생일 파티에 이민호 송중기를..? 아들 부잣집 '김성령' 매우 권력 있다👍 #highlight#유퀴즈온더블럭 | YOU QUIZ ON THE BLOCK EP.277
0:00
Đây là năm thứ 17 tôi ra mắt, nhưng tôi đã nghĩ rằng mình nên quay lại trường học như thế này.
이때가 이제 데뷔 17년 차인데 학교에 이렇게 다시 가야겠다라고 좀 생각을 하신 이유가 있어요.
0:07
Có thể tôi muốn tạo động lực cho bản thân một chút. Có phải tôi không có nền tảng gì cho công việc mình đang làm không?
저한테 약간 동기부여를 주고 싶었는지도 모르겠어요. 제가 하고 있는 일에 뭔가 약간 기초가 없다?
0:14
Vì vậy, tôi cảm thấy mình bị lung lay quá nhiều và không biết mình có đang diễn xuất tốt hay không.
그러니까 자꾸 너무 휘둘리고 이러는 것 같고 저 자신에 대해서 연기를 잘하고 있는 건지 못하고 있는 건지도 모르겠고
0:21
Liệu tôi có đang làm đúng công việc này không? Đúng vậy.
내가 이렇게 과연 이 일을 하는 게 맞는가? 네.
0:25
Vì vậy, tôi nghĩ rằng mình cần quay lại học diễn xuất từ những điều cơ bản và xem có thể thay đổi một chút không?
그래서 뭐 그냥 연극영역과에 가서 연기를 기초부터 좀 다시 배워야겠고 뭔가 조금 달라질 수 있을까?
0:33
Tôi đã nghĩ như vậy và đã nộp đơn.
그렇게 생각을 해서 지원을 하게 됐죠.
0:36
Dù sao thì khi bạn nhập học, bạn đã 38 tuổi, nên có sự chênh lệch tuổi tác khá lớn với các bạn cùng lớp. Cuộc sống học đường của bạn thế nào?
어쨌든 학교에 입학하셨을 때 나이가 38살이면 동기들과의 나이차가 꽤 있었잖아요. 학교 생활은 어떠셨어요?
0:44
Tôi đã rất vui vẻ và chăm chỉ học tập, thật sự tôi đã nhận được điểm 8.
저는 너무 재밌게 다녔고 너무 열심히 다녔고 진짜 올 8불 받았어요.
0:52
Thực sự, tôi cũng đã thấy điều này.
그러니까 진짜 저도 이거 봤어요.
0:55
Bạn đã học rất chăm chỉ trong cuộc sống học đường và thực sự đã học rất tốt.
학교 생활 진짜 열심히 하셔가지고 이게 정말 공부를 굉장히 잘하셨다고 그래요.
1:01
Tôi đã học rất chăm chỉ. Không đi trễ, không nghỉ học, và tham gia các dự án nhóm với bạn bè.
그냥 착실하게 다녔어요. 지각도 안 하고 수업도 안 빠지고 그룹 과제 같은 것도 애들 친구들하고 다 같이 수업하고
1:12
Khi giáo viên yêu cầu làm bài tập, tôi đã làm theo và tham gia cùng mọi người.
선생님이 위를 떼고 아래를 떼고 이런 거 하면 그런 거 다 따라하고 네, 다 같이 하고
1:19
Ban đầu tôi hơi xấu hổ, nhưng các bạn không để ý đến tôi nhiều lắm.
처음에는 좀 부끄러웠는데 애들 저한테 별로 신경 안 쓰더라고요.
1:24
Và tôi đã cố gắng rất nhiều. Tôi thường mang đồ ăn theo và hỏi các bạn có muốn ăn không?
그리고 나름대로 노력 많이 했어요. 맨날 먹을 거 싸두고 가서 애들한테 너 이거 먹을래?
1:30
Bạn đã mang theo những gì? Tôi mang bánh và những thứ như vậy. Đến cả đồ ăn vặt.
뭘 그렇게 싸가셨어요? 떡도 싸가고 그런 거. 간식까지.
1:37
Các bạn lúc đó rất thích những thứ đó. Bánh rất ngon. Đúng vậy. Khi đói bụng, bánh rất ngon.
애들 그때 그런 거 좋아해요. 떡 맛있죠. 네. 배고플 때. 떡 맛있어.
1:44
Tôi sẽ kể thêm một câu chuyện. Trong một tiết học, giáo viên đã yêu cầu chúng tôi quan sát động vật và mang đến.
얘기 하나 더 할게요. 수업 중에 교수님이 동물을 관찰해가지고 오라고 하는 수업이 있었어요.
1:53
Thỉnh thoảng có những hoạt động như vậy, ví dụ như biểu diễn một quả bóng.
가끔 그런 거 있어요 공을 한번 표현해보는 거야
1:59
Quả bóng là một thứ mà hầu hết các bạn đều đoán là hổ.
