bạn đã tha mạng cho tôi.

Thank you for sparing my life.

33:51

Dù sao đi nữa,

Anyway,

33:52

hôm nay nói chuyện cũng đủ rồi.

so much for the chatting today.

34:02

Nhanh lên.

Hurry.

34:05

Chỉ huy.

Commander.

34:07

Châu Liệt.

Zhou Lie.

34:08

Đi tìm người

Go search for the person

34:09

đã thổi sáo.

who played the flute.

34:11

Có.

Yes.

34:13

Đi nào.

Let's go.

34:20

Yunge.

34:23

Chó điên?

Mad dog?

34:25

Đây không phải việc của bạn.

This is not your business.

34:28

Rời đi ngay.

Leave now.

34:31

Đó là trách nhiệm của tôi

It is my responsibility

34:32

để bảo vệ đất nước của tôi.

to protect my country's land.

34:34

Hơn nữa,

What's more,

34:35

tôi cần đưa cô ấy trở lại thủ đô để thẩm vấn,

I need to take her back to the capital for the interrogation,

34:37

nên cô ấy phải còn sống

so she has to be alive

34:39

trước đó.

before that.

34:42

Nghe có vẻ như

Soulds like

34:44

Tôi là một người

I am a person

34:45

có tầm quan trọng lớn.

of great importance.

35:00

Bạn có ổn không?

Are you alright?

35:01

Chúng ta hãy quay lại để gặp bác sĩ.

Let's go back to see the physician.

35:04

Đừng bảo tôi phải làm gì.

Don't tell me what to do.

35:06

Đi đi.

Go away.

35:07

Bạn không

Don't you

35:08

biết tôi đang làm điều này với lòng tốt sao?

know I'm doing this kindly?

35:10

Đi nào.

Come on.

35:11

Chúng ta đi thôi.

Let's go.

35:16

Xin Yunge. Bạn...

Xin Yunge. You...

35:17

Dừng lại.

Stop it.

35:18

Bạn không thấy anh ấy đang chết sao?

Can't you see he's dying?

35:19

Tránh ra.

Step aside.

35:24

Dừng lại ở đó.

Stop there.

35:26

Để tôi đi

Let me go

35:27

hoặc

or

35:29

tôi sẽ giết bạn.

I'll kill you.

35:30

Được rồi.

Fine.

35:31

Bất cứ điều gì bạn nói.

Whatever you say.

35:32

Nhưng đừng

But don't

35:33

nói gì bây giờ.

say anything now.

35:53

Tại sao bạn lại cẩu thả như vậy

Why were you so careless

35:56

Tại sao bạn lại bất cẩn

and got caught again?

35:57

Ôi.

Alas.

35:58

Tôi đang tìm cách

I was looking for a way

35:59

để cứu bạn.

to save you.

36:01

Thật không thể tin tôi bị bắt

To think I got caught

36:02

trước khi tôi có thể rời khỏi thành phố.

before I could leave the city.

36:18

Đã lâu không gặp, Lord Liu.

It's been a while, Lord Liu.

36:20

Thật không thể tin bạn đã

To think you have

36:22

giảm cân.

lost weight.

36:24

Xin Yunge.

36:25

Bạn đã trở nên táo bạo hơn.

You've grown bolder.

36:29

Bây giờ bạn dám giả vờ là công chúa.

Now you dare to pretend to be the princess.

36:33

Tôi không yêu cầu điều đó.

I didn't ask for it.

36:35

Qin Linxing bảo tôi giả trang thành Công chúa Zhaohua.

Qin Linxing told me to disguise as Princess Zhaohua.

36:37

Vậy tôi là Hoàng tử Zhaohua.

Then I am Prince Zhaohua.

36:42

Liu Siting, không phải

Liu Siting, shouldn't

36:45

bạn nên chào tôi sao?

you salute me?

36:48

Xin Yunge.

36:50

Đừng nghĩ

Don't think

36:51

bạn có thể tránh hình phạt

you can avoid the punishment

36:52

vì Qin Lixing.

because of Qin Lixing.

36:53

Đó là một tội ác nghiêm trọng khi đánh cắp con dấu của quan chức.

It's a capital crime to steal the official's seal.

36:55

Bây giờ bạn đang giả vờ là công chúa,

Now you're pretending to be the princess,

36:57

toàn bộ gia tộc của bạn sẽ bị xử án tử.

your whole clan will be executed.

36:59

Dù sao tôi cũng bị Qin Lixing ép buộc.

I'm forced by Qin Lixing anyway.

37:02

Không.

No.

37:03

Tôi nên gọi cho anh ấy.

I should call him

37:05

Ngài.

His Lordship.

37:07

Tại sao bạn không theo đuổi anh ấy?

Why don't you go after him?

37:08

Bạn...

You...

37:10

Hoàng thượng.

Your Highness.

37:11

Ngài đang chờ.

His Lordship awaits.

