이민호 Lee Min Ho Secret Profile Part2 (ENG SUB) / Live In Seoul
0:00
Đúng vậy
자
0:03
Và có lẽ những người có mặt ở đây biết về khả năng uống rượu và tính cách khi say của tôi, có thể đã tăng lên hoặc giảm xuống.
그리고 주량과 주사 여기 계신 분들이 알고 계시는 분들 계실 것 같은데 네 좀 늘었을 수도 있고 줄었을 수도 있습니다 자 주량과 주사
0:13
À, nửa chai, và có lẽ là một chút soju trước khi đi ngủ?
아 반병 그리고 또 잠자기 소주겠죠?
0:20
Ngoại trừ soju, champagne và rượu mạnh, hầu như chỉ là nửa chai thôi. Bia cũng nửa chai phải không?
소주 샴페인 양주 빼고는 거의 그냥 반병이에요 맥주도 반병입니까?
0:25
Bia thì uống nhiều hơn. À, thật may mắn, bia như kẹo vậy.
맥주는 더 먹죠 아 다행이네요 맥주는 껌이죠 오 야
0:32
Không, người uống nửa chai rượu thì bia như kẹo. Một chai bia? Hai chai?
아니 술은 반 병 마시는 사람이 맥주는 껌이죠 맥주 한 병? 두 병?
0:38
Này, sao các bạn ở đây lại ngây thơ thế nhỉ?
야 우리 이민호 시나분들 왜 이렇게 순수한 거예요?
0:42
Thực ra, trong thời gian học đại học, tôi đã uống rất nhiều rượu và cùng bạn bè uống say sưa, nhưng tôi không uống rượu mà chỉ vui chơi.
사실 이라인 때 가장 술을 많이 마시고 친구들과 이렇게 부어라 마셔라 하는데 술 안 먹고 놀아요 저는 원래 술 안 먹고 즐기면서
0:51
Thực ra, tôi không uống được rượu. Lần đầu tiên tôi uống rượu là khi nào?
아니 원래 술을 못 마셔요 제일 처음 술 마셔본 게 몇 학년 때입니까?
0:55
Là năm lớp 7, ôi, thật ngại khi nói điều này nhưng tôi đã say.
중학교 1학년 어머 이런 말씀 드리긴 뭐하지만 까졌었네요
1:01
Thực ra, tôi đã uống vì tò mò, nhưng là ở nhà?
사실 매도 먼저 맞는 게 낫다고 호기심에 진짜 먹었었는데 집에서?
1:06
Người ta gọi là say bí tỉ, bạn tôi có nhiều người lớn đến.
인사불성이라고 그러죠 친구 아버지가 많이 오셨는데
1:12
Tôi phải chào hỏi nhưng không thể đứng dậy, tôi cứ ngồi mãi.
인사를 해야 되는데 못 일어나는 거예요 제가 자꾸 앉아요
1:15
Ngồi dậy, bây giờ bạn cũng vậy, thật lòng mà nói, tại sao lại đứng dậy, đó là bố của bạn mà.
앉아요 일어나는 거 지금 친구도 같이 솔직히 야 일어나서 왜 아빠야 그랬어요 그러면 술을 드시면 바로 잠이 와요?
1:26
Vậy thì bạn có ngủ ngay khi uống rượu không? Hay là bạn ngủ khi đang uống?
아니면 술을 마시다가 잠이 들어요? 술을 마시고 조금 신나다가 자요
1:32
Bạn có cảm thấy phấn chấn một chút không? Vậy thì có thể ước lượng thời gian không?
약간 기분이 업됐다가? 네 그럼 대충 시간을 알 수가 있을까요?
1:36
Thời gian có thể khác nhau, nhưng ít nhất là từ 10 phút đến 1 giờ, sau đó lại tỉnh dậy và từ đó có thể uống thêm một chút nữa.
대충 그때에 따라 틀리는데 최소 10분에서 1시간 정도 자고 일어나면 또 깨서 그때부터 또 조금 반병 먹을 수 있어요 또 마셔요?
1:46
Trong suốt cuộc đời, bạn đã uống nhiều nhất bao nhiêu chai rượu? Hai chai soju?
여태까지 인생에 있어서 가장 많이 마셔본 술은 몇 병입니까? 소주 두 병?
1:54
Này, có chuyện gì đã xảy ra, có chuyện gì vậy, đã chia tay rồi.
야 이거 뭔 일이 있었네 뭔 일이 있었어 헤어졌네 헤어졌어
1:59
Bị đá rồi, hai chai soju là bị đá đấy, ngược lại, lần đầu gặp nhau.
차였네 소주 두 병은 차인거야 그 반대에요 그 반대 처음 만나서
2:05
Tôi lần đầu gặp, thích thích, tôi chỉ có thể uống nửa chai soju, hôm nay tôi sẽ uống hai chai.
전 처음 만나네 좋아서 좋아서 저 소주 반묵밖에 못 마셔요 오늘 두 병 마실게요
2:12
Tôi muốn tiếp tục cuộc vui, à, có lẽ hồi nhỏ đã như vậy, bây giờ những người có mặt ở đây cũng sẽ uống hai chai soju.
술자리를 계속 이어가고 싶어서 아 그분하고 어렸을 때 그랬던 것 같아요 네 지금 오늘 여기 계신 분들도 소주 두 병 마시고 들어갈 것 같은데
2:23
Chỉ uống rượu thôi mà, vâng, tôi hiểu rồi, nhưng mà Julian thì có tính cách khi say nên tôi lo lắng.
