반올림 시즌2 정주행ㅣep.1 난 공부를 못해 - 반 27등, 너 커서 뭐가 될거니? 행복은 성적 순이라는 엄마가 이젠 지긋지긋해!ㅣKBS 050306 방송
0:00
Đừng giấu những điều không quan trọng. Làm sao mà lại nói rằng không có gì khi đứng thứ 27? Bạn định làm gì? Bạn sẽ trở thành cái gì? Thế này thì sao.
별거 아닌 걸 숨겨. 어떻게 27등에 놓고 별거 아니란 말이 나와? 너 뭐 할래? 뭐 될 거야? 이래갖고.
0:07
Người không học hành thì phải chết hết sao? Sống không phải là cứ sống là được sao? Phải sống cho ra sống chứ.
공부 못하는 사람은 다 죽어야 돼? 산다고 다 사는 건 줄 알아? 살아납게 살아야지.
0:18
Tôi đang tìm kiếm một ai đó.
난 누군가를 찾고 있었다.
0:30
Đúng vậy, tôi đang tìm kiếm một ai đó.
그래 난 누군가를 찾고 있다
0:41
Bạn đã để điện thoại của tôi ở đâu rồi? Này, dậy đi nào!
니가 내 핸드폰까지 갖다 놨어 얘 얘 일어나 어?
0:48
Dậy đi, bạn nói rằng đêm nay sẽ có 10 độ mà, dậy nhanh lên!
일어나 너 이번 밤 미치고서에서 10도나 있을 거라면서 일어나 얼른 일어나 일어나
0:57
Ngoài bạn ra, những người khác đều đã tỉnh dậy rồi? Bạn thực sự định làm gì?
너 말고 다른 식구들 다 깼어? 너 정말 어떡할라 그래?
1:04
Bạn đã trở thành học sinh trung học với điểm số của mình mà còn ngủ được sao? Mẹ ơi, gần đây con mơ những giấc mơ kỳ lạ mỗi ngày.
네 성적으로 고등학생 됐는데 너 잠이 와? 엄마, 나 요새 매일 이상한 꿈꾼다?
1:12
Tôi chưa bao giờ thấy Yeri nằm xuống trong kỳ thi, tôi biết chị bạn bạn đang vất vả du học!
예림이는 시험 때 아예 눕는 걸 내가 본 적이 없어 네 언니 유학 가서 고생하는 거 알아!
1:19
Vì vậy hãy nghe tôi kể về giấc mơ của tôi, nó luôn giống nhau, nhưng tôi đang tìm kiếm một ai đó.
아니까 내 꿈 얘기 좀 들어봐 늘 비슷한 꿈인데 내가 누군가를 찾아다니는 거야.
1:30
Tôi thực sự đang tìm kiếm một ai đó, nhưng không biết đó là ai. Đó là giấc mơ gì? Thật là một giấc mơ kỳ quặc.
정말 열심히 누군가를 찾아다니는데 그게 누군지 몰라. 무슨 꿈이야? 개꿈이야.
1:38
Đó thực sự là một giấc mơ nghiêm trọng. Không có gì nghiêm trọng hơn điểm số của bạn đâu, mẹ ạ.
진짜 심각한 꿈이라니까. 너한테 성적보다 심각한 건 없어. 엄마.
1:46
Mẹ của Jungmin nói rằng chưa bao giờ chạm vào cơ thể của Jungmin từ khi sinh ra. Con gái cần phải được nuôi dạy như vậy sao?
정민 엄마 태어나서 지금까지 한 번도 정민이 몸에 손댄 적 없대. 딸은 그렇게 길러야 하는 거 아니야?
1:53
Nếu mẹ của Jungmin tốt như vậy, thì bạn hãy đến nhà họ mà làm theo đi.
정민이 엄마가 그렇게 좋으면 너 그 집 가서 그 집 따라하든가.
2:06
Bạn có thể làm được. Học hành? Không có gì khó cả. Bạn có thể làm được.
할 수 있어. 공부? 별 거 아니야. 할 수 있어.
2:14
Bạn có thể làm được. Bạn có thể làm được. Bạn có thể làm được.
할 수 있어. 할 수 있어. 할 수 있어.
2:28
Chị gái tôi đi du học. Mẹ tôi đã mở một cửa hàng sandwich.
언니가 유학을 가자. 엄마는 샌드위치 가게를 오픈했다.
2:33
Tất nhiên, tôi không thể đảm bảo rằng sandwich của mẹ tôi sẽ ngon với tài nấu nướng của bà.
물론 우리 엄마 요리 솜씨로 샌드위치 맛은 보장할 수 없다.
2:39
Tôi sẽ mặc đồng phục với Jungmin và đến nhà họ học bài. Thật kỳ lạ phải không? Có gì kỳ lạ đâu?