공이 대보는 거야 그래서 대부분 애들이 호랑이 맞추는 말이에요
2:07
Tôi cũng đã làm một cái gì đó, bạn có muốn thử đoán không? Khi giáo viên hỏi, đó là suy nghĩ của học sinh bình thường.
저도 뭘 했는데 한번 맞춰보실래요? 이렇게 얘기하시는 거는 우리 일반적인 학생들의 생각만 한번 쓱쓱 저희가
2:17
Tôi sẽ kể cho bạn nghe, khi tôi cầm một cái cây, giáo viên đã rất ngạc nhiên.
얘기해볼게요 나무들고 나 그때도 진짜 교수님이 너무 황당해했는데
2:24
Làm thế nào đây? Hãy thử đoán. Ai đoán đúng, tôi sẽ tặng quà. Được rồi. Thật không? Mọi thứ đều mở ra. Hãy giơ tay lên.
어떻게 하지? 맞춰보세요. 맞춘 사람 제가 선물 준다. 좋아요. 진짜요? 다 열려있어요. 손을 드세요.
2:35
Cú. Không phải. Chồn đất? Đó là gì?
부엉이. 아니구나. 미어캣? 뭐게요?
2:45
Rắn? Không phải. Khi tôi làm như vậy, giáo viên đã hỏi tôi đang làm gì vậy?
뱀? 아니에요. 제가 이렇게 했더니 교수님이 지금 뭐하시는 거예요?
2:51
Vậy các bạn có biết đó là gì không? Thật sự có một người đã đoán đúng.
그래서 학생들한테 뭔지 알겠어요? 그랬는데 진짜로 한 명이 맞췄어요.
2:58
Cái gì vậy? Đại bàng đại bàng?
뭐였어요? 독수리 독수리?
3:04
Đại bàng giờ đang ngồi đây này
독수리가 이제 앉아서 네
3:09
Tôi không chỉ làm vậy đâu, tôi thực sự đã đến sở thú và muốn làm điều gì đó độc đáo
저 그냥 한 거 아니에요 저 진짜 동물원을 가가지고 그냥 뭔가 저도 독특한 걸 하고 싶었던 거예요
3:16
Đại bàng giờ đang ngồi đây này
독수리가 딱 앉아가지고 고개만 딱 돌리고 있더라고요 저거다
3:25
Có phải bạn đã nhận 8 đô la cho cái này không? Tôi không biết rõ lắm
혹시 이걸로도 8불 받으셨습니까? 네 잘 몰라서
3:32
Tôi có thể sẽ đi học cho đến khi mang thai đứa thứ hai, làm bài tập đến 2 giờ sáng và dậy lúc 7 giờ để đi học
둘째 이렇게 임신해가지고 만사까지 학교를 다닐 것 같아요 새벽 2시까지 과제하고 아침에 7시에 일어나서 학교 가고
3:42
Mắt tôi mở to, ngồi ở phía trước mà không ngủ, các bạn ấy cứ vào như vậy
눈을 부릅뜨고 그냥 앞에 앉아가지고 졸지도 않고 당사님들이 이렇게 들어오다가
3:49
Ôi ôi, xin chào, nhìn tôi kìa, giờ tôi là đàn anh, cũng là đàn chị nữa
어머 어머 안녕하세요 저를 보고 제가 이제 선배니까 선배이기도 하고 이러니까
3:56
Chào đàn anh, có những việc như vậy, tôi cũng cảm thấy xấu hổ và ngại ngùng nhưng
선배님 안녕하세요 뭐 이렇게 하는 그런 일도 있고 했었는데 부끄럽기도 하고 창피하기도 했지만
4:04
Sau này thì không có gì cả, tôi nghĩ nó đã cho tôi một năng lượng tích cực khác
나중에는 뭐 그런 거 없어요 저한테는 또 다른 긍정적인 에너지를 줬던 것 같아요
4:13
Ôi cái này là gì vậy? Hôm nay có vẻ bạn đã chuẩn bị một cuốn sổ cho tôi, đây là cuốn sổ gì vậy?
아 이거 뭐예요? 오늘 뭐 노트를 준비해 주셨나 보네요 이게 무슨 노트예요?
4:17
Không phải vậy, tôi có thể viết trong cuốn sổ này không? Nhưng ở đây có cả nhật ký nữa, thì hãy bỏ nhật ký ra nhé.
그게 아니고 노트를 이렇게 써도 됩니까? 근데 여기 일기가 같이 섞여 있더라고요. 그럼 일기는 빼고 그러세요.
4:24
Ôi nhưng mà như vậy. Có vẻ như bạn đã viết những câu danh ngôn và những câu chuyện tốt xung quanh.
아 근데 이렇게 해서. 이게 명언이나 여러 가지 주변에 좋은 얘기들 적어 놓으셨나 봐요.