술만 마셨잖아요 네 알겠습니다 아니 왜냐면 줄리안은 주사가 잠자기니까 걱정돼가지고
2:35
Ai đó đi đâu vậy? Cảm ơn anh, chúng ta sẽ đi đâu?
아니 누가 어디 가세요 고맙습니다 오빠 어디 볼까요
2:41
Dừng lại đi, bây giờ đủ rồi, nhưng thật sự tôi chưa bao giờ thấy một người dẫn chương trình tự tay phục vụ nước cho fan meeting như vậy.
그만해요 이제 적당해요 아니 근데 정말 저는 사실 팬미팅은 여러분들이었지만 직접 사회자 물을 챙겨주는 연기자는 처음 봤습니다
2:53
Vâng, không, như này cầm trên tay mà sợ rót, thật sự rót đi, một tay thì làm sao mà ăn đây, cảm ơn, giờ thì bạn đã cầm giúp rồi.
네 아니 이렇게 손에 들고 있는데 따줄까 봐 진짜 따주던지 한 손은 어떻게 따먹으라고 고맙습니다 이제 잡아주시네요 네
3:04
Vậy thì một nửa chai soju và ngủ, nhưng thói quen ngủ có thể khiến fan lo lắng nên tôi sẽ cố gắng thay đổi.
자 그러면 소주 반병과 잠자기 근데 잠자는 버릇은 팬들이 걱정할 수 있으니까 좀 바꿔보는 걸로 정리를 하도록 하겠습니다
3:13
Vậy thì thực phẩm chữa lành, ăn cái này thì tâm trạng tôi thật sự tốt lên, thực phẩm chữa lành mà Lee Min Ho nghĩ đến là thịt, bạn đã viết rất nghiêm túc đúng không?
자 그러면 힐링푸드 이걸 먹으면 내 기분이 정말 좋아진다 이민호씨가 생각하는 힐링푸드는 고기 정말 성의있게 적어주셨죠?
3:26
Bạn đã viết rất rộng rãi, có thịt bò, thịt heo, thịt gà, và cả cá nữa.
정말 넓게 적어주셨어요 고기도 소고기, 돼지고기, 닭고기, 물고기도 있는데
3:30
Tôi không phân biệt thịt, chỉ cần thịt thôi, khi nào bụng đói hoặc khó khăn hay mệt mỏi thì luôn ăn thịt sẽ có sức mạnh.
고기 안 가려요 그냥 고기랑 고기를 배가 정말 고프거나 힘들거나 지실 때나 항상 고기를 먹으면 힘이 나고
3:41
Vậy là không thể sống thiếu thịt, bữa sáng, bữa tối, bữa trưa đều ăn thịt sao?
그냥 고기 없이는 못 사는 거네요 아침, 저녁, 점심 다 고기를 먹습니까?
3:49
Vâng, món thịt nào bạn thích nhất?
네 본인이 가장 좋아하는 고기반찬은 어떤 고기반찬입니까?
3:54
Có món thịt xào với ớt cay, là thịt heo đúng không?
고기랑 매운 고추 넣고 볶은 게 있어요 돼지고기?
3:58
Không, là thịt bò, thịt bò thì tốt, gia đình có điều kiện, trong gia đình bình thường thì không thể tùy tiện xào thịt bò với ớt.
아니요 소고기 소고기 잘 산다 여유 있는 집안이다 일반적인 집안에서는 소고기를 함부로 고추랑 넣어서 못 볶거든요
4:07
Hãy nghĩ xem món nào mà các bạn phải trả vài triệu đồng?
생각해보세요 여러분들이 몇만원씩 하는 거는 어떤 요리죠?
4:12
Chắc chắn là có tên món thịt bò xào với ớt chứ?
고추를 넣고 볶는 소고기 요리 이름을 지었을 거 아니에요?
4:16
Nếu xào thịt bò với ớt thì sẽ có vị gì nhỉ?
그냥 고기볶음 소고기와 고추를 넣어서 볶아서 먹으면 어떤 맛이 납니까?
4:24
Vì nó cay và có gia vị nên rất thơm và ngon, và nhà tôi gần như món canh nào cũng có thịt.
매콤하면서 양념이 돼 있기 때문에 고소하기도 하고 맛있어요 그리고 저희 집은 거의 모든 국찌개에 고기가 다 들어갑니다 정말로요?
4:33
Có phải canh đậu tương không? Canh đậu tương, canh kim chi chắc chắn đều chỉ có thịt thôi.
된장찌개 들어가고? 된장찌개, 김치찌개 무조건 다 고기로만
4:38
Nhưng dạo này thỉnh thoảng tôi cũng thấy ngán thịt, dạo này cũng ăn cá nên thường xuyên ăn.
근데 요새 조금 고기가 물릴 때도 있어요 요새 약간 생선도 그래서 자주 먹어요
4:46
Dạo này tôi cũng ăn cá, trong số cá đã ăn gần đây có cá thu hoặc cá đuối, loại nào?
요새 생선도 먹어요 요새 먹은 생선 중에 고등어나 갈치 어떤 열이?
4:53
Chỉ ăn sashimi thôi, à, có điều kiện, tôi nghĩ đến cá thu hoặc cá đuối, món kho, món chiên, tôi đã nghĩ đến cá thu kho nhưng lại ăn sashimi.
