신의 스페셜(김희선,이민호)-7
0:00
Đó là một nhân vật nói chuyện rất thẳng thắn.
워낙 거침없이 말하는 인물이다.
0:06
Có vẻ như có những cảnh không như mong đợi. Này, thằng nhóc xấu xa!
의외의 NG가 나기도 한다는데. 야 이 나쁜 새끼!
0:22
Chị Kim Hee Sun có phải đã quá nhập tâm không? Chị ấy đã chửi thề khá nhiều.
김희선 씨 너무 감정몰입하신 거 아니에요? 유하하게 욕을 좀 많이 했어요.
0:31
Có vẻ như đây là lần đầu tiên trong phim có người chửi thề. Đúng vậy. Trong phim cũng có rất nhiều.
드라마에서 처음으로 욕하는 것 같아요. 그러니까요. 엔제도 되게 많이 나요. 너무 현실적으로 욕을 해서.
0:38
Chị Lee Ho Seon đã chửi thề rất nhiều trong phim rồi.
이미 더해 거침없는 맹공. 자연스럽지 못하고 어색하게 욕을 했어요. 어색하죠.
0:44
Vậy làm thế nào để chửi thề một cách ngon lành như vậy? Nếu tôi muốn theo kịp chị ấy.
이호선 선배님은 영화에서 심하게 많이 하셨잖아요.
0:49
Dừng lại đi, dừng lại đi, anh Lee Ho Seong, sao không chỉ cho tôi cách chửi thề một cách ngon lành nhỉ?
그래서 어떻게 하면 저렇게 맛깔스럽게 욕을 잘할 수 있을까. 저분 따라가려면 제가.
0:55
Lần này Eun Soo đang diễn cảnh đâm dao vào Choi Young, tôi sẽ giết cậu ấy!
그만해 그만해 이호성씨, 맛깔스럽게 욕하는 법 한숨 가르쳐주는건 어때요?
1:03
Trong bộ phim này có nhiều cảnh sử dụng dao, vì vậy có nhiều cảnh liên quan đến dao.
이번엔 은수가 최영에게 칼을 꽂는 장면을 연기중인데 죽여버릴거야!
1:12
Sẵn sàng, hành động! Tôi sẽ giết cậu ấy!
유독 칼 쓰는 장면이 많은 이번 드라마에선 칼로 인한 엔지도 많았다고.
1:19
Sao lại như vậy? Tại sao? Lee Min Ho diễn rất đẹp. Tại sao cậu ấy không tránh được?
레디, 액션! 죽여버릴 거야!
1:32
Nhưng trong lòng tôi, và lần này
벌써, 왜? 멋지게 연기를 하는 이민호. 피할 수 있었으면서 왜?
1:43
Khi ngã xuống, dầu đã chảy ra và động cơ
하지만 소마음은 그리고 이번엔
1:57
Tôi sẽ nghe lại một lần nữa nhưng và
넘어지며 흘이 빠져서 엔진이
2:03
Lần này là tình huống gì?
다시 한 번 듣고 자보지만 그리고
2:09
Lần này không thể rút dao ra nên bị NG!
이번엔 무슨 상황?
2:16
Nhưng sự khó chịu không bị rút ra và các diễn viên khó khăn
이번엔 칼이 뽑히지 않아서 NG!
2:24
Thật tuyệt vời, chúng tôi đã đến trường quay rồi mà.
하지만 짜증은 뽑히지 않고 하기 애한 배우들
2:31
Các diễn viên nói chuyện quá nhiều, giống như các bà cô tụ tập lại.
대단하네요 그냥 저희는 촬영 현장 와보셨잖아요
2:39
Giống như những người xuất hiện trong một cuộc họp, mỗi ngày gặp nhau mà có quá nhiều chuyện để nói.