정민이랑 교복 맞추고 걔네 집 가서 공부하다 올게. 참 이상하지? 뭐가?
2:47
Bạn và Jungmin là bạn thân không thể tách rời. Việc chuyển đến cùng một khu phố và học cùng trường là một sự kết nối.
너랑 정민이는 죽고 못 사는 단짝이잖아. 같은 동네로 이사 온 거, 또 같은 학교 된 거 보면 인연은 인연인데.
2:54
Đúng vậy. Tôi rất vui khi học cùng trường với Jongmin.
맞아. 종민이랑 같은 학교 돼서 너무 좋아.
2:59
Cùng ăn cơm, cùng trả tiền, cùng học dưới sự dạy dỗ của cùng một giáo viên, và hai chúng ta lại thân thiết như vậy.
같은 학교에서 같은 밥 먹고, 같은 돈 내고, 같은 선생님 밑에서 배우고, 둘이 그렇게 친한데.
3:06
Sao bạn và Jongmin lại có sự chênh lệch điểm số lớn như vậy? Mẹ ơi, tôi thực sự muốn nói một câu sắc bén để khiến mẹ phải suy nghĩ lại.
너랑 종민이는 어쩜 그렇게 성적 차이가 심하니. 엄마, 우리 엄마가 그럴 때 정말 예리한 한마디로 엄마 속을 확 뒤집어 놓고 싶은데.
3:18
Tôi không thể nghĩ ra lời nào, chỉ thấy đầu mình nóng lên. Nếu là Jungmin, bạn nghĩ sẽ nói gì trong tình huống này?
아무 말도 생각이 안 나는 거야 머리만 뜨거워지고 정민이 너라면 이럴 때 뭐라고 할 것 같아?
3:26
Thật ra bạn nên đã cãi nhau với mẹ bạn, giống như mẹ của Jungmin và mẹ tôi khác nhau, thì tôi và Jungmin cũng khác nhau.
하긴 네가 엄마랑 싸워봤어야 되지 정민 엄마랑 엄마가 다르듯이 나랑 정민이도 다를 뿐이다
3:37
Khi nói về mẹ của Nina, mẹ của chúng ta không thích điều đó, thật tuyệt. Tại sao mình không nghĩ ra những câu như vậy nhỉ?
니나 엄마 우리 엄마 얘기하면 싫어한다며 멋있다 난 왜 그런 말이 생각 안 나지?
3:44
À, phải viết ra. Có lẽ mình phải chờ những điều như thế này.
어 적어야 돼 이런 것 기다려야 되나 봐
3:57
Bạn đã đi đo đồng phục chưa? Chỉ cần đo vòng eo và vai của bạn thôi.
교복들 맞추러 갔어? 네 허리하고 어깨만 재면 되겠다
4:07
Chú ơi, cháu đến trước mà? À, mình định nhóm lại những kích cỡ tương tự.
아저씨 저 먼저 왔는데요? 어 비슷한 사이즈끼리 묶어놓으려 그래
4:12
Ở đây không có nhiều học sinh cao và mảnh như chim đâu.
여기 새처럼 키 크고 늘씬한 학생들 그리 많지 않거든?
4:17
Chẳng bao lâu nữa sẽ có nhiều người có kích cỡ giống học sinh đến, nên chỉ cần chờ một chút thôi. Sẽ nhanh chóng xong.
조금 있으면 학생이랑 사이즈 비슷한 사람 많이 몰려올 거니까 조금만 기다려. 금방 끝나.
4:27
Học sinh, lại đây nào. Dạo này, những cô gái xinh đẹp như các bạn học cũng học giỏi đấy nhỉ?
학생부터 이리 와. 요즘은 니네들처럼 이쁜 애들이 공부도 잘한다며?
4:37
Bạn có đứng trong top 10 của trường không? Có. Hãy thử xem, mình là ma đó!
전교 10등 하나 들어? 네. 그어봐 내가 귀신이지?
4:46
Cậu? Trong số này, cậu ấy có thể làm tốt nhất đấy! Này!
넌? 이 중에 얘가 제일 잘할걸요? 야!
4:54
Chú ấy thực sự nghĩ rằng mình học giỏi, thì có sao đâu?
그 아저씨 진짜 내가 공부 잘하는 줄 알잖아 뭐 어때?
4:58
Không phải là mình không cần phải xem cân nặng, nhưng mà, ồ, mẹ của các bạn có ở đây không? Có thể đấy.
규모 체중 가서 볼 것도 아닌데 그래도 아, 니네 엄마 계셔? 그럴걸?
5:05
Tốt quá, mình thấy mẹ của các bạn thật kỳ lạ, thích thú. Thích cái gì? Cái gì cơ?