그냥 회 먹었죠 아 여유 있다 난 물고기 먹는다고 해서 고등어나 갈치 생각 조림 이런 거 튀김 자방고등어 생각하고 있었는데 회로
5:06
Vậy thì thực phẩm chữa lành là thịt, còn thực phẩm giết chết thì sao, thực phẩm giết chết là gì nhỉ?
자 그러면 힐링푸드는 고기고요 킬링푸드는 뭔지 보겠습니다 킬링푸드 짠
5:12
Dưa chuột, tại sao lại bị dị ứng với dưa chuột?
오이 오이는 왜 알러지 있습니까?
5:17
Có vẻ không phải dị ứng nhưng khi ăn thì lại buồn nôn.
알러지까지는 아닌 것 같은데 먹으면 이렇게 구역질이 나고
5:21
Đúng vậy, đó là dị ứng. Vì vậy, có vẻ như không có gì xảy ra trên cơ thể.
그래요 그게 알러지예요 그래서 몸에 뭐가 난다거나 그런지는 않는 것 같아요
5:27
Có người không phản ứng với cơ thể nhưng lại nổi mẩn trên da, và có người không phản ứng nhưng lại bị nôn mửa. Vậy thì tôi nên yêu cầu bỏ hoàn toàn dưa chuột ra từ đầu trong món mì lạnh hay những món tương tự.
몸에서 안 받는 게 피부로 나오는 사람이 있고 안 받아서 홍구역질이 나오는 사람이 있는데 오이를 그러면 아예 처음부터 빼달라고 해야겠네요 냉면이나 이런 거
5:35
Tôi thường yêu cầu bỏ tất cả. Chỉ cần có chút mùi là tôi cũng không thích dưa chua. Khi mua hamburger, tôi cũng bỏ hết dưa chua.
다 빼달라고 그러죠 약간 냄새가 묻어있기만 해도 피클도 싫어요 저는 햄버거를 사면 피클도 다 빼요
5:43
Tôi không thích tất cả những thứ có hình dạng giống dưa chuột. Xin lỗi, nhưng tay tôi cũng giống như dưa chuột.
오이 비슷하게 생긴 건 다 싫어요 오이 비슷하게 생긴 건 다 싫어요 죄송한데 손바윙이 오이 비슷하게
5:49
Nếu giống dưa chuột thì cả bí cũng vậy, nhưng tôi lại ăn bí rất tốt. Có gì giống dưa chuột không?
오이 비슷하게 그러면 호박 이런 것도 호박은 또 잘 먹어요 뭐가 오이랑 비슷하게 생겼어요?
5:57
Ngoài dưa leo và dưa chua thì không còn gì khác đúng không? Vâng, tôi tò mò vì bí ngô có hình dạng hơi giống nên tôi mới nói đến nó.
오이랑 피클 말고는 없죠? 네 궁금해가지고 호박이 좀 비슷하게 생겨서 그나마 얘기했거든요
6:04
Tôi không làm gì sai đúng không? Các bạn đang bị cuốn hút vào sức hấp dẫn rồi, thật bất ngờ.
제가 뭐 잘못한 건 아니죠 여러분 지금 매력에 빠져들고 있습니다 깜짝깜짝 놀랐어요
6:09
Ban đầu rất khó khăn nhưng hôm nay trông thoải mái hơn, hôm nay tôi có thể tiến hành một cách thoải mái.
처음에 되게 어렵고 오늘 편안하게 생겼어요 오늘 진행을 되게 편안하게 할 수 있을 것 같습니다
6:15
Tôi không thích dưa leo lớn, trong thời gian qua, bây giờ tay tôi hơi như thế này với mọi người.
오이고추도 싫어요 큰 거 그 동안에 지금 손통장이 약간 사람들한테 이렇게
6:22
Xin lỗi, các bạn, tôi sợ các bạn sẽ ngạc nhiên, Lee Min Ho đã nói rằng dưa leo có kích thước lớn như vậy.
큰 거 이런 게 큰 거 이렇게 얘기해 주세요 밑에서 위로 큰 거 이런 거 하지 마세요
6:28
Xin lỗi, các bạn, tôi sợ các bạn sẽ ngạc nhiên, Lee Min Ho đã nói rằng dưa leo có kích thước lớn như vậy.
제가 죄송합니다 여러분 놀라셨을까봐 이민호씨가 얘기하다가 오이처럼 큰가 이렇게 얘기해야죠
6:36
Nó lớn như dưa chuột, tôi không thích ớt dưa chuột lớn.
다솔고씨 오이처럼 큰거에요 큰 오이고추는 싫어하고
6:41
Vậy thì thật sự phải cẩn thận với dưa chuột, nếu mà có thể gây dị ứng thì chắc chắn không nên ăn. Vâng, nên nếu có lỡ trộn lẫn gì đó thì sẽ nhận ra ngay. Có ai không thể ăn dưa chuột không?
그러면 진짜 오이는 조심해야겠네요 헛기혹시리 나을정도면 진짜 안받는거니까 네 그래서 실수로라도 뭔가 섞여서 먹어도 바로 알아요 혹시 오이 못드시는 분 계십니까?
6:53
Có người bị nổi mề đay không? Bỗng dưng nghĩ đến thì có thể bị không? Có thể bị không? Dưa chuột...
두드러기까지 나시는 분 갑자기 생각하다가 난다고 할까? 난다고 할까? 오이...