4:35
Về con dao găm... có vẻ không phải vậy. Từ đó trở đi. Không có gì đặc biệt cả
단검에... 이건 아닌 것 같아. 그 다음부터. 뭐 별 얘기 아닌데요
4:40
Bạn đang khao khát vì sự ám ảnh với con dao găm, không có gì cần phải che giấu cả
단검에 집착하는 당신 마음이 고프시군요 가릴 내용이 아닌데요
4:47
Đừng cố gắng tìm kiếm một người đàn ông tốt hơn, hãy chọn một người đàn ông giúp bạn trở thành người tốt hơn
더 나은 남자를 고려려고 하지마 너를 더 나은 사람으로 만들어주는 남자를 선택해
4:55
Về Isminz và các đại sứ, đại sứ, đại sứ
이스민즈와 대사 대사 대사
5:00
Cách đối xử với những người có suy nghĩ khác với mình là điều mà người mềm mại nên có. Tweet của Yoon Jong-shin. Tweet của Yoon Jong-shin.
자신과 생각이 다른 사람을 대하는 방법이 매끄러운 사람이 좋다. 윤종신 트윗. 윤종신 트윗.
5:08
Tôi vẫn đang sử dụng Twitter. Được rồi, tốt thôi.
저는 트윗터를 아직도 하거든요. 자, 좋습니다.
5:14
Tôi nhận ra rằng người có tiêu chuẩn và triết lý vững chắc trong cuộc sống của họ không bị ảnh hưởng bởi người khác là người thật sự cool. Yoo Seung-bum.
다른 사람들에게 휘둘리지 않고 자기 인생의 확고한 기준과 철학이 있는 사람이 쿨가이라는 것을 깨달았어요. 유승범.
5:24
Được rồi, những người đã nói chuyện trực tiếp bây giờ có thể không biết tôi đã nói những điều đó nhưng Kim Sung-yong đã ghi lại tất cả.
자, 지금 직접 얘기를 하신 분들이 내가 저런 얘기를 해서 하실지도 모르겠는데 직접 하신 거를 김성용 씨가 다 메모를 해놓으신 겁니다.
5:32
Tốt. Tăng cường nhận thức trước rồi làm việc để tăng độ hấp dẫn là điều cơ bản trong marketing.
좋다. 인지도를 높인 다음에 호감도를 올리는 작업을 하는 게 마케팅의 기본이다.
5:40
Ôi cái này là gì vậy? Bạn đã viết ở đâu vậy? Tôi không biết.
아 이게 뭐야? 어디서 막 적으신 거예요? 아 몰라.
5:50
Tôi không biết cái gì cả. Bạn đã viết ở đâu vậy? Không biết.
나 뭔지 모르겠어. 어디서 적으신 거예요? 몰라.
5:59
Tôi sẽ đọc lại cho bạn nghe. À, đó là của Sayuri. Sayuri đã nói điều này. Sayuri, hãy nghe kỹ điều này.
제가 한번 또 읽어드릴게요. 아 사유리가 한 거야. 사유리가. 사유리씨가 얘기한거에요. 사유리씨 한번 이 얘기 잘 들어보세요.
6:05
Khi nào người đàn ông trông đẹp trai? Không phải khi anh ta mua món ăn đắt tiền ở nhà hàng, mà là khi anh ta thể hiện sự tử tế.
남자가 멋있어 보일 때는 식당에서 비싼 음식을 사줄 때가 아닌 친절한 모습을 보일 때고 좋은 차를 타고 있을 때가 아닌 끼어드는 차에게 양보해줄 때다.
6:17
Đây là điều mà Sayuri đã nói. Nó thật sự gây ấn tượng với tôi. Vì vậy, tôi đã làm những điều như vậy.
이거 사유리씨가 얘기한거에요. 되게 와닿더라구요. 그래서 그런 것들을 해놓은거에요.
6:25
Hãy xem thêm một cái nữa. Có điều gì cần giấu ở đây không?
하나만 더 볼게요. 여기 숨겨야 할 게 있는 거예요?
6:31
Không, không có gì cả, đó không phải là tiền mừng.
아니요 없어요 그건 아니에요 부의금
6:37
Tôi đã ghi lại tất cả những gì đã nộp, ở đây có tất cả.
낸 거를 다 적어놨더라고요 여기 다 있습니다
6:45
Tất cả đều ở đây, tôi đã ghi lại số tiền mừng đã nộp.
여기 다 있어요 적어놨더라고요 부의금 얼마 냈고
6:52
Chị thật sự thú vị, tôi thích câu này: Tự do không phải là sự giải phóng khỏi trách nhiệm, mà là khả năng chọn lựa trách nhiệm.
누나 참 재밌으시다 나 이 말 좋아요 자유란 책임으로부터의 해방이 아니라 책임을 선택할 줄 아는 능력입니다.