잘 됐다 나 니네 엄마 있으면 이상하게 좋더라 좋아? 뭐가?
5:12
Chỉ là giọng nói của mẹ các bạn cũng hay, cách cư xử cũng tốt và xinh đẹp nữa.
그냥 너네 엄마 목소리도 좋고 매너도 좋고 이쁘고
5:18
Khi nghe mẹ các bạn gọi 'Jungmin' một cách trìu mến, mình thật sự ghen tỵ. Mẹ mình thì luôn gọi bằng 'Lee Yong-rip'!
너네 엄마가 정민아 다정하게 부르는 거 들으면 너무 부러워 우리 엄마는 항상 이용립!
5:25
Thật sự, bạn ghen tỵ với mọi thứ. Chỉ cần nhìn việc bạn không đi học và đến trường của chúng ta thôi.
이러거든 별걸 다 부러워한다 네가 책 먹고 안 가고 우리 학교 온 것만 봐도 그래
5:32
Nếu mình học giỏi như bạn, mà mình vào trường công thì mẹ mình sẽ nổi điên lên.
너처럼 공부 잘하는데 내가 일반고 갔어봐 우리 엄마 같으면 난리 났지
5:40
Mẹ mình thực sự vẫn chưa biết, sao bạn lại như vậy?
우리 엄마 실제 아직 모르는구나 너 정말 왜 이러니
5:53
Sao bạn có thể hoàn toàn phớt lờ sự tồn tại của mẹ? Mình luôn tôn trọng bạn.
어쩜 이렇게 철저히 엄마 존재를 무시해 난 항상 널 존중했어
5:58
Mình chưa bao giờ ép buộc bạn về nhân cách, giá trị, quyền riêng tư hay cá tính của bạn. Vậy hãy tiếp tục tôn trọng nhé.
네 인격, 네 가치관, 네 프라이버시, 네 개성 그 어느 것 하나 강요한 적 없어 그럼 계속 존중해줘
6:05
Bạn có tài năng học tập. Không, mình chỉ học chăm chỉ thôi. Hầu hết những người chăm chỉ cũng không thành công.
넌 공부에 재능이 있어 아니 난 열심히 공부했을 뿐이야 열심히 해도 안 되는 애들 대부분이야
6:12
Tài năng là làm những điều mà người khác khó khăn. Tại sao bạn lại từ bỏ tài năng đó và không vào trường chuyên?
남이 하기 어려워하는 걸 쉽게 하는 게 재능이야 왜 그 재능을 죽이고 특목고에 안 갔어 말했잖아 난 특목고의 공부 방식이랑 분위기가 싫다고 재능은 고독 속에서 이루어지고
6:23
Nhân cách được hình thành giữa những cơn sóng dữ của thế giới. Một đứa trẻ không thể chịu đựng nổi trường chuyên thì làm sao sống sót trong thế giới khắc nghiệt này?
인격은 세상의 거친 파도 속에서 이루어진댔어 특목고도 못 견디는 애가 이 험한 세상 어떻게 견딜래
6:30
Vậy giờ bạn muốn làm gì? Đi du học nơi có bố bạn.
그래서 이제 와서 뭘 어쩌라고? 아빠 계신 대로 유학 가
6:38
Không, và nếu bạn có điều gì muốn nói với tôi, hãy nói khi tỉnh táo, đừng uống rượu.
싫어 그리고 나한테 할 말 있으면 술 마시지 말고 맨정신으로 해 제발
6:44
Jungmin à, Jungmin à, Jungmin à.
정민아 정민아 정민아
6:51
Jung Min à, mẹ thật tuyệt vời
정민아 엄마 대단해 정민아 엄마 진짜 싸울 때도 말 잘하더라 역시 교수가 다르긴 달라
6:59
Mẹ thật tuyệt vời, Jung Min à, mẹ thật sự nói rất hay ngay cả khi cãi nhau
어떻게 싸웠길래? 재능은 고독하다 세상의 거친 파도?
7:08
Cãi nhau như thế nào vậy? Tài năng là cô đơn, sóng gió của thế gian?
그게 뭐야? 뭐긴 뭐겠니 지네 엄마는 무식하다는 거 깨달으라는 얘기지 그래 나 교수 아니라서 싸울 땐 무식하다
7:17
Bình thường cũng vậy, mày tự lo cho bản thân đi, được không?
평소에도 그래 너나 잘해 어?
7:22
Mày vào trường cấp ba nhân văn với điểm số sát nút khi học lớp 3 trung học cơ sở.
너 중학교 3학년 때 인문계 고등학교 턱걸이로 들어가고
7:27
Khi tao chỉ nghĩ về mày, tao không thể ngủ và không thể ăn, Harim ơi.