7:03
À... chờ một chút, tay... xin lỗi nhưng bạn đã mặc áo không tay đúng không? Cẩn thận nhé, Lee Min Ho, tôi đang rất ngạc nhiên, cái gì vậy?
어... 잠깐만 손... 이렇게 들을 때 죄송한데 민소매 입고 오셨죠? 조심하세요 이민호씨 지금 놀랐습니다 깜짝이야 뭐지?
7:10
À, chờ một chút... Tôi cũng ngạc nhiên... Lee Min Ho... À, cái gì vậy, chờ một chút, vâng... ừm...
아 잠깐... 저도 놀랐... 이민호씨... 아 뭐지 저기 잠깐만 네... 어...
7:17
Thật sự là một cái nách giết người.
진짜 킬링 겨드랑이에요 정말
7:21
Hãy cẩn thận, tôi biết bạn mặc như vậy vì trời nóng nhưng thật sự không lịch sự. Vậy thì, sách đặc biệt mà Lee Min Ho giới thiệu là gì?
조심해주세요 더워서 입고 오신 건 아는데 너무 예의 없어요 이거 자 그러면 스페셜북 이민호씨가 추천하는 스페셜북 어떤 게 있을까요?
7:31
Một, hai, ba! Sách có tên là 'Quà tặng'? Vâng.
하나 둘 셋! 선물? 선물이란 책? 네.
7:37
Đây là cuốn sách tôi đã đọc khi tôi 20 tuổi và chuẩn bị bước sang 21.
이게 제가 20살에서 21살 넘어갈 때 읽었던 책인데
7:43
Đó là thời điểm khó khăn nhất trong cuộc đời tôi khi đọc sách, và có lẽ là cuốn sách đã khiến tôi cảm động nhất.
제일 살면서 책을 읽었을 때 힘든 시기였기도 했고 제일 감동을 받았던 책인 것 같아요.
7:53
Vì vậy, tôi nghĩ tôi đã nói về điều này vài lần. Có ai trong số các bạn ở đây đã đọc cuốn sách 'Quà tặng' vì Lee Min Ho không?
그래서 몇 번 이거 말을 했었던 것 같아요. 그러면 여기 계신 분들 중에 이민호씨 때문에 이 선물이란 책을 읽은 분이 계실 겁니다.
8:00
Có ai không? Tôi nghĩ Lee Min Ho đã nói về cuốn sách 'Quà tặng' vài lần, nhưng bây giờ chỉ có một vài người thôi.
계십니까? 선물이란 책을 이민호씨가 정말 몇 번 얘기했던 것 같아요 했는데 지금 딱 한 세수 있거든요.
8:07
Có hai người ở tầng một, một người ở tầng hai. Thật sự Lee Min Ho đã có ảnh hưởng lớn.
1층에 두 분, 2층에 한 분. 정말 이민호씨가 많은 영향을 주셨어요.
8:15
Nhưng cuốn sách 'Quà tặng' lần này, có lý do mà Lee Min Ho đã nhắc đi nhắc lại nhiều lần.
그런데 선물이란 책 이제 한번 이번 기회에는 이민호씨가 계속 몇 번이고 다시 얘기하는 데는 이유가 있을 거거든요.
8:21
Hôm nay, các bạn có ý định đọc cuốn sách 'Quà tặng' trong tuần này không? Vâng. Thật sao? Vâng.
오늘 한번 여러분들 이번 주에 선물이란 책 한번 읽어볼 생각이 있으십니까? 네. 정말요? 네.
8:29
Có lẽ những người ở đây hôm nay, trong tuần này sẽ nhất định mua và đọc cuốn sách 'Quà tặng', và lần sau,
아마 여기 계신 분들이 오늘, 이번주에 꼭 선물이나 책을 사서 읽어볼거고 다음에는
8:33
Lee Min Ho có thể giới thiệu một cuốn sách khác nữa. Vì vậy, nếu Lee Min Ho giới thiệu sách thì sẽ là một buổi đọc sách tuyệt vời, một buổi gặp gỡ đẹp đẽ, vì đọc sách là điều tốt.
또 이민호씨가 다른 책을 읽고 소개를 해줘야 될 것 같아요 그러니까 꼭 이민호씨가 또 책을 소개해주면 읽는 모임, 또 아름다운 모임이 될 수 있을 것 같아요 책을 읽는 건 좋은 거니까요
8:44
Vậy, có lẽ nên đọc cuốn 'Quà tặng', và bộ phim yêu thích của Lee Min Ho, bộ phim quý giá, là một, hai, ba!
자, 그 선물을 한번 읽어보면 좋을 것 같고요 이민호씨가 좋아하는 또 완소 무비, 완전 소중한 영화는 하나, 둘, 셋!
8:52
Oh, Beautiful Mind, đây chính xác là bộ phim gì?
Oh, Beautiful Mind 이게 정확히 어떤 영화인지
8:59
Đây là một bộ phim dựa trên câu chuyện có thật
이게 실화를 바탕으로 한 영화인데
9:04
Có một phiên bản khác của chính mình luôn theo sau mình, chỉ có mình mới thấy?
자기의 또 다른 자신이 자기 눈앞에 자기를 항상 따라다녀요 아 자기 눈에만?
