오히려 역질문을? 배우 지망생들을 위한 이민호의 오디션 팁♨#유퀴즈온더블럭 | YOU QUIZ ON THE BLOCK EP.274 | tvN 241225 방송
0:00
Điều này thì sao? Mỗi lần tham gia thử vai, tôi đã chuẩn bị nhiều thứ, vậy khi thực hiện tác phẩm này, bạn có chuẩn bị gì không?
이것도 좀 어떻습니까? 오디션 볼 때마다 여러 가지 준비를 했는데 이 작품 할 때도 준비를 좀 하고 계셨습니까?
0:07
Trước tiên, khi suy nghĩ kỹ, tôi cảm thấy việc tham gia thử vai là cần thiết và không thể thất bại. Vì vậy.
일단 처음에 곰곰이 생각해 보니까 오디션을 받는 게 있고 떨어지면 안 될 것 같은 거예요. 그래서요.
0:14
Khi nhớ lại những cảm xúc từ thời 'Boys Over Flowers', có vẻ như có một điểm nào đó khiến tôi trở nên quyết liệt hơn.
다시 이제 꽃남 때의 뭔가 그런 어떤 그때의 뭔가 그런 마음이 확 올라오면 또 나름 치열해지게 만드는 그런 지점이 있었던 것 같고
0:26
Và khi tham gia thử vai, nhân vật Hán Tư.
그래서 마침 고지션 볼 때는 그 한수 캐릭터가
0:30
Đã đến với bộ vest trắng cho nhân vật Hán Tư.
흰색 정장 1대 한수를 그렇죠 4 에
0:33
Đến đây, đó là việc sản xuất và mặc vào.
오셨는데 그건 이제 제작해서 입고 야 주기
0:36
Tôi muốn chia sẻ một vài mẹo với những người tham gia buổi thử vai hoặc phỏng vấn.
성에 제가 그 오디션이나 이렇게
0:39
Bạn không thể quá thụ động. Khi đó, bạn có thể cảm thấy căng thẳng và bị thu mình lại.
면접 보는 본 분들한테 좀 팁을 드리고 싶은데 뭐예요 굉장히 수동적이면 안 됩니다 그럴 때 가서 어 그럼요 긴장되고 위축될 수 있잖아요 턴이 그렇죠
0:50
Bạn phải tự tin. Sau đó, bạn làm tất cả những gì họ muốn, những gì họ yêu cầu.
펴야 됩니다. 이렇게. 그리고요. 당당하게. 그 다음에 이제 그들이 원하는 거, 그들이 시키는 거 다 합니다.
0:57
Trước tiên, bạn phải làm việc chăm chỉ. Vâng, hãy làm việc chăm chỉ. Tôi sẽ làm tất cả những gì tôi đã chuẩn bị.
일단 열심히 해야죠. 네 열심히. 내가 준비한 대로 다 합니다. 그리고요. 그 다음에 상대를 고민하게 만들어야 돼요. 어떻게 해요?
1:06
Và sau đó, bạn phải khiến đối phương phải suy nghĩ. Làm thế nào để làm điều đó?
근데 이 작품은 왜 만들고 싶어 하시는 거죠? 라는 질문을 했죠. 오히려. 질문을 했죠.
1:11
Nhưng tại sao bạn lại muốn làm tác phẩm này? Đó là câu hỏi mà tôi đã đặt ra.
진짜 궁금하기도 했어요. 진짜 궁금하기도 했고.
1:16
Thực sự tôi cũng rất tò mò. Thực sự tôi cũng rất tò mò.
근데 이 질문 하나에 오디션적인 토론회장이 됐다고요? 그렇죠. 눈가들이 다 촉촉해졌어요.
1:23
Nhưng chỉ với câu hỏi này, buổi thử vai đã trở thành một cuộc thảo luận. Đúng vậy, mọi người đều có ánh mắt ướt lệ.
왜냐하면 이 작품을 위해 모인 사람들이 다 각자만의 스토리가 있었더라고요.
1:29
Bởi vì những người tập hợp cho tác phẩm này đều có câu chuyện riêng của họ.