내가 정말 네 생각만 하면 잠도 안 오고 밥이 안 넘어가 하림이는 야야
7:35
Tao không phải không thể vào trường nhân văn, mà là tao muốn ra trường nghề và kiếm tiền sớm theo sở trường của mình.
나는 입문개 못가게 아니라니까 그러니 나는 공고 나와서 내 적성 살려서 일찍 돈 벌겠다고
7:43
Yongnim, ước mơ của mày là gì? Ước mơ?
이용님 너 꿈이 뭐니? 꿈?
7:48
Tao thấy sống như mày, không có suy nghĩ gì, còn tệ hơn là mày học không giỏi. Mày sống để làm gì vậy?
난 네가 공부 못하는 것보다 이렇게 아무 생각 없이 사는 거 그게 더 한심하다 너 도대체 왜 살아?
7:55
Ước mơ là gì? Nghĩ đến việc Yeri đi du học và cố gắng trở thành bác sĩ, tao thật sự tự hào.
꿈이 뭐야? 예림이 유학 가서 기를 쓰고 의사 되겠다고 공부하는 거 생각하면 나 정말 뿌듯해
8:02
Mày rốt cuộc muốn trở thành gì? Aish, đừng nói những chuyện đó khi đã ăn xong.
너 도대체 뭐가 될래? 아유 애 언치겠다고 그런 얘기는 밥 다 먹고 나중에 해
8:08
Yongnim, ăn cơm đi, mẹ là mẹ, còn chị là chị, còn tao là tao.
용님아 밥 먹어 엄마 언니는 언니고 난 나야
8:17
Giống như mẹ tao khác với mẹ Jeongmin, tao cũng chỉ khác với chị thôi, đứa trẻ này thật sao?
엄마가 정민엄마랑 다르듯이 나도 언니랑 다를 뿐이야 이 애가 정말?
8:23
Sao mày cứ so sánh tao với mẹ Jeongmin vậy? Đúng, tao không có khả năng, vì không có khả năng nên tao đã kết hôn ngay sau khi tốt nghiệp đại học.
너 왜 자꾸 정민엄마랑 나랑 비교하고 그래? 그래 나 능력 없어 능력 없어서 대학 졸업하자마자 결혼했고
8:30
Chỉ có đứa trẻ ra đời và tiền chồng kiếm được, sao mà giờ tao không kiếm được một đồng nào mà giờ mới mở quán sandwich?
애만 생났고 남편이 벌어다주는 돈 왜 돈 한 푼 못 벌다가 이제서야 샌드위치 각 열었다 왜?
8:36
Em yêu, sao lại làm quá lên vậy? Bây giờ Ongrim mà thấy mẹ mày thì sẽ thấy thật đáng thương.
여보 그거 왜 오버하고 그래? 지금 옹림이는 네 엄마 한심해 보이면
8:42
Mày không muốn sống như mẹ mày, đúng không? Harim ơi.
너 엄마처럼 살기 싫은 거 잘해 야야야 옹림아
8:51
Ôi, sao hôm nay mày lại nhạy cảm vậy?
아이고 왜 그래고 예민한 날이야 오늘?
9:01
Đúng, tuy buồn nhưng không phải tất cả những gì mẹ nói đều sai. Ước mơ?
그래, 속상하지만 엄마 애기가 모두 틀린 건 아니다. 꿈?
9:09
Ước mơ của tao là gì nhỉ? Tao cũng sẽ 20, 30 tuổi và sẽ đến tuổi của mẹ tao.
내 꿈은 뭘까? 나도 스무 살이 되고 서른 살이 되고 우리 엄마 나이가 될 텐데.
9:18
Liệu lúc đó tao có trở thành một người phụ nữ giống như mẹ tao, hỏi con gái ước mơ của nó là gì không?
그때 우리 엄마처럼 딸한테 꿈이 뭐냐고 다그치는 아줌마가 되어 있을까?
9:25
Ha, điều tao thật sự muốn trở thành là gì nhỉ? Ha, điều tao thật sự muốn trở thành là gì nhỉ?
하, 내가 정말 되고 싶은 건 뭘까? 하, 내가 정말 되고 싶은 건 뭘까?
9:43
Lại là ước mơ đó sao? Ước mơ mà ai đó đang tìm kiếm? Đúng vậy.
또 그 꿈이라니까? 누군가 찾아 헤맨다는 꿈 말이야? 그래.
9:49
Thực ra có những thứ ai đó có thể nhìn thấy nhưng lại không thấy rõ. Ngay cả những người làm thuê cũng vậy, thật tốt. Nếu tao mơ thì đó là giấc mơ về việc ăn uống.
원래 누가 보이는 것도 같은데 잘 안 보이는 거야. 수준어 품꾼도 그렇고 좋겠다. 난 꿨다면 먹는 꿈인데.