9:11
Đúng vậy, đó là một vấn đề tâm lý, có một người giống hệt mình ngồi bên cạnh, nói chuyện với mình như một người thật
네, 정신 이상이죠 자기 자신 똑같은 사람이 옆에 이렇게 또 앉아있는거야 앉아서 계속 나한테 말도 걸고 실제 사람처럼
9:21
Vì vậy, trong khi vượt qua những điều đó, có phải là một thiên tài vật lý? Hay là giáo sư toán học?
그래서 그런 것들을 극복해 나가면서 천재 물리학자인가? 수학 교수였나?
9:27
Có vẻ như vậy, đó là câu chuyện, vậy thì có lẽ
그랬던 것 같은데 그런 얘기입니다 그러면 혹시
9:31
Cá nhân tôi đã gặp khó khăn vì điều này, nhưng không thể nói ra, có điều gì có thể tiết lộ hôm nay không?
본인은 개인적으로 이런 것 때문에 솔직히 힘들었었는데 얘기를 못했다 혹시 오늘 이 자리에서 밝혀줄 수 있는 거 있습니까?
9:40
Có lẽ phần này hơi khó, với tư cách là một người nổi tiếng hay cá nhân tôi, với tư cách là một diễn viên
혹시 이런 부분은 좀 힘들다 연예인으로서 아니면 나 개인 이민으로서 연기자 이민으로서
9:46
Tôi đã từng rất khó khăn với điều này và đã cố gắng vượt qua
난 이런 부분에 대해서 조금 너무 힘들어서 극복하려고 노력을 한 적이 있다
9:53
Có phần nào đó không? Có vẻ như tôi chưa gặp khó khăn lớn nào, tôi biết bạn rất tích cực?
그런 부분이 있습니까? 크게 힘들었던 적은 없는 것 같아요 본인이 정말 긍정적인 건 알고 있는 거네요?
10:01
Vâng, nếu bạn phải giới thiệu tính cách của mình, bạn sẽ giới thiệu như thế nào?
네 본인 성격은 본인이 한번 소개한다면 어떻게 소개하겠습니까?
10:06
Tôi lạc quan, tích cực, vui vẻ, tốt bụng và hiền lành
낙청적이고 긍정적이고 밝고 착하고 순하고
10:10
Vâng, tôi không thích dưa chuột và đôi khi thể hiện cảm xúc một cách mạnh mẽ
네, 오이 싫어하고 오이 싫어하고 가끔 표현을 좀 과격하게 하고 과격하게 하고
10:17
Tôi thích đá bóng, đúng vậy, bạn đã thấy các bạn trong chương trình 'Mind' của Lee Min Ho đúng không?
돌짚고 좋아하고 맞아요 비틀 마인드도 여러분들이 보신 분 계시잖아요 이민호씨 때문에 보세요 또 두 분 계시잖아요
10:25
Lee Min Ho đã có ảnh hưởng lớn về mặt văn hóa
이렇게 이민호씨가 문화적으로
10:29
Gần đây, điều này có vẻ hot, gần đây tôi đã bị cuốn hút bởi điều này
영향을 많이 주고 계세요 최근 꽂힌거 이거는 좀 핫할 것 같습니다 최근에 꽂힌거
10:38
Vậy Lee Min Ho đã bị cuốn hút bởi điều gì? Một, hai, ba, Speedminton
과연 이민호씨는 어떤거에 꽂혔을까요 하나 둘 셋 스피드민턴
10:45
Chờ đã, điều này gợi nhớ đến cầu lông, vậy Speedminton là gì?
잠깐만 이게 배드민턴이 연상이 되는데 이 스피드 민턴은 뭡니까?
10:52
Tôi vừa mới trở về từ Đức, tôi đã thấy lần đầu tiên ở đó, khi các nhân viên chơi
제가 얼마 전에 독일을 다녀왔거든요 거기서 처음 봤어요 저는 스태프들이 하길래
10:59
Nhưng quả bóng nhỏ hơn nhiều so với cầu lông, và vợt cũng nhỏ hơn
했는데 배드민턴보다 공도 훨씬 조그맣고 라켓도 조그맣고
11:03
Tốc độ rất nhanh, tốc độ tối đa lên đến 290 km/h, vậy thì nhanh hơn cả tennis?
굉장히 속도가 빨라요 그래서 최대 속도 290km까지 나는데요 그럼 테니스보다 더 빠른 건데?
11:09
Đúng vậy, vậy bạn đã thử chơi chưa? Vâng, tôi đã thử, ở Hàn Quốc cũng có không? Vâng, tôi đã mua, với ai?
그렇죠 그러니까 이걸 해보셨어요? 네 해봤어요 한국에서도 하고 있습니까? 네 샀어요 누구랑 합니까?
11:16
Hả? Bạn chơi với ai? Quản lý có vẻ bối rối? Không, tôi chỉ hỏi thôi mà
네? 누구랑 해요? 매니저 당황하시는데? 아니 잠깐 저는 뭐 그냥 물어본 건데
11:23
Không, không, tôi chơi với quản lý, vậy có nhiều người lần đầu nghe về Speedminton không?
아니 아니 매니저 형이랑 매니저분이랑 그러면 스피드미터는 처음 들어보시는 분들 많으시죠?
11:31
Vậy bạn có muốn xem Lee Min Ho chơi Speedminton không? Bạn có thể trình diễn một lần không?
그럼 이민호씨가 스피드미터를 하는 모습을 지켜보시겠습니까? 한번 시범을 보여줄 수 있어요?