배우들끼리 너무 얘기하고 아줌마들끼리 모인 것 같이
2:45
Nói chuyện và ăn uống
이렇게 무슨 반상에 나온 사람들처럼 매일매일 만나도 어찌나 할 얘기가 많은지
2:51
Nói chuyện và ăn uống
수다 떨고 먹을
2:55
Nếu có thì chia sẻ và nếu có thời gian thì cũng uống bia
거 있으면 나눠 먹고 또 시간 되면 맥주도
2:58
Uống một ly và những điều này tôi luôn thích, và vì đang ở giai đoạn đầu của việc quay phim.
한 잔 하고 이런 게 저는 늘 좋고 촬영하면서 생긴 에피소드는 아직 초반부 촬영이라서.
3:11
Ngày có buổi quay của Shinwoo. Tôi đã có thể gặp cô ấy, người đã đến trước để tạo không khí tại trường quay.
신우의 세트 촬영이 있는 날. 촬영장에 먼저 나와서 분위기를 띄우는 그녀를 만날 수 있었는데.
3:20
Tôi nghĩ cô ấy đẹp hơn so với 3 năm trước khi tôi lần đầu gặp.
제가 3년 전에 배우니, 뱃을 때보다 더 예뻐지신 것 같아요.
3:28
Có phải vì cô ấy làm việc với những người đẹp trai không? Có phải bị ảnh hưởng bởi họ không?
꽃미남들하고 해서 그런가? 꽃미남들의 영향력을 받아서? 그런 분?
3:33
Hôm nay có một bài báo nói rằng vẻ đẹp của cô ấy nổi bật hơn và khả năng diễn xuất của cô ấy rất xuất sắc.
미모를 더 돋보이게 하는 게 오늘 기사에도 보니까 너무 예뻐서 연기력이 부신다고 그러고 그런 기사가 났어요.
3:40
Thật đáng tiếc. Lee Min Ho nằm trên giường để chuẩn bị cho cảnh quay, hôm nay chủ yếu là những cảnh nằm.
안타깝네요. 촬영 준비를 위해 침대에 눕는 이민호 오늘은 주로 누워있는 씬이 많이 생겼는데
3:50
Hyun
현이
3:58
Có lẽ vì ghen tị với anh ấy nằm đó mà mọi người đều trêu chọc Lee Min Ho, nên họ đã chọn những người có cơ bụng hoặc bụng bự.
누워있는 그가 부러웠는지 너도나도 이민호 놀리기 산매경 그러니까 저기 돌배나 복근 있는 애들로.
4:06
Vì vậy, có những người có cơ bụng như vậy. Các đồng nghiệp đang đùa rằng hãy thay thế bằng một người có cơ bụng đẹp.
복근 있는 애들로 이렇게. 동료들은 복근 좋은 대역으로 바꾸자며 농담 중인데요.
4:13
Nhưng điều mà Lee Min Ho lo lắng là.
하지만 이민호가 신경 쓰는 것은.
4:22
Chính là việc lộ diện. Cần phải điều chỉnh áo ngực cho vừa. Còn phải dán sticker nữa. Cái gì vậy?
바로 노출. 브레이저 하나 맞춰야 돼요. 거기다 벤질 수 있게. 스티커. 뭐야?
4:30
Dù hôm nay có nhiều ngày đẹp, nhưng không được. Cậu phải hy sinh để làm việc à?
비록 오늘 왔어요. 좋은 날 많은데. 안되겠다. 너 희생해서 수고하냐.
4:36
Không, là người lớn. Dịch vụ cho fan. Được rồi. Bạn muốn không?
아니 성인들. 팬서비스. 그래. 원하세요?
4:46
Tôi đang bị nắng chiếu. Thật ra, khi có cảnh báo nắng nóng.
거박 당하고 있어요. 사실 저는 폭염경보가 내렸을 때
4:52
Khi mọi người ở nhà nghỉ ngơi trong gió điều hòa, tôi đã phải vất vả quay phim rất nhiều.
야외에서 다들 집에서 에어컨 바람 뜨면서 쉬고 있을 때 엄청 고생하면서 찍어놓은 게 많거든요