0:09

어떤 방인가요?

Which room is it?

0:18

902.

0:40

으으.

Ugh.

0:53

와인.

Wine.

0:59

자랑스러워요.

Proud.

1:28

죄송해요.

I'm sorry.

2:00

이제 어떻게 해야 할까요?

What do we do now?

2:01

프라우드에게 이걸 어떻게 설명하죠?

How are you supposed to explain this to Proud?

2:04

모르겠어요.

I don't know.

2:07

몰래 나가는 나쁜 아이처럼 느껴져요.

I feel like a bad kid sneaking out.

2:15

술에 취해서 아무것도 기억이 안 난다고 말할까 생각했어요.

I was thinking of telling her I got drunk and don't remember anything.

2:17

제발.

Come on.

2:20

누가 그걸 믿겠어요?

Who's going to believe that?

2:24

아니면...

Or maybe...

2:25

프라우드와 당신은 사실 가까운 사이예요.

Proud and you are actually close enough.

2:29

그냥 진실을 말해보는 게 어때요?

Why don’t you just tell her the truth?

2:31

그녀가 당신을 판단하지 않을 것 같아요.

I don't think she'd judge you.

2:34

어떻게 꺼내야 할지 모르겠어요.

I don't even know how to bring it up.

2:47

그럼 도와줄까요?

Then do you want me to help?

2:56

아니요. 괜찮아요.

No. It's okay.

2:58

내가 직접 그녀에게 말할 방법을 찾을게요.

I'll figure out a way to tell her myself.

3:06

이제 가는 게 좋겠어요.

I'd better get going.

4:15

와인.

Wine.

4:21

어젯밤에 당신이 말한 것에 대해...

About what you said last night...

4:23

누군가와 함께하는 법을 배우고 싶다고 했을 때,

When you said you wanted to learn how to be with someone,

4:30

그것은

does that mean that

4:32

우리가 함께하는 방법을 배우면

if we learn how to be together,

4:36

우리가 데이트를 하게 될까요?

we'll end up dating?

4:41

그건 내가 의미한 바가 아니에요.

That's not what I meant.

4:43

하지만 그게 내가 의미한 바예요.

But that's what I meant.

4:53

나는 당신에 대해 배우고 싶어요.

I want to try learning about you.

4:56

나는 진짜 당신을 알고 싶어요.

I want to know the real you.

5:00

그리고 나는 당신을 사랑해보고 싶어요.

And I want to try loving you.

5:10

나는 지금 내 감정이 확실해요.

I'm sure of how I feel now.

5:13

라라...

Lal...

5:14

나는 당신을 좋아해요, 와인.

I like you, Wine.

5:21

나는 당신을 성적인 것 이상의 방식으로 좋아해요.

I like you in a way that goes beyond sex.

5:25

나는 이렇게 몰래 다니는 것 이상의 방식으로 당신을 좋아해요.

I like you in a way that's more than sneaking around like this.

5:31

나는 항상 당신과 함께하고 싶어요.

I want to be with you all the time.

5:37

그리고 나는 당신을 잘 돌보고 싶어요.

And I want to take the best care of you.

5:44

당신은 바로 대답할 필요 없어요.

You don't have to answer right away.

5:48

나는 당신이 생각할 시간이 필요할 거라는 걸 알아요.

I know you'll need time to think.

5:54

내가 감정이 생겨서 미안해요.

I'm sorry I caught feelings.

6:07

당신이 준비되면 대답해도 괜찮아요.

You can give me your answer when you're ready.

6:10

나는 기다릴 수 있어요.

I can wait.

6:43

드디어 여자를 얻었군요, 그렇죠?

So you've finally got yourself a woman, huh?

6:45

탕과!

Tangkwa!

6:46

나는 당신을 위해 죽을 쑤고 싶었어요.

I just wanted to make some porridge for you.

6:48

다른 사람에게는 거짓말할 수 있지만,

You can lie to anyone else,

6:49

나에게는 거짓말하지 마세요.

but don't lie to me.

6:51

감사합니다.

Thank you.

6:52

모든 일에 당신 곁에 있을게요.

I'll be by your side through everything.

6:54

당신이 나를 쉽게 생각해서 원하는 대로 할 수 있다고 생각하나요?

You think I'm easy, so you can do whatever you want to me?

6:57

내가 관계를 원하지 않는 이유

The reason I don't want a relationship

6:59

내 과거가 나를 괴롭힐까 두려워서입니다.

is because I'm afraid my past will come back to haunt me.

7:02

함께 이겨낼 수 있을 거예요.

We'll get through it together.

7:04

우리가 다시 만난 건 정말 우연이네요.

What a coincidence that we saw each other again.

[Eng Sub] ลัลล์ไม่ชอบไวน์ Enemies With Benefits | EP.6 [4/4]