11:37
Được rồi, điều này thật tuyệt, vì chúng tôi không thích chạy trên máy chạy bộ, nên gần đây chúng tôi đã tập cardio bằng cái này, vì vậy không thích chạy.
알겠습니다 이게 좋아요 그래서 저희가 런닝머신 뛰는 걸 싫어해서 유산소 운동을 요새 이걸로 하고 있어요 그러니까 뛰는 걸 싫으니까
11:46
Điều này có thể xem như là một bài tập thể dục aerobic, đúng không? Thú vị thật, có vẻ lạ lùng nhỉ? Gần như giống nhau đấy?
이게 어떻게 보면 체력적으로 유산소 운동이 되니까 그렇죠 재미있으니까 특이한데요? 거의 똑같은데요?
11:51
Cái này giống như quả cầu cầu lông nhưng không phải, nhỏ hơn một nửa, nhỏ và có lỗ ở bên trong, đúng không? Đúng, nó được làm bằng bóng và cái vợt thì có hình dạng hơi đặc biệt. Bạn đã sử dụng nó trước đây à?
이게 지금 배드민턴 공이랑 비슷한데 아니죠 한 절반 작죠 작고 안에 구멍이 뚫려 있고요 네 공으로 돼 있고 그리고 라켓은 좀 특이하게 생겼습니다 본인이 쓰던 겁니까?
12:03
Vậy làm thế nào để đánh giống như vậy?
네 어떻게 한번 똑같이 치면 되는 거예요?
12:07
Không, nếu bạn dùng lực ở khoảng cách gần thì nó sẽ bay qua. Làm thế nào để nó bay qua? Bạn phải đứng xa, đúng không?
아니요 이게 가까운 거리에서 스냅을 주면 넘어가요 그냥 어떻게 넘어가요? 멀리 아 멀리서 서야 돼요? 그쵸?
12:16
Bạn biết chơi cầu lông không? Bạn biết chơi cầu lông mà, bạn chơi thể thao giỏi không?
아니 그 배드민턴 칠 줄 아세요? 아니 그 배드민턴 칠 줄 알죠 운동 잘 하세요?
12:19
Tôi không biết chơi nhiều lắm, nhưng nếu bạn dùng lực quá mạnh thì không được. Chỉ cần chạm nhẹ là nó sẽ bay đi.
어느 정도 칠 줄은 안 하는데 이게 스냅을 크게 주면 안 돼요 절대 그냥 툭 갖다 대기만 해도 쭉쭉 나가요
12:26
Vậy xin lỗi, tôi có thể chơi cùng với người mà bạn thường chơi không? Ở đâu vậy?
그러면 죄송한데 같이 평소에 즐겨 하시는 메이저분이랑 해도 됩니까? 어딨어?
12:30
Người mà chúng tôi thường chơi, à, hình như là người mặc vest hồi nãy, người đó là người chơi cùng với Lee Min Ho. Vâng, người đó phải chơi speedminton mỗi ngày vì Lee Min Ho.
저희 메이저분 네 아까 정장 입고 계시는 것 같은데 메이저분 자 이민호씨의 메이저분을 소개하도록 하겠습니다 네 어 이민호씨 때문에 하기 싫은 스피드민턴을 매일 해야만 하는 아 메이저분 네, 같이 하십니다.
12:43
À, thật sự bạn đã chăm sóc cho khuôn mặt của Lee Min Ho để nó nổi bật hơn. Bạn cố tình tăng cân à? Đúng vậy.
아, 정말 이민호 씨의 얼굴을 더 돋보이게 하기 위해 배려한 얼굴이세요. 일부러 산을 찌우고 계시다고요? 네, 맞습니다.
12:51
Vâng, bạn đã làm quản lý của Lee Min Ho bao nhiêu năm rồi? Hình như đã được khoảng 3 năm. Theo bạn, Lee Min Ho là người như thế nào?
네, 이민호 씨와 몇 년 함께하신 매니저입니까? 이제 3년 좀 된 것 같습니다. 본인이 생각하기에 평소에 진짜 이민호 씨는 이런 사람이다.
12:58
Bạn có thể nói thẳng ra. Vâng, thật sự là một người tốt. Vâng, bạn đã nói ngắn gọn. Thật sự là một người tốt.
솔직하게 얘기해도 됩니다. 네, 정말 괜찮은 사람인 것 같습니다. 네, 짧게 얘기하셨습니다. 정말 괜찮은 사람일 것 같습니다.
13:07
Vậy, hãy cùng xem một chút về speedminton. Đây là một môn thể thao như thế nào?
자, 그러면 스피드민턴의 모습을 좀 한번 보도록 하겠습니다. 어떻게 하는 운동인지 자기요?
13:23
Xin lỗi, tôi... tôi... quản lý ơi? Tôi...
죄송한데 저.. 저.. 매니저님? 저..
13:31
Tôi... vâng vâng vâng, ở đây không được như vậy, hãy đứng xa một chút! Chỉ khi đứng xa mới có thể cảm nhận được vị ngon, bây giờ thì quá...
저.. 예예예 여기서 이러시면 안됩니다 잠깐 멀리서! 멀리서야 이 맛을 알 수 있대 지금은 너무.. 저..
13:37
Vậy tôi có thể thay thế máy chạy bộ bằng cái này không? Cái này có thể không mệt mỏi trong 12 tiếng nhỉ?
이걸로 저도 런닝머신을 대신한다고요? 이거 12시간에도 지치지 않겠는데요?