37:19

Cô gái đáng ghét đó

That damn lass

37:20

dám dùng Qin Lixing để áp bức tôi.

dares to use Qin Lixing to suppress me.

37:26

Đây là phòng của Qin Lixing.

This is the chamber of Qin Lixing.

37:30

Thật kỳ lạ.

It's weird.

37:32

Anh ấy đâu rồi?

Where is he?

37:34

Anh ấy đã chết chưa?

Did he kick the bucket?

37:38

Bạn đang tìm gì?

What are you looking for?

37:59

Vết thương của bạn

Do your wounds

38:00

vẫn đau...

still hur...

38:05

Đã muộn rồi.

It's late.

38:06

Tôi cần quay lại phơi quần áo.

I need to go back to air the clothes.

38:10

Bạn biết

You knew

38:11

Tôi đã dùng bạn làm mồi,

I used you as a bait,

38:16

tại sao bạn không để tôi ở đó?

why didn't you leave me there?

38:19

Thôi nào.

Come on.

38:20

Bạn đã bị dính đầy máu.

You were covered with blood.

38:22

Bạn đã có thể chết nếu tôi không làm vậy.

You would've been dead if I hadn't done it.

38:25

Bạn đã có thể để tôi ở đó

You could have left me there

38:26

và đã trốn thoát,

and got away,

38:28

tại sao bạn không làm điều đó?

why didn't you do it?

38:31

Tôi đã lang thang

I've been wandering about

38:34

như một đứa trẻ mồ côi

as an orphan

38:37

thường bị người khác bắt nạt.

who was often bullied by others.

38:39

Vì vậy, tôi đã thấy rất nhiều người thờ ơ

So I've seen plenty of indifferent people

38:41

sử dụng lẫn nhau.

using each other.

38:44

Khi kẻ thù bị lôi ra,

When the enemies were drawn out,

38:46

tôi biết công chúa giả

I know the fake princess

38:48

đã vô dụng với bạn rồi,

was useless to you already,

38:50

nhưng bạn vẫn

but you still

38:51

mạo hiểm mạng sống của mình để bảo vệ tôi.

risked your life to protect me.

38:54

Tôi tin rằng có ai đó

I believe that there is someone

38:56

cần sự bảo vệ của tôi

who needs my protection

38:57

như hiện tại.

like present.

39:00

Khoảnh khắc này

This moment

39:01

giống như khoảnh khắc đó.

is like that moment.

39:13

Bạn đã không trốn thoát

You didn't get away

39:15

bởi vì bạn sẽ bị bắt

because you would be caught

39:17

bởi chính phủ.

by the government.

39:18

Nếu tôi chết,

If I died,

39:19

Liu Siting sẽ đưa bạn

Liu Siting would take you

39:21

trở về thủ đô.

back to the capital.

39:24

Vì vậy, bạn chắc chắn

So you were sure

39:25

rằng tôi sẽ sử dụng bạn nếu tôi còn sống,

that I'd use you if I were alive,

39:27

thì bạn sẽ để tôi đối mặt với Liu Siting.

then you'd let me confront Liu Siting.

39:30

Đi nào.

Come on.

39:32

Tại sao bạn không nói điều đó khi bạn đã biết?

Why didn't you say it since you knew it?

39:35

Bạn đã lãng phí cảm xúc của tôi.

You've wasted my emotion.

39:37

Bạn không làm tôi thất vọng.

You didn't let me down.

39:40

Nếu bạn nói dối quá nhiều lần,

If you lie too many times,

39:42

thì ngay cả bạn cũng sẽ tin điều đó.

even you will believe it.

40:11

Chỉ huy.

Commander.

40:12

Tôi đã

I have

40:13

khám nghiệm thi thể của người ăn xin

examined the body of the beggar

40:15

được tìm thấy ở thành phố phía nam.

found at the southern city.

40:16

Giống như những người trên đường Qilin,

Just like those on the Qilin Road,

40:18

không phải người Bắc Yan.

not the North Yan people.

40:21

Nhưng

But

40:23

tại sao họ lại ăn thứ đó?

why did they eat that thing?

40:28

Có thể họ không có sự lựa chọn nào khác.

Maybe they didn't have a choice.

40:31

Họ là những người ăn xin,

They were beggars,

40:33

họ không quan tâm

they didn't care

40:34

nếu nó có thể ăn được

if it could be eaten

40:35

khi họ nhìn thấy thức ăn.

once they saw the food.

40:37

Bạn xứng đáng làm việc cho Bộ Tư pháp.

You deserve to work for the Ministry of Justice.

40:40

Nhìn này,

Look,

40:41

tìm kiếm tên tội phạm đó cho tôi

search for that criminal for me

40:43

và tôi sẽ

and I will

40:44

báo cáo với Ngài.

report it to His Majesty

40:46

để thưởng cho bạn.

to reward you.

40:47

Không.

No.

40:48

Đó là trách nhiệm của Bộ tôi

It's my Ministry's responsibility

40:50

để điều tra các vụ giết người của người dân chúng ta.

to look into the murders of our people.