7:05
Bạn nghĩ sao? Ai đã nói điều này? Nó không có ghi ở đây. Bạn không biết sao? Thật là kỳ lạ.
어떻게 생각해? 이건 누가 한 얘기예요? 이건 안 써있어. 몰라요? 아유 진짜.
7:12
Tôi không nhớ gì cả. Ghi lại để làm gì. Cũng có điều mà cầu thủ Lee Yong-pyo đã nói.
기억도 하나도 안 나. 적어놓은 뭐해. 이영표 선수가 한 것도 있는데요. 이영표 선수.
7:19
Tôi không biết liệu tôi có thể thắng hay không. Tại sao? Bởi vì World Cup không phải là một nơi để trải nghiệm.
나 이길 수 있을지 몰라. 왜? 월드컵은 경험하는 자리가 아닙니다.
7:24
Nó là một nơi để chứng minh, thật tuyệt vời, sân khấu của chúng ta.
증명하는 자리입니다 멋있잖아 우리에게 무대는
7:30
Sân khấu là một câu chuyện rất nổi tiếng, World Cup không phải là nơi để trải nghiệm.
무대는 굉장히 유명한 이야기죠 월드컵은
7:36
World Cup là một nơi để chứng minh, đó là câu chuyện nổi tiếng.
경험하는 자리가 아닙니다 월드컵은 증명하는 자리에요
7:40
Đó là câu chuyện nổi tiếng, tôi đã ghi lại tất cả.
유명한 이야기죠 다 적어놓은 거예요
7:46
Chị đã ghi lại rất nhiều, tôi sẽ ghi lại nhiều hơn, không biết nữa, ôi ôi.
누나 많이 적어놓으셨네 많이 적어놓을 테니까 몰라 아이고 아이고
7:51
À, cuối cùng cầu thủ Lee Yong-pyo đã nói rằng World Cup không phải là nơi để trải nghiệm.
아, 마지막에 이용표 선수의 월드컵은 경험하는 자리가 아닙니다.
8:01
Nó là một nơi để chứng minh. Đúng vậy. Thật sự, bạn đã ghi lại như vậy mỗi lần sao? À, tôi không biết điều này. Nó là gì vậy?
증명하는 자리입니다. 맞아요. 참 이렇게 매번 기록을 하신 거예요? 아, 나 이거 띄어. 뭐예요?
8:08
Bạn có thể đánh thức người đang ngủ, nhưng không thể đánh thức người giả vờ ngủ. Nhưng điều đó không tốt sao?
자는 사람을 깨울 수 있지만, 자는 척하는 사람은 깨울 수가 없대. 근데 되게 좋지 않아?
8:14
Người đang ngủ có thể được đánh thức. Người giả vờ ngủ thì không thể. Điều này có ý nghĩa gì?
자는 사람은 깨울 수 있어. 자는 척하는 사람은 깨울 수 없다는 거지. 이게 어떤 의미일까요?
8:22
Vì vậy, nếu bạn giả vờ ngủ và bị đánh thức, bạn có thể dậy.
그러니까 자는 척하고 있는데 깨우면 일어날 수 있잖아요.
8:28
Người giả vờ ngủ không thể bị đánh thức. Người thực sự đang ngủ thì có thể dậy như thế này.
자는 척하는 사람은 못 깨우지. 진짜로 잠이 든 사람은 이렇게 하면 일어나지.
8:32
Người tự nói rằng họ cần ngủ và giả vờ thì dù bạn có đánh thức họ cũng không được.
자기가 내가 자야겠다 하고 척하는 사람은 아무리 깨워도 안 되는 거지.
8:38
Bạn không thể thay đổi tâm trí của người không chân thành.
진심이 아닌 사람을 마음을 되돌릴 수 없어.
8:44
Vậy chúng ta nên sử dụng điều này trong tình huống nào? Những người như vậy thì cho họ làm.
그럼 우리가 이걸 어떤 상황을 써야 되나 이게? 그런 사람은 시켜주지만
8:54
Người như vậy thì tôi không cần phải cố gắng.
그런 사람은 굳이 내가 애쓰지 말고
9:00
Nói tóm lại, những người như vậy không thể giao tiếp.
한마디로 이런 사람은 대화할 수 없다 어쨌든 김성용씨가 오늘 나오셔서 저희에게 많은 명언들을 얘기해 주셨어요 월드컵은 경험하는 자리가 아닙니다
9:12
Đó là nơi chứng minh. Người đang ngủ có thể được đánh thức, nhưng người giả vờ ngủ thì không thể.
증명하는 자리입니다 자는 사람은 깨울 수 있습니다만 자는 척하는 사람은 깨울 수 없습니다.
9:27
Dù sao đi nữa, những nỗ lực như vậy cuối cùng cũng bắt đầu có kết quả.
어쨌든 이런 노력들이 빛을 드디어 보기 시작합니다.
9:34
Người theo dõi, người thừa kế, độc giả. Đó là sự khác biệt giữa bạn và tôi.