13:43
Đứng xa một chút có ổn không? Phải đứng xa thì mới có thể có những động tác năng động.
멀리서 한번 괜찮겠어요? 멀리서 해야 약간 다이내믹한 모습이 나온다고 하니까요
14:03
Có thể làm mãi không? Thật sự có thể làm mãi, không có giới hạn, thật sự rất nhanh.
끝도 없이 할 수 있어요? 끝도 없이 좋습니다 끝도 없네요 진짜로 정말 빠르죠?
14:11
Thật sự không thấy gì cả, tôi tưởng mình chết. Nếu đánh nhanh như vậy thì chúng tôi cũng chưa kịp đỡ. Đúng vậy.
진짜 안 보여서 죽는 줄 알았어요. 아니 이걸 빨리 치면 저희도 아직 못 받아요. 그러니까요.
14:18
Vì không thể đỡ được. Và tôi cũng có thể cảm nhận được tâm tư của người quản lý Lee Min Ho. Họ đã cố gắng hết sức để không thua cuộc.
숫달이 안 돼가지고. 그리고 또 이민호 씨 메이저분이 이민호 씨를 생각하는 마음을 읽을 수 있었습니다. 끝까지 이겨먹으려고 바락바락 저런 걸 다 받아내더라고요.
14:25
Cần phải vừa đủ, ôi không đỡ được, phải để nó đi như vậy, nhưng tôi nghĩ đây sẽ là một bài tập thể dục.
적당히 아이고 못 받았다 이렇게 넘어가야 되는데 끝까지 이겨먹으려고. 그런데 이게 제가 봤을 때는 운동이 될 것 같습니다.
14:32
Bởi vì có vẻ như phải làm ở một không gian rộng. Đúng vậy. Ngay khi bóng được phát, tôi đã mất ngay hai quả.
왜냐하면 대신 넓은 공간에서 해야 될 것 같아요. 맞아요. 공 사자마자 바로 두 개 잃어버렸어요 넘어가서?
14:39
Vậy bạn thường chơi ở đâu? Môn thể thao này? Bạn có thể cho tôi một vài mẹo không?
그러면 주로 어디서 하십니까? 이 운동을? 팁을 좀 줄 수 있잖아요?
14:43
Gần đây tôi đã luyện tập liên tục, vì vậy tôi đã chơi ở trước phòng tập.
최근에는 계속 연습을 했었기 때문에 연습실 앞에서 했었고
14:50
Chỉ có cái mũi thôi, tôi vừa mới trở về từ Đức. Bạn đã mua ở Đức à? Không, tôi đã tìm và mua ở Hàn Quốc qua internet.
코밖에 없죠 독일 갔다 온 지가 얼마 안 됐어요 독일에서 사 오신 거예요? 아니요 한국 와서 찾아서 샀어요 인터넷에서?
14:58
Tôi không biết, quản lý đã mua cho tôi. Tôi hiểu rồi, thật sự là một quản lý quý giá, đã tự mình mua về và cùng tập luyện.
모르겠어요 매니저 형이 사다 줬어요 알겠습니다 하여튼 되게 소중한 매니저네요 직접 사와서 같이 운동해주고
15:06
Cuối cùng thì tôi nghĩ rằng nếu làm tốt về speedminton, có thể trở thành đại sứ quảng bá cho đất nước mình.
끝까지 이걸로 바라바라 크게 하고 근데 사실 스피드민턴에 대해서 잘하면 우리나라에서 홍보대사도 할 수 있을 것 같아요
15:15
Tôi thực sự lần đầu tiên nghe về speedminton là một môn thể thao.
저는 정말 처음 들었거든요 스피드민턴이라는 게 있는 게 운동을
15:21
Nhưng thực sự theo tôi, đây là một môn thể thao có thể giúp tập thể dục cardio thú vị hơn cả máy chạy bộ.
근데 정말 제가 봤을 때는 충분히 런닝머신보다 재미있게 유산소 운동을 할 수 있는 운동이 아닌가 싶습니다
15:27
Thật sự, các bạn đang cùng tham gia vào hồ sơ bí mật của Lee Min Ho.
정말 그래서 여러분들이 지금 우리 이민호씨의 은밀한 프로필을 함께 했는데요
15:34
Chỉ có một điều cuối cùng mà tôi muốn nói là anh ấy đã đến đây với áo không tay.
딱 하나만 제가 마지막으로 딱 하나만 아까 정말 민소매를 입고 오셔서
15:40
Thật sự đã mang đến cho Lee Min Ho một cái nách chết người.
정말 킬링 겨드랑이를 이민호씨에게 선사했던
15:44
Tôi có thể hỏi một điều duy nhất ngay tại chỗ được không?
저분에게 한 가지만 그냥 즉석에서 진짜로 궁금한 점 하나만 좀 여쭤봐도 될까요?
15:50
Vâng, hãy đứng dậy một chút.
네 좀 일어나셔서 그러면 약간
15:57
Bạn đã mặc một chiếc váy rất đẹp, liệu tôi có thể tự mình đi lấy mic không?
너무 아름다운 원피스를 입고 오셨는데 혹시 마이크를 제가 아니면 제가 직접 갔다와도 되겠죠?
16:02
Tôi sẽ tự mình đi lấy mic nhé, tôi sẽ quay lại ngay.