10:07
Tao đi học. Không biết là gì nhưng từ cổng trường đã khác với hồi trung học.
내가 다녀 학교다. 뭔지 모르지만 교문에서부터 중학교 때랑은 다르게
10:13
Cảm giác này thật kỳ lạ. Này, đó là cậu ấy!
어깨에 힘이 들어가는 이 느낌. 야, 쟤야 쟤!
10:23
Cậu ấy thật sự là học sinh giỏi nhất trường à? Đúng vậy. Cố gắng học hành đi, không thể không làm gì cả. Hiểu chưa? Được rồi, được rồi.
이 찢어지냐 말고 똥불하네. 쟤가 정말 전교 1등이래? 그렇다니까. 열심히 시간에 무조건 어떻게 티야. 알았지? 알았어, 알았어.
10:34
Kết quả sau khi phân lớp thật tệ, môn Ngữ văn, Tiếng Anh, Toán, Khoa học.
반배치고서 결과는 최악이었다 국어, 영어, 수학, 과학
10:39
Điểm trung bình của 4 môn là 49.7 trên tổng số 100, xếp hạng lớp 27 trong số 35 người.
4과목 평균 100점 만점에 49.7 반 등수 35명 중 27등
10:49
Thật kỳ lạ, chắc chắn là đã học nhiều mà vẫn không hiểu sao?
이상하다 분명히 저거 많이 배꼽는데 잡았어?
10:59
Có bao nhiêu phòng? Ờ... bảy... bảy... bảy... bảy... bảy... bảy... lớp bảy... lớp bảy! Này! Này! Mình cũng là lớp bảy đây!
몇 방이야? 어.. 칠.. 칠.. 칠.. 칠.. 칠.. 칠.. 7반 칠..반! 야! 야! 나도 칠..반이야 칠..반!
11:06
Tốt quá! Này... chúng ta đã gặp nhau khi chọn đồng phục phải không?
잘 됐다! 야.. 우리 교복 맞출 때 만난 적 있었지?
11:14
Mình là Ha Eun-sim! Đọc ngược lại là Sim Eun-a! Mình là Lee Yong-rim, ôi trời...
난 하은심이야! 거꾸로 하면 심은아! 난 이용림이야 어우 야..
11:20
Thật vui quá, không phải cậu sẽ đi lớp bảy sao? Này, cùng đi nào!
너무 반갑다 아니야 칠..반가시로 갈 거지? 야 같이 가다 같이 가! 17.
11:58
Trước mặt chúng ta sẽ có những điều gì thú vị? Liệu có điều gì đang chờ đợi không?
우리 앞에는 어떤 일들이 기사일까? 알고 있을까? 일들이 기다리고 있을까?
12:16
Này, mình sẽ cho cậu biết tên giáo viên trước tiên.
저기, 선생님 이름부터 가르쳐 줄게.
12:38
Mình là giáo viên chủ nhiệm lần đầu tiên, cảm giác như được gọi tên bởi hiệu trưởng vậy.
내가 담임이 처음이라서 꼭 교장선생님 시대에 불려한 것처럼 떨리네
12:45
Vậy giáo viên là nữ hay nam? Mình đã nghĩ chắc chắn sẽ có một đứa như cậu ở đây.
선생님은 그럼 여선생님이에요 남선생님이에요? 꼭 너같은 애가 한 명쯤은 있을 줄 알았어
12:54
Khi còn nhỏ, mình cũng đã thấy những lý lẽ như vậy, thật là một đứa trẻ thú vị.
어렸을 때 이런 논리도 봤곤 했어 녀석도 참
13:03
Chào, mình là...
저기 반갑고 나는
13:07
Chuyên ngành Lịch sử, thật vui khi được làm giáo viên chủ nhiệm lần đầu.
국사전공이고 반갑고 내가 담임이 처음이고
13:20
Giáo viên đó có biệt danh là 'Tiểu học', thật là 'Vua Sojunshin'. À đúng rồi, ngày 5 là lễ khai giảng, nên hãy mặc đồng phục đầy đủ nhé.
저 선생님 별명이 초딩이네 초딩 왕순신하대 아 맞다 5일날 입학식이니까 그날은 교복 다 입고 오고
13:31
À, mình phải chọn lớp trưởng tạm thời, ai sẽ làm đây?
아 저 임시반장 꼽아야 되는데 그거 누가 할래
13:38
Ờ, tên cậu là gì? Choi Eun-seo phải không?
어 이름이 뭐지? 최은서요 은서?
13:42
Ừ, vậy Eun-seo sẽ làm lớp trưởng tạm thời nhé, không ai phản đối chứ?
어 그래 그럼 은서가 임시반장 하는데 어 반대 없지?