근데 그 자리에서 자연스럽게 그런 얘기가 나오고 그러면서 얘기들을 이어가고 이 작품에 대한 의미들을 다시 한번 생각하게 되고
1:38
Và tự nhiên, những câu chuyện đó được chia sẻ, và mọi người lại suy nghĩ về ý nghĩa của tác phẩm này một lần nữa.
아주 자연스럽게 마치 오디션을 보러 간 거지만
1:43
Rất tự nhiên, như thể tôi đã đi thử vai, nhưng mọi người đang trò chuyện cởi mở với nhau.
되게 사람들끼리 터놓고 얘기하는 것 같은 그러면서 자연스럽게 역할 배정이 된 거 아닙니까?
1:49
Ngày hôm sau, tôi nhận được tin nhắn từ đạo diễn, vâng, thông báo trúng tuyển vào ngày hôm sau. Tôi tin tưởng bạn.
다음날 감독님한테 문자 메시지 네, 다음날 합격 통보 I believe in you
1:58
Đúng vậy, ban đầu tôi có cuộc họp 1 giờ với đạo diễn.
맞아요, 감독님이랑 원래 1시간 미팅이 되고 나서 있었는데
2:03
Ông ấy đã nói đúng một câu: 'Tôi tin tưởng bạn.' Nhưng mà, làm sao điều đó có thể xảy ra được nhỉ?
딱 그 한마디 하시더라고요 난 널 믿는다 아니 근데 그것도 참 어떻게 그럴 수가 있을까요?
2:12
Tôi có một bài thơ tôi thích: Sống trên con đường của người khác là chết.
제가 좋아하는 시가 하나 있는데 타인의 길 위에서 사는 것은 죽는 것이고
2:19
Chết trên con đường của chính mình là sống. Thật tốt, thật tốt.
자신의 길 위에서 죽는 것은 사는 것이다 좋다 좋아 좋아
2:25
Và tôi muốn sống một cách chủ động, và bằng cách nào đó, tôi muốn gán ý nghĩa cho từng bước đi của mình.
하고 저는 인생을 주체적으로 그리고 어떻게든 나의 모든 걸음에 의미를 좀 부여하고 싶다
2:36
Bởi vì chỉ khi tôi có năng lượng tích cực, tôi mới có thể truyền năng lượng tích cực cho người khác.
그렇게 좋은 에너지를 내가 가져야만 남들에게 좋은 에너지를 줄 수 있으니까
2:43
Tôi muốn sống như vậy. Thật là một câu chuyện tuyệt vời và từ tôi yêu thích nhất là.
이렇게 살고 싶습니다 정말 멋진 얘기고 제가 제일 좋아하는 단어가
2:50
Nói một cách rất thẳng thắn, đó là việc nhận thức về chủ đề.
조금 아주 직설적으로 얘기해서 주제 파악이거든요 자기계과나
2:56
Việc tự suy ngẫm về bản thân và nhận thức về chủ đề thực sự là khởi đầu của mọi thứ.
자기성찰 주제 파악이 사실은 모든 것의 기준의 시작인 것 같아요 제가 느끼기에는
3:03
Nhưng thực sự thì việc tự nhận thức về bản thân không phải là điều dễ dàng, đúng không?
근데 이게 사실 스스로는 지금 말씀하신 대로 민호씨도 얘기한 대로 자기주제 파악 이거 사실 쉽지 않은 얘기잖아요 자기계과나 어려워요
3:10
Tôi cảm thấy mình đang nhìn nhận bản thân rất nhiều. Mong muốn của tôi là gì, và tôi hạnh phúc khi làm điều gì?
스스로를 많이 들여다보고 있는 것 같아요. 나의 욕망은 뭔가, 그리고 나는 뭘 할 때 행복하고
3:18
Cần phải làm gì để có thể tạo ra những năng lượng mới, vì vậy tôi có những suy nghĩ như vậy.
뭘 해야 이렇게 새로운 에너지들이 나오니까 그래서 이제 좀 그런 고민들이 있는 거죠.
3:25
Tôi cảm thấy mình đang trong độ tuổi thanh xuân. Bây giờ là thời kỳ thanh xuân. Tại sao vậy?
30대, 지금 저는 이제 사춘기인 것 같습니다. 지금이 사춘기예요. 왜요?
3:33
Tôi cảm thấy mình cần trải nghiệm những điều mà người ở độ tuổi 20 và đầu 30 phải trải qua.