추적자, 상속자들, 독자. 그게 너하고 나의 차이가.
9:40
Hãy bảo mọi người làm bằng tay của họ. Họ sẽ không thể làm lâu vì tay họ sẽ đau. Bạn làm sao có thể ngẩng cao đầu một cách trơ trẽn trước mặt mọi người?
사람들 손가락 하라고 해. 지들 손가락이 아파서 오래 못할걸. 네가 어떻게 사람들 앞에서 뻔뻔하게 고개를 쳐들고 다녀.
9:47
Tại sao chúng ta lại không thể làm được? Và thực tế, vai diễn của Yawang đã được giao cho một diễn viên khác theo như bài báo đã đăng.
왜 우리도 안 될까. 그리고 야왕도 사실은 제 역할에 다른 배우가 한다고 기사가 나갔던 작품이었어요.
9:58
Nhưng người đó đã thay đổi quyết định của mình.
그런데 그분이 마음을 바뀌신 거죠.
10:03
Vì vậy, vì gấp gáp, họ đã liên lạc với tôi. Và tôi đã đồng ý.
그러니까 급하니까 저한테 연락을 하셨던 거예요. 그래서 저는 오케이 했어요.
10:09
Nhưng bây giờ, nữ hoàng cũng đã kết thúc tốt đẹp, và cuối cùng chúng tôi đã gặp được người thừa kế. Mẹ của Lee Min Ho.
그런데 이제 여왕도 끝하지 않게 잘 됐고 그리고 이제 상속자를 드디어 만난 거죠. 이민호 엄마.
10:17
Mẹ của Lee Min Ho. Bây giờ ở Đông Nam Á, bà ấy vẫn được gọi là mẹ của Han Yi. Đúng không?
이민호 엄마. 지금 동남아에서는 지금도 한이 엄마라고. 그렇죠.
10:23
Hãy để tôi xem mặt con trai của tôi. Đây là âm thanh gì của một chiếc hộ chiếu hàng hiệu bị rách vậy?
우리 아들 얼굴 좀 보자. 이게 무슨 명품의 여권이 터진 소리야.
10:38
Tôi hy vọng thời gian sống với tư cách là mẹ của Kim Tan đã mang lại hạnh phúc cho bà. Thì mẹ cũng rất hạnh phúc đúng không?
김탄 엄마로 산 시간들이 행복했기를 바라요 그럼 엄마 너무 행복했지
10:45
Thực sự, trong tác phẩm này, sự hiện diện của Kim Sung Ryun và những diễn xuất của cô ấy đã bắt đầu nhận được tình yêu từ rất nhiều người.
이 정말 작품 속에서 어떤 김성련 씨의 존재감이라든가 이런 연기들이 굉장히 많은 분들에게 사랑을 받기 시작을 했어요
10:55
Khi tôi tham gia vào vai thừa kế, tôi thực sự đã nhận được phần thưởng và món quà, vì khi nhìn xung quanh, có rất nhiều sự hỗ trợ.
상속자를 딱 할 때 그때 정말 보상 받고 선물 같은 왜냐면 주위를 둘러봐도 시내 있지 지원이 있지
11:07
Tất cả những đứa trẻ xinh đẹp đều mặc đồ của tôi ở trường, nhìn thấy Min Ho ở đây, nhìn thấy Woo Bin ở đây, bạn hiểu cảm giác đó chứ?
다 너무 예쁜 애들이 내 학교서 입고 민호 입고 이쪽 보면 민호 입고 여기 보면 우빈 입고 여기 보면 어떤 기분인지 알죠?
11:19
Họ luôn mặc đồ đẹp, nhưng thực tế thì bây giờ còn sáng sủa hơn khi tôi nói về hai cậu con trai của mình.
맨날 예쁜 옷 입고 아니 근데 실제 아까 아드님 두 분 얘기할 때보다
11:23
Bây giờ mọi thứ đang trở nên sáng sủa hơn rất nhiều, khi bạn nói về con trai trong phim.
지금 훨씬 더 밝아지고 있어요 지금 극중 아들 얘기하실 때 예
11:29
Thực ra, Lee Min Ho cũng sẽ tham gia vào Yukki. Ôi, chúng ta lại...
안 그래도 이민호 씨가 유키 씨에 출연을 하시거든요 어 우리 또
11:34
Mẹ của chúng ta có muốn nói gì không? Ồ...
우리 사녀 어머님께서 좀 뭐 하시고 싶은 얘기 없어요? 어...
11:44
Vâng, nhờ có bạn mà tôi sống tốt, bạn có khỏe không?
네 덕분에 잘 살고 있어 잘 지내지?
11:52
Vâng, nhờ có bạn mà tôi sống tốt... Ừ, mẹ... mẹ có khỏe không?
네 덕분에 잘.. 응 엄마.. 잘 지내고 계신가요?