13:53
Mình đã tìm thấy đồng phục rồi. Ngày mai là lễ khai giảng. Xin chào.
교복을 찾았다. 내일이면 입학식이다. 안녕하세요.
14:03
Mình là tân sinh viên Lee Young.
신입생 이영님입니다.
14:12
Mẹ ơi, để con làm chút việc. Kỳ thi phân lớp tối qua của con thế nào?
엄마 놓고 좀 해. 너 밤 배치고사 어떻게 됐니?
14:18
Sao cậu lại im lặng không nói gì? À, điểm thi phân lớp là...
너 어떻게 입싹 씻고 아무 말 없어? 저, 반배치고사 성적은 그...
14:25
Không nói cho cậu biết đâu. Đó chỉ là một bài kiểm tra hình thức để phân lớp, nên bọn trẻ cũng không học.
얘기 안 해줘. 그건 그냥 반 나누려고 형식적으로 보는 시험이라서 애들 공부도 안 해.
14:35
Thật mà. Bạn biết nhiều học sinh từ trường của bạn đến cửa hàng của chúng tôi không? Tôi hỏi đấy. Hãy hỏi đi.
진짜야. 너 우리 가게에 니네 학교 애들 많이 오는 거 알지? 나 물어본다. 물어봐.
14:43
Bạn không tin con gái mình sao? Không tin. Phải làm sao đây?
그렇게 딸을 못 믿어? 못 믿어. 어떡하지?
14:59
Trung bình không đến 50 sao? Bạn đã muốn đồng phục à? Mẹ!
평균 50도 안 되는 거 아니야? 교복 바랬어? 엄마!
15:07
Tại sao bạn lại ngạc nhiên như vậy? Ngạc nhiên là, à, cái gì nhỉ? Đồng phục?
너 왜 그렇게 놀래? 놀래기는 아, 뭐랬지? 교복?
15:15
Tôi đã mặc đồng phục để đi, mai sẽ mặc, mà bạn vẫn không biết rằng mặc đồ mới ngay lập tức không tốt sao?
교복 바래서 입고 가 됐어, 내일 입을 건데 새 옷 바로 입으면 안 좋다는 거 아직도 몰라?
15:22
Tại sao lại có thể cho vào máy giặt thoải mái như vậy? Để qua đêm rồi sáng mai mặc đi.
왜 세탁기에 막 돌려도 되는 거지? 밤에 말려가지고 아침에 입고 가
15:29
Lẽ ra tôi không nên cởi ra vào đêm đó. Tôi không nên cởi đồng phục ra để giặt.
벗지 말았어야 했다 그날 밤 난 교복을 절대 벗어서 빨지 말았어야 했다
15:36
Nếu không thì mùa xuân 17 tuổi của tôi đã không tàn nhẫn như vậy. Đồng phục đâu rồi?
그랬으면 내 열일곱 봄이 그렇게 잔인하진 않았을 것이다 교복 어딨어?
15:42
Chị ơi, chị ơi, mẹ bảo tìm đồng phục mà, đi đâu vậy? Cái gì vậy?
치각이야 치각이 박식부터 엄마 교복 찾으라니까 어디 가? 뭐야?
15:54
Bạn vừa lấy từ máy giặt ra à? Tôi sẽ nhanh chóng là và làm khô cho bạn, bạn đợi một chút nhé, bây giờ là mấy giờ rồi?
세탁기에서 지금 꺼냈어? 이거 얼른 다리와갖고 말려줄 테니까 너 잠깐만 기다려 지금 몇 시인지 알아?
16:02
Bạn nhanh chóng tắm đi, trong khi bạn tắm tôi có thể làm hết mọi thứ, tôi điên rồi, tôi thật sự điên rồi, alo?
너 얼른 씻어 너 씻을 동안 다 할 수 있어 미쳤어 미쳤어 내가 정말 미쳤어 여보세요?
16:14
Vâng, đúng rồi, cửa hàng vẫn chưa mở đúng không? Bạn muốn bao nhiêu cái sandwich?
네 맞는데요 가게 문 아직 안 열었죠 샌드위치 몇 개라고요?
16:22
Ba mươi cái, đến hai giờ được không? Được chứ, mười cái ham phô mai và rau.
서른 개, 두 시까지? 되죠 햄치즈 열 개하고 야채
16:32
Cảm ơn bạn, hãy đến trước hai giờ nhé, Ok-rim ơi, mẹ đã nhận đơn hàng tập thể rồi, sandwich nhà mình ngon lắm.
감사합니다 두 시까지 오세요 옥림아 엄마 단체 주문 받았어 우리 집 샌드위치가 맛있대
16:40
Cái gì đang có mùi vậy? Mẹ! Làm sao đây?
이게 무슨 냄새야? 엄마! 어떻게 하니?