저는 이제 30, 20대, 30 초반 그 나이에 느껴야 되는 것들, 해야 되는 것들을 그래도
3:40
Tôi nghĩ mình đã làm tốt. Hơn là làm nhiều, tôi đã cố gắng cảm nhận những cảm xúc mà chỉ độ tuổi đó mới có thể trải nghiệm.
잘 했다라고 생각하거든요. 그래서 뭘 많이 했다라기보다 그 나이대만이 느낄 수 있는 어떤 정서 같은 것들을 느끼려고 노력했던 편인 것 같아요.
3:52
Nhưng đến một lúc nào đó, những điều đó không còn mang lại năng lượng mới cho tôi nữa, và tôi đã nghĩ về việc mình sẽ cần năng lượng gì cho 10 năm tới.
그런데 어느 순간 그런 것들이 저한테 새로운 에너지가 되지 않고 앞으로의 또 10년을 내가 어떤 에너지로 잘 가야 할까를 생각을 했었을 때 어렵더라고요.
4:07
Vì vậy, bây giờ tôi có nhiều thời gian để tìm kiếm bản thân. Tôi cũng đã nói rằng mặc dù tôi đã hơn 50 tuổi nhưng
그러니까 이제서야 저를 찾는 시간들을 많이 갖고 있는 것 같아요 저도 얘기잖아요 저도 지금 50이 넘었지만
4:15
Tôi cũng không biết rõ về bản thân mình.
나도 나를 잘 모르겠다니까 모르겠어
4:18
Minho thì sao? Tôi đã nói rằng tôi không biết rõ về bản thân mình, vậy tính cách của bạn như thế nào?
민호 씨는 좀 어때요 나도 나를 잘 모르겠다라고 얘기를 했는데 본인 성격이 좀 어떤 것 같습니까
4:25
Nếu bị nhốt trong hộp, tôi sẽ cố gắng thoát ra, còn nếu được thả ra ngoài, tôi lại muốn vào hộp.
박스에 가둬놓으면 어떻게든 나가려고 그러고 밖에 풀어놓으면 박스로 들어가려고
4:32
Vì vậy, cuộc sống thật khó khăn. Thực sự thì không có tiêu chuẩn nào cho cuộc sống này sao? Không có đâu.
그래서 힘들어요 사실 삶이 이 정도 했으면 됐어가 없냐? 없는 거야.
4:36
Vì không có tiêu chuẩn nào tồn tại, tôi luôn phải sống với cảm giác không thoải mái. Tính cách thật khó khăn.
기준 자체가 존재하지 않기 때문에 늘 찝찝함을 달고 살 수밖에 없어요. 힘들어요 성격이.
4:44
Nhưng khi tôi nhìn lại, tôi hiểu lý do tại sao tôi đã từ chối casting của SM.
아니 근데 제가 이걸 보니까 SM의 캐스팅도 왜 거절했는지가 알겠는 거야.
4:52
Bởi vì tôi không phải là người hát hay, và tôi cũng có khả năng nhảy, nhưng tại sao tôi lại muốn...
내 스스로가 나는 노래를 잘하는 것도 아니고 내가 지금 춤도 있는데 왜 내가 저기를...
4:58
Tôi đã nói một cách ngắn gọn về nhiều lý do trong chương trình giải trí trước đây.
아까 예능 프로그램에도 여러 가지 이유 중에 간략하게 얘기를 했는데
5:04
Điều đó dần dần trở nên dễ hiểu với tôi. Tôi không có sự quyết tâm và tâm lý như vậy.
그것도 좀 어느덧 이해가 되는 거죠. 나는 저 정도의 치열함과 어떤 이 마인드 세팅이 돼 있지 않은데.
5:11
Không đi thì tốt hơn. Đúng vậy. Nếu đã làm thì phải làm cho thật tốt. Nhưng tôi không tự tin để làm được như vậy.
안 가는 게 낫다. 맞아요. 이왕 할 거면 진짜 제대로 해야 되는데. 그런데 나는 저만큼 할 자신이 없다.
5:17
Nếu trong không khí như hôm nay, thực sự tôi có thể thử. Hôm nay có chút gì đó khác không? Hết rồi sao?