12:00
Tôi nhớ mẹ, nhưng nếu bạn xem chương trình, bạn sẽ thấy mẹ đang sống rất tốt.
보고 싶습니다 근데 방송 보시면 아시겠지만 진짜 잘 지내고 계시더라고요
12:06
Mẹ ơi, mẹ rất vui vẻ và tận hưởng cuộc sống, đúng không?
어머니 뭐 너무 즐겁고 즐겁게 하고 네..
12:13
Dù sao đi nữa, chúng ta đã nói về những tác phẩm trước đây, nhưng đến giờ Kim Sung Ryung đã có hơn 70 tác phẩm.
아니 어쨌든 아까 작품들을 좀 얘기를 했습니다만 지금까지 김성룡 시간 작품이 한 70여 편이 넘으신다고 그래요.
12:20
Vì vậy, có nghĩa là mỗi năm bà ấy đã tham gia vào khoảng hai tác phẩm. Điều này có nghĩa là gì? Min Chuk?
그러니까 1년에 두 작품 정도는 하셨다는 얘기인데. 이건 말이죠. 민축 씨?
12:27
Chắc chắn là ở Busan? Nếu nhìn vào phim của Kim Sung-yong, ông ấy không từ chối vai chính hay vai phụ.
부산에 있겠지? 이게 이제 김성용 씨의 필모를 보면 주조연을 마다하지 않으셨어요.
12:38
Vì vậy, đây là một tâm lý nào đó. Thực ra, điều này cũng có thể coi là sự linh hoạt, đúng không? Vâng.
그러니까 이런 어떤 마인드. 이게 사실 또 어떻게 보면 유연함이잖아요, 사실은. 네.
12:44
Tôi luôn chuẩn bị, luôn chuẩn bị sẵn sàng. Bạn gọi đó là chuẩn bị gì? Để mọi người luôn cần đến tôi.
저는 늘 준비한, 준비는 늘 하고 있어요. 어떤 준비라고 그러세요? 저를 늘 필요로 하게끔.
12:54
Vì vậy, tôi cũng chăm chỉ tập thể dục và học guitar.
그러니까 운동도 열심히 하고 기타 배우로서.
12:59
Có nghĩa là tôi luôn chuẩn bị cho nhiều thứ mà tôi cần phải có. Có vẻ như tôi không hoàn toàn buông bỏ mọi thứ.
내가 갖춰야 할 여러 가지 준비는 늘 하고 있다는 얘기군요. 완전히 끈을 내려놓고 있지는 않은 것 같아요.
13:08
Mặc dù mọi người không nhớ, nhưng khi họ không nhớ, tôi vẫn tiếp tục làm việc.
사람들이 기억을 못해서 그렇지 기억을 못할 때도 저는 계속 일을 하고 있었어요.
13:12
Người hâm mộ của tôi cũng nói rằng tôi làm việc như một con bò, luôn luôn làm việc.
제 팬들도 소성령, 소성령이라고 맨날 소처럼 일한다고
13:18
Vì vậy, tôi đã gõ cửa một công ty có nhiều diễn viên đang quay phim để quay lại làm phim.
그래서 다시 영화를 하려고 영화를 많이 찍는 배우가 많이 있는 소속사의 문을 두드려서 그 회사로 옮기고
13:28
Có vẻ như nhiều kịch bản đến, vì vậy cũng có thể áp dụng cho kịch.
아무래도 시나리오가 많이 들어오니까 연극도 그래요
13:32
Tôi muốn diễn kịch nhưng không biết phải làm thế nào, vì vậy tôi đã ra đường Đại học mà không có kế hoạch.
연극을 하고 싶어 근데 어떻게 해야 될지 모르겠는 거죠 그래서 그냥 무작정 대학로를 나가서
13:40
Mọi người tôi gặp đều nói rằng họ muốn đến Anh. Có vẻ như tôi là người hành động.
만난 사람마다 영국하고 싶다고 얘기하고 들었어요. 그냥 행동하는 편인 것 같아요.
13:46
Vì vậy, nếu có điều gì đó tôi nghĩ đến, tôi cố gắng hành động nhiều.
그러니까 생각한 거 있으면 행동에 옮기려고 노력을 많이 하는 것 같아요.
13:53
Nhưng khi lớn tuổi, có phải bạn cảm thấy hơi sốt ruột không? Có vẻ như có điều gì đó khiến tôi sốt ruột? À, tôi muốn học điều gì đó.
근데 나이가 드니까 약간 조급해지는 거 없어요? 뭐가 좀 조급해지는 것 같아요? 아 뭔가 배우고 싶어.
14:00
Nhưng tôi muốn học điều gì đó, nhưng có vẻ như tôi không thể làm được nữa, và khi sức khỏe còn lại một chút, tôi muốn làm nhanh chóng, có vẻ như tôi đang sốt ruột.