16:49
Từ ngày nhập học, tôi đã nổi bật nhất lớp. Tại mẹ. Tôi sẽ đến nhà Jung-eun một chút. Có cuộc gọi từ cửa hàng đồng phục, mẹ đã đến.
난 입학하는 날부터 반에서 제일 튀었다. 엄마 때문이다. 정은이 집에 갔다 올게. 교복집에 전화가 왔는데 엄마가 왔다.
16:56
Mẹ đã đến. Mẹ đã đến. Mẹ đã đến.
엄마가 왔다. 엄마가 왔다. 엄마가 왔다.
17:02
Mẹ đã đến. Mẹ đã đến. Mẹ đã đến.
엄마가 왔다. 엄마가 왔다. 엄마가 왔다.
17:10
Mẹ đã đến. Bạn đã gọi cho tôi chưa? Tôi đã cảm thấy xấu hổ khi phải tự mình làm mọi thứ.
엄마가 왔다. 너한테 전화해봤어? 나 혼자 채우고기꺼 얼마나 창피했는지 알아?
17:17
Bạn hãy gọi thử xem, bạn chưa gọi sao? Cái sandwich này là gì vậy?
니가 전화해봐 아직 전화 안해본거야? 이 샌드위치는 뭐야?
17:27
Bạn không tìm đơn hàng tập thể à? Ôi trời, tôi chỉ nghe nói thôi, những người gọi điện đến cửa hàng sandwich là ai vậy?
단체지문 안찾아놨어? 아 세상에 내가 말로만 들었지 샌드위치 가게에 장난전화 거는 인간들은 도대체 뭐니?
17:35
Sao lại như vậy? Sao lại như vậy?
어쩐지 어쩐지? 어쩐지라니?
17:42
Bạn nghĩ rằng tôi thật sự ngu ngốc sao? Không phải đâu.
너 내가 아주 허수거한 게 당연하다는 눈치다. 아니.
17:49
Sandwich nhà mình có ngon không? Thật lòng mà nói, tôi không thích lắm.
우리 집 샌드위치가 맛있나? 솔직히 난 별로라서.
17:54
Bánh mì này không có vị gì mà lại đặt hàng theo nhóm à?
샌드위치 맛도 없으면서 무슨 단체 주문이냐 이거니?
17:59
Kỹ năng nấu nướng cũng tệ mà sao lại mở quán sandwich chứ? Hãy ở nhà mà lái nồi cơm đi.
요리 솜씨도 꽝이면서 무슨 샌드위치 가게냐 이거야? 주제에 맞게 집에서 솥뚜껑 운전이나 하시지 너 이거냐고.
18:05
Tôi không nói gì cả.
나 아무 말도 안 했어.
18:10
Thế thì mẹ của Jeongmin, người cao quý, sẽ thấy mẹ cậu thật buồn cười, khi thấy cậu mồ hôi nhễ nhại.
그래 너 고상한 정민 엄마 집 주나들면서 네 엄마 우습겠지 땀 삐질거리면서 허수하는 거 보니까 비웃음 나겠지
18:19
Nhưng, Lee Yong, cậu sẽ làm gì? Làm gì?
근데 이용님 너 어떻게 할 거야? 뭘?
18:23
Không có gì đảm bảo rằng cậu sẽ thành công hơn tôi. Nếu tốt nghiệp trung học với điểm số đó, cậu sẽ làm gì? Đại học?
너 나보다 잘 된다는 보장 없어 그 성적으로 고등학교 졸업하면 너 뭐 할 거야? 대학?
18:30
Không thể vào, không có gì giỏi cả, lấy chồng à? Thật không? Cậu định lấy ai?
못 가 잘하는 거 없어 시집? 그래? 시집이나 갈래? 누구한테?
18:37
Mẹ ơi, con vừa mới nhập học, sao mẹ lại nói như vậy? Người ta có thể thay đổi trong một đêm sao?
엄마 나 이제 막 입학했어 무슨 말을 그렇게 해? 사람이 하루아침에 변하니?
18:44
Thật rõ ràng, đừng nghĩ về tôi nữa.
뻔하지 내가 네 생각만 하면 생각하지 마 뭐?
18:50
Đừng nghĩ về tôi đến mức không ngủ được và không có cảm giác thèm ăn nữa!
그렇게 잠도 안 하고 밥맛도 없게 만드는 네 생각 그만하라고 이용님!
18:58
Những chiếc sandwich bị bỏ rơi, đúng vậy, tháng 3 của tôi mỗi ngày giống như những chiếc sandwich bị bỏ rơi.
버림받은 서른 개의 샌드위치 그래 나의 3월은 하루하루가 버림받은 서른 개의 샌드위치를 닮아갔다
19:07
Chiếc đồng phục mới mà tôi nghĩ sẽ sớm có, lại phải chờ thêm vài ngày nữa.