40:53

Nhưng khi chuyện này kết thúc,

But when this is over,

40:55

Tôi muốn cô ấy.

I want her.

40:59

Ý tôi là tôi muốn cô ấy

I mean I want her

41:01

trở lại để xét xử.

to go back for the trial.

41:06

Nếu tôi từ chối thì sao?

What if I refuse?

41:09

Vậy hãy xem ai sẽ thắng.

Then let's see who will prevail.

41:12

Tôi nghe rằng người thổi sáo

I heard that the flute player

41:14

là một người phụ nữ.

was a woman.

41:18

Đừng đổ lỗi cho tôi vì đã không nhắc bạn.

Don't blame me for having not reminded you.

41:21

Bạn chưa bao giờ giao dịch với bất kỳ người nào của Bắc Yan.

You've never dealt with any North Yan person.

41:24

Họ đều là những kẻ điên.

They are all maniacs.

41:25

Ngay cả một người phụ nữ

Even a woman

41:27

cũng giống như một con quỷ.

is like a demon.

41:36

Điều tra nếu bạn muốn,

Investigate it if you want,

41:37

tại sao bạn phải hỏi tôi đi cùng bạn?

why do you have to ask me to go with you?

41:39

Vẫn nghĩ

Still think

41:40

tôi sẽ trốn thoát?

I'll escape?

41:43

Bạn có thể chọn không theo tôi.

You may choose not to follow me.

41:45

Nhưng nơi an toàn nhất

But the safest place

41:46

trong Đêm Đông

in Winternight

41:48

là bên cạnh tôi.

is my side.

42:02

Thưa Ngài.

My Lord.

42:08

Xin vui lòng.

Please.

42:18

Pingsheng.

42:20

Tôi thích bạn gọi tôi là Xing.

I prefer you call me Xing.

42:23

Bạn phải đùa.

You must be joking.

42:25

Tôi là một tội phạm.

I am a criminal.

42:27

Tôi không dám.

I dare not.

42:29

Không ai trách bạn.

No one blames you.

42:32

Ngay từ đầu,

From the very beginning,

42:33

bạn không phải là một tội phạm, những...

you've not been a criminal, those...

42:35

Thưa Ngài.

My Lord.

42:36

Nếu bạn vẫn quan tâm đến tình bạn của chúng ta hồi nhỏ,

If you still care about our friendship in the childhood,

42:39

xin đừng nói thêm nữa.

please say no more.

42:45

Tôi không phải là một bác sĩ giỏi

I'm not a capable physician

42:47

và không tìm ra thành phần của nó sau nhiều năm,

and hasn't found its composition after years,

42:50

xin hãy hỏi một người khác.

please ask another man.

43:03

Nếu bạn không thể làm được,

If you can't do it,

43:05

tôi e là

I'm afraid

43:07

không ai khác có thể

nobody else can

43:09

ngoại trừ người tạo ra nó.

except for its maker.

43:14

Những người đã xuất hiện ở đây trước

The people showed up here before

43:16

đến từ Bắc Yan.

were from North Yan.

43:19

Họ đã cư xử điên cuồng

They behaved crazily

43:20

và đã mất kiểm soát sau khi uống thuốc.

and were out of control after taking the pills.

43:23

Nhưng những người hôm qua

But the people yesterday

43:25

là những kẻ ăn xin

were beggars

43:27

có thể bị kiểm soát

who could be controlled

43:29

để tấn công người khác.

to attack others.

43:31

Thật sao?

Really?

43:33

Họ bị kiểm soát như thế nào?

How were they controlled?

43:35

Một cây sáo.

A flute.

43:39

Tôi đã dành vài năm

I spent several years

43:41

để điều tra viên thuốc trước nhưng vô ích.

on investigating the previous pill but in vain.

43:44

Tôi e rằng

I'm afraid

43:46

điều này sẽ khó hơn.

this would be harder.

43:49

Tôi hiểu.

I see.

43:50

Bình Thánh.

Pingsheng.

43:52

Tôi phải đi bây giờ.

I have to go now.

43:58

Ngài Nguyệt, cảm ơn ngài

Mister Yue, thank you

43:59

vì đã cứu tôi lần trước.

for saving me last time.

44:13

Tôn Lịch Hành.

Qin Lixing.

44:14

Tại sao Ngài Nguyệt lại kỳ lạ như vậy?

Why is Mister Yue so weird?

44:17

Khi còn trẻ, ông ấy cư xử như một người già.

As a young man, he behaves like an old man.

44:20

Tránh xa ông ấy.

Stay away from him.

44:22

Tại sao?

Why?

44:23

Bởi vì ông ấy đẹp hơn bạn?

Because he's prettier than you?

【2026最新电视剧】弈天局 01丨许凯被迫入局为棋，于边关风云与权势倾轧中逆势而行，最终改写天下大势！丨4K #许凯 #张凌赫 #任嘉伦