근데 뭔가 배우고 싶은데 더 나이도 못할 것 같고 막 체력이 좀 남아 있을 때 빨리 하고 싶기도 하고 그런 조급한 것 같아요.
14:10
Có vẻ như tôi vô tình trở nên hơi vội vàng. Gần đây tôi thường nghĩ về điều đó.
나도 모르게 조금 급해지는 게 좀 생기는 것 같아요. 아니 제가 요즘 되게 그런 생각을 많이 하거든요.
14:18
Thực ra, tôi có một chút vấn đề với dây thanh âm của mình.
사실은 제가 목소리에 조금 성대의 문제가 있거든요.
14:23
Vì vậy, tôi đã học về phát âm suốt 15 năm qua và thật đáng kinh ngạc.
그래서 한 15년째 발성 수업도 지금까지 계속 받고 있고 참 대단하시네요.
14:30
Có vẻ như tôi đã nỗ lực rất nhiều trong một thời gian dài.
오랜 시간 꾸준히 노력을 많이 하는 것 같아요.
14:35
Thực ra, đây không phải là vấn đề của dây thanh âm mà là vấn đề của não. Có một cái gọi là chứng co thắt phát âm.
이게 사실 성대의 문제가 아니고 뇌의 문제입니다. 약간 연축성 발성 자괴라는 게 있어요.
14:43
Não tôi liên tục cố gắng căng thẳng, không liên quan đến ý chí của tôi, khiến dây thanh âm cứng lại.
뇌에서 자꾸 긴장 시도를 내 의지하고 상관없이 성대를 딱딱하게 굳게 만든다고 해야 되나?
14:53
Thật nghiêm trọng. Ban đầu tôi không biết tại sao đột nhiên tôi không thể nói được.
치명적이죠 처음에는 몰랐어요 왜 갑자기 내가 목소리 목소리가 왜 안 나오지?
15:01
Tại sao giọng nói lại run rẩy? Và tại sao nói lại khó khăn như vậy?
목소리가 왜 떨리지? 그리고 왜 목소리 말하는 게 힘이 들지?
15:05
Vì nói khó khăn, tôi đã đi chụp ảnh dây thanh âm bằng phương pháp não.
말이 힘이 들지 해서 가서 제대로 뇌식형으로 성대 사진을 찍어보니
15:12
Thật sự có vấn đề và tôi đã cố gắng vượt qua bằng cách tập thể dục.
진짜 문제가 있고 운동으로 좀 극복을 해보려고 운동을 시작하게 됐던 것 같아요.
15:21
Nhưng tôi đã khá hơn nhiều. Tôi đã cải thiện rất nhiều.
그런데 좀 많이 좋아졌어요. 많이 좋아진 편이에요.
15:27
Ông Kim Sung Yong có phong cách làm việc kiên định khi đã quyết tâm.
이게 김성용 씨가 마음을 먹으면 끝까지 하는 스타일이시라고 해요.
15:32
Vậy bây giờ ông ấy đã tập thể dục liên tục như vậy trong suốt 18 năm rồi sao? Vâng.
그래서 이게 지금 운동을 꾸준히 정말 이렇게 18년째 하고 계시다고요? 네.
15:38
Chưa bao giờ nghỉ ngơi. 9 giờ 30 phút là giờ tập thể dục của tôi.
한 번도 안 쉬고. 9시 30분이 제 운동시간이거든요.
15:43
Dù tối qua có quay phim muộn, nếu về trước 12 giờ thì ngày hôm sau tôi vẫn đi tập thể dục.
어제 밤 촬영을 늦게까지 해도 12시 전에 귀가를 하면 그 다음날 운동은 어김없이 가고.
15:51
Bài tập mà tôi đang thực hiện là cái mà tôi đã nói chuyện với giáo viên cách đây vài giây.
지금 제가 하고 있는 한 운동은 그 선생님이랑 몇 초 전에 얘기했어요.
15:57
Ông ấy đã đăng ký vào tháng 5 năm 2014. Năm 2014? Vâng. Vậy là đã 10 năm rồi.
14년도 5월에 등록했대요. 14년도? 네. 그러니까 10년이 된 거죠.
16:06
Ông tập những môn thể thao nào? Tôi đã thử qua rất nhiều thứ. Thực ra tôi đã tập gym, pilates và yoga.
어떤 운동을 가서 하세요? 아까 저는 뭐 안 한 게 없죠. 사실은 뭐 헬스도 했고 필라테스도 했고 요가도 했고.
16:15
Ông cũng đã thử lướt sóng? Tôi đã lướt sóng, lặn và rất nhiều thứ khác. Bây giờ tôi cũng đã thử gyrotonic.
서핑도 하셨다고? 서핑도 하고 다이빙도 하고 여러 가지 했어요. 지금 뭐 자이로토닉도 했었고.