오늘 같은 분위기라면 사실은 해볼 수 있고. 오늘은 좀 어땠어요? 하면서. 벌써 끝났나요?
5:25
Bạn đang kết thúc à? Tôi không thể cắt được. Bạn đang kết thúc à? Thật tiếc.
마무리하시는 거. 컷을 못 하겠네요. 마무리하시는 거. 아쉬워. 아니요. 아쉬운 게 아니고.
5:30
Tôi đã thấy cảm giác đó trên TV, không phải là điều đó mà là tôi đang hỏi bạn, có điều gì bạn muốn nói mà hôm nay bạn đã không nói không?
저 TV에서 봤던 느낌 아니 그게 아니고 물어보는 거예요 혹시나 이 얘기만큼은 내가 하고 싶다는 그 얘기 있어요 혹시 오늘 나와서 이 얘기는 내가 꼭 좀 했었어야 된다
5:43
Tôi cảm thấy như mình đã nhận được một món quà trong dịp Giáng sinh này, và tôi hy vọng mọi người sẽ có một Giáng sinh hạnh phúc bên những người ấm áp.
크리스마스에 이렇게 또 선물처럼 제가 오히려 선물을 받게 된 것 같아서 너무 기분이 좋고 따뜻한 분들과 행복한 크리스마스 되셨으면 좋겠습니다
5:54
Liệu như vậy có được không? Tôi muốn cuộc phỏng vấn tự nhiên hơn một chút, mọi người hãy hạnh phúc nhé.
이렇게 해도 되나요? 너무 인터뷰 조금 더 자연스러워 조금 더 자연스러웠으면 좋겠어요 모두 행복하세요
6:09
Nhưng gần đây tôi có suy nghĩ như vậy, bây giờ tất cả các bà mẹ cũng như chị gái tôi
근데 저는 요새 그런 생각이 들어요 이제 모든 엄마도 그렇고 누나도 그렇고
6:15
Gia đình chúng tôi có cảm giác đã bước vào giai đoạn ổn định, vì vậy hạnh phúc của mỗi người đều rất tràn đầy
저희 가족이 다 약간 안정기에 접어든 느낌이다 보니까 각자의 행복이 너무 충만한
6:23
Có vẻ như đã trở thành trạng thái như vậy, tôi và mẹ có mối quan hệ như bạn bè.
이런 상태가 된 것 같아요 저 엄마랑 친구 같은 관계죠.
6:30
Dù là bạn bè nhưng về mặt cảm xúc thì rất gần gũi.
친구 같지만 그냥 정서적으로 굉장히 가깝다.
6:34
Mẹ đã nói như vậy vài tháng trước.
엄마가 몇 달 전에 그런 말씀을 하셨거든요.
6:40
Con trai, khi có thời gian hãy đi du lịch cùng nhau nhiều hơn, mẹ đã nói như vậy
아들, 시간 있을 때 여행 좀 같이 많이 다니자 라는 얘기를 하셨었는데
6:47
Bà đã nói rằng giờ mẹ không còn nhiều thời gian nữa.
이제 나한테 남은 시간이 얼마 없잖아 라고 얘기를 하셨었어요.
6:51
Lúc đó mẹ cũng đã bước vào độ tuổi mà phải suy nghĩ về thời gian còn lại.
그때 엄마도 이제 살아온 것보다
6:56
Mẹ đã nghĩ về dòng chảy thời gian của mình.
남은 시간을 생각하게 되는 나이대에 접어드셨구나 하면서
7:01
Trong khoảng thời gian mà chúng ta được ban tặng, tôi hy vọng có thể tạo ra những kỷ niệm có thể tồn tại lâu dài.
엄마의 시간 흐름에 대해서 생각을 하게 됐었는데
7:06
Tôi hy vọng chúng ta có thể cùng nhau tạo ra những kỷ niệm như vậy, mẹ ơi, con yêu mẹ, cảm ơn mẹ.
우리의 주어진 시간 안에서 그래도 오랫동안 남을 수 있는 그런 기억들을
7:15
Tôi hy vọng chúng ta có thể cùng nhau tạo ra những kỷ niệm như vậy, mẹ ơi, con yêu mẹ, cảm ơn mẹ.
같이 만들었으면 좋겠습니다 엄마 사랑합니다 감사합니다.