제가 그냥 한번 제가 가도록 갔다 올게요 제가 직접 갔다 오겠습니다
16:08
Tôi cảm thấy có chút không chắc chắn nên tôi sẽ tự mình làm điều đó.
제가 궁금해서 마지막으로 좀 정리하게 애매해서 제가 직접
16:14
Xin lỗi, IC đừng làm vậy, tôi thực sự đã rất ngạc nhiên khi đến đây mà thấy bạn buồn như vậy.
겨드랑이를 직접 보면 위험할 것 같아서 보호막을 좀 설치를 하고
16:22
À, thật sao? Lee Min Ho, việc bắt tay vừa rồi cũng có thể coi là hành vi xâm phạm không nhỉ?
죄송합니다 IC 그러지 마시고요 정말 깜짝 놀랐어요 제가 오자마자 이렇게 우울하시네요 네
16:29
Vậy thì, có một điều mà tôi thực sự muốn hỏi Lee Min Ho, xin chào, xin chào, vâng, anh ấy rất lịch sự.
아 네? 이민호 아까 만졌다 악수했던 거 저도 이것도 손바닥 추행 아닙니까?
16:41
Nhiều người biết rằng Lee Min Ho rất nhớ fan, vậy anh có nhớ tôi không?
자 그러면 이민호씨가 정말 궁금한 거 딱 하나 간결하게 안녕하세요 안녕하세요 네 어 매너가
16:49
Chờ một chút, tôi không nhìn rõ lắm.
좋은 이민호씨는 팬들을 기억 잘해주는 걸로 많은 분들이 알고 있는데 혹시 저도 기억하시나요?
17:01
Chờ một chút, không nhìn thấy rõ đúng không?
잠시만요 잘 안보여죠
17:09
Vâng, có vẻ như tôi đã gặp bạn rồi, thật sự có phải không?
네 뵀던거 같아요 사실 정말일까요?
17:18
Tại sao bạn lại hỏi? Tại sao bạn lại hỏi? Vậy thì hãy để tôi không bao giờ quên cái nách lúc nãy một lần nữa.
왜 물어봤어요? 왜 물어봤어요? 자 그러면 앞으로 절대 잊지 못하게 그 아까의 겨드랑이를 다시 한번
17:27
Bởi vì nếu người này hoạt động với tên ID là 'Killing Nách' trong tương lai,
왜냐면 앞으로 아이디 킬링 겨드랑이라고 이분이 활동을 하시면
17:33
Tôi cảm thấy chắc chắn sẽ không bao giờ quên đến chết, vì vậy gọi ngắn lại là 'Kill Nách', 'Kill Nách nữ', tôi à?
절대 죽을 때까지 잊지 않을 것 같아요 그래서 줄여서 킬겨 킬겨녀 저요?
17:43
Tôi hiểu rồi, trong tương lai bạn sẽ không quên người này đúng không? Vâng, dù có thay đổi khuôn mặt đi chăng nữa.
알겠습니다 앞으로 이분 잊지 않아주실거죠? 네 나중에 얼굴이 바뀌더라도
17:50
Sau này hãy nghe điều này nhé, khi trò chuyện với người đó, hãy làm với một trái tim thật sự trong sáng.
나중에 꼭 이걸 들어주세요 저분과의 대화를 나누면서 진짜 순수한 마음으로
17:55
Tôi cảm nhận được rằng bạn đã đến đây vì Lee Min Ho, và thật sự câu hỏi đó rất tuyệt vời, có lẽ vì bạn nhận được rất nhiều tình yêu.
이민호 씨를 위해서 왔다는 게 느껴졌고요 진짜 그 질문 자체가 너무 좋았던 것 같아요 너무 많은 사랑을 받고 있으니까
18:01
Tôi nghĩ rằng bạn sẽ nhanh chóng quên, nhưng việc cố gắng nhớ từng người một thật sự rất đẹp, vì vậy tôi nghĩ tình yêu này đã kéo dài lâu như vậy.
금방 금방 잊고 그럴 줄 아는데 한 분 한 분 기억하려는 모습이 너무 예쁘잖아요 그래서 이렇게 사랑이 오래 지속된 게 아닌가 싶습니다
18:09
Thật ra, nếu gặp mặt thường xuyên thì sẽ nhớ hết
사실 얼굴은 자주 뵈면 다 기억을 해요
18:14
Nhưng thật ra, tên thì hơi khó nhớ, có thể nhớ được biệt danh, tên nhưng
근데 사실 이름은 조금 힘들어요 닉네임, 이름 같은 경우에도 기억을 하기도 하는데
18:22
Thật sự, nhưng cái đó thì khó mà khớp ngay được, nên không thể nhớ ngay lập tức
정말 근데 그거는 쉽게 딱 매치가 돼서 한 번에 외우진 못하는 것 같아요 분발하도록 하겠습니다
18:31
Đúng vậy, vì vậy nếu như tạo ra kỷ niệm như hôm nay thì lần sau sẽ rất tốt để ghi nhớ các bạn
맞습니다 그러니까 차라리 저분처럼 오늘처럼 추억을 만들어 놓으면 다음에 여러분들을 또 각인시키기에 정말 좋은 것 같습니다 이제 앞으로 어떻게 있겠습니까 죽을 때까지요
18:42
Tôi sẽ nhớ, vào mùa đông cũng phải luôn mặc cái này
기억할게요 겨울에도 항상 여기 뚫린 거 입고 다니셔야 돼요
18:49
Thời gian
시간대