16:22
Gyrotonic à? Vâng, nó hơi giống pilates. Bây giờ tôi cũng đang chơi tennis. Ông cũng chơi tennis sao? Vâng.
자이로토닉이요? 네 약간 필라테스하고 비슷한 거. 지금 뭐 테니스도 치고 있고. 테니스도 치세요? 네.
16:28
Tôi thực sự ăn rất nhiều.
저는 진짜 진짜 잘 먹거든요.
16:33
Thực sự tôi đã nghe rất nhiều người nói rằng họ chưa bao giờ thấy một người nổi tiếng nào ăn nhiều như vậy.
정말 자기는 연예인 중에 이렇게 잘 먹는 사람 처음 봤다는 얘기를 진짜 많이 들었어요 저는.
16:39
Tôi ăn rồi lại giảm cân, ăn rồi lại giảm cân. Tôi cũng đã nhảy múa và làm đủ thứ.
먹고 빼고 먹고 빼고 하는. 댄스도 했었고 뭐 다 했어요.
16:45
Ông đã nhảy múa thể loại nào? Nhảy múa truyền hình.
댄스는 무슨 댄스 하셨어요? 방송댄스.
17:01
Có thể nào trong số những điệu nhảy truyền hình mà ông đã thực hiện có điệu nào... khiến ông cảm thấy mê hoặc không? Không có điệu nào cả. Nhưng khi nghe nhạc, có thể sẽ nhớ lại một cách tự nhiên chăng?
혹시 방송댄스 했던 것 중에 제일... 미혹나는 게 없어요. 그래도 음악이 들리면 자연스럽게 기억이 나지 않을까요?
17:08
Thực sự không có. Nhảy tự do có khó không? Thật sao? Nhảy tự do. Nhảy tự do.
진짜 없어. 자유댄스도 조금 힘드시겠어요? 진짜? 자유댄스. 자유댄스.
17:15
Cuối cùng, hãy nhảy múa để kết thúc. À, tôi hiểu rồi. Sau khi trả lời đúng câu đố, hãy thể hiện niềm vui của mình bằng cách nhảy tự do. Nhảy tự do nhé.
마지막 프로징을 댄스로. 아, 알겠습니다. 퀴즈를 맞추시고 그 기쁜 마음을 자유댄스로 한번. 자유댄스로.
17:23
Vâng vâng. Nhảy tự do. Bây giờ ông đang có một cuộc sống tuyệt vời ở tuổi 50.
네네. 자유댄스로. 지금 멋진 50대를 보내고 계신데
17:30
Tôi nghe nói ông có điều gì muốn làm ở tuổi 60. Ở tuổi 60 thì không biết nữa.
60대 하고 싶은 게 있다고 들었어요. 60대면 모르겠어요.
17:36
Không biết điều này có được thực hiện hay không, nhưng tôi muốn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật 60 tuổi với những người con của tôi.
이것도 지켜질지 안 지켜질지 모르겠지만 60 환갑세회를 제 자식들로 나온 사람들
17:43
Mời mọi người đến và tổ chức một bữa tiệc. Tôi chỉ nghĩ một mình như vậy thôi. Các con đừng lo lắng nhé. Nghe có vẻ hay đấy.
쫙 초대해가지고 파티를 하는 거지. 저 혼자 그냥 그 생각을 해봤을 뿐이에요. 얘들아 부담 갖지 마. 좋은 것 같은데요.
17:50
Đừng lo lắng. Nhưng khi nghĩ về điều đó, tôi cảm thấy rất vui. Có Min Ho, đúng không? Seong Joong Ki cũng là con trai tôi.
부담 갖지 마. 근데 막 생각하면서 되게 흐뭇했어요. 민호 있죠. 성중기도 제 아들이었죠.
17:57
Trong gia đình yên tĩnh, Yeon Woo Jin cũng là con trai tôi. Còn ai nữa không? Con trai tôi.
정숙한 세제에서 연우진도 내 아들이었죠. 또 누가 있어요? 내 아들.
18:04
Tôi có nhiều con trai. Ồ, nhiều lắm. Vâng, nhưng khi tôi đến đây
아들 많아요. 어, 많아요. 네, 하는데 내가 오면서
18:10
À, những người bạn đó sẽ đến bữa tiệc sinh nhật của tôi, à, bữa tiệc sao? Vâng, sẽ tuyệt biết bao.
아, 그 친구들이 제 생일 파티 때 아, 파티 때? 네, 얼마나 좋을까.
18:18
Nếu cần tôi tổ chức, hãy nói cho tôi biết. Vâng, chúng tôi sẽ đến và làm gì đó. Thật áp lực. À, chúng tôi sẽ không tham gia sao?
혹시나 사회 필요하시면 얘기하세요. 네, 저희가 또 가서 뭐 이렇게. 부담됩니다. 아, 우리는 빠져요?
18:27
Bạn quá bận rộn.
너무 바쁘시니까요.