금방 될 줄 알았던 새 교복은 며칠 더 기다려야 했고 아 봐라 봐라 이리 와 이리
19:16
Ôi, mệt quá, chỉ thở thôi cũng thấy mệt.
아 숨차지 숨만 걸리고 숨만 걸리고
19:22
Hít vào, quê hương của tôi, hít vào, quê hương của tôi, lớp 1-7 của cậu có 6 người đúng không?
들이쉬고 내 시골 들이쉬고 내 시골 네 1학년 7반이 6명이 맞제
19:30
Cậu từ khi nhập học đã chỉ mặc đồng phục thể dục và thường xuyên đi muộn, thật là có tính nhất quán nhỉ, xin lỗi.
너는 입학시때부터 꾸준히 체육국만 입고 꾸준히 지각하대 네 참 이관성 있네 죄송합니다.
19:38
Đồng phục... cậu có biết những đứa trẻ như cậu đi làm thì người ta gọi là gì không? Là đồ ngốc đó.
교복이... 니처럼 쓸데없이 일 가서 있는 을라들을 뭐라카는 줄 아나? 똥꼬집이라칸다.
19:46
Cậu phải được yêu thương rất nhiều trong 3 năm tới. Thật sự, tôi nghĩ cậu và cậu không phải là mối quan hệ bình thường.
니는 내한테 3년 동안 무지무지 사랑받아야 되겠다. 어째 니랑 너랑은 예스럽지 않은 인연이란 생각이 뇌리를 팍스치네.
19:54
Chúng ta có nên chúc mừng mối quan hệ của mình không? Ừ? Cầm cà rốt lên và chạy quanh sân nhé.
우리 인연을 한번 축하해볼까? 응? 까롯높이 들고 운동장 돌거라.
20:01
Cậu phải chịu hình phạt thật nặng thì mới hết ngốc nghếch được. Giờ... tất cả các cậu hãy theo Lee Yong mà cầm cặp đi!
똥찌릿하게 벌을 받아봐야 똥꼬집이 죽어. 이제... 너희를 전부 이용님이 뒤를 따라서 가방 들고!
20:09
Chạy đi! Cậu làm gì mà không chạy? Cầm cặp lên! Cởi áo ra!
뛴다! 뭐하냐 뛰고! 가방 들고! 방 벗으라!
20:17
Cậu nghe thấy không? Cậu nghe thấy không? Cậu sẽ tham gia câu lạc bộ nào? Không biết...
너 앞이 들으라 너 앞이! 너 동아리 언제 들거야? 글쎄...
20:26
Hả? Cậu không muốn thi cùng với chương trình phát thanh sao? Nghe nói có chỗ cho cậu...
어? 방송만 시험 같이 보지 않을래? 거기 캡셀 생겨놓빠 있대...
20:32
Tôi không biết mình muốn làm gì. Liệu tôi có tài năng gì không? Có nên thử nghiệm ở đây và đó không?
난 내가 하고 싶은 게 뭔지 잘 모르겠다. 나한테도 재능이라는 게 있기는 있는 걸까? 여기저기 한번 부딪혀볼까?
20:43
Nhưng có tin đồn rằng câu lạc bộ phát thanh có trình độ tốt. Ongrim thì tốt quá. Chắc chắn sẽ đậu.
근데 방송반 성적 수준으로 잘한다는 소문이 있더라. 옹림은은 좋겠다. 보나와나 합격이네.
20:51
Tôi? Tại sao? Theo một đứa bạn tên Eunshim, người mà cứ thân thiết với tôi.
내가? 왜? 이상하게 나한테 친하게 구는 은심이라는 아이를 따라
20:58
Tôi đã tham gia kỳ thi câu lạc bộ phát thanh trước. Tôi giỏi cái gì? À! Tôi đã nói rằng mình là ca sĩ Lee Sora! Hãy thử đi!
난 우선 방송반 시험을 봤다. 제가 잘하는 거요? 아! 가수 이소라 했네요! 해봐!
21:06
Hả... hồi hộp quá... Xin chào! Tôi là Lee So Ra! Tôi sẽ làm gì đây!
하... 떨렸네... 안녕하세요! 저 이소라예요! 뭘 할 거예요!
21:17
Vẫn còn cái lạnh của mùa xuân đang tấn công, từ trường học đến trung tâm học thêm rồi về nhà.
아직은 꽃샘 추위가 매서운 봄 학교에서 학원으로 집으로
21:23
Chúng ta sống như những chú sóc trong bánh xe, nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ nở hoa rực rỡ.
다람쥐 챗바퀴처럼 살아가는 우리지만 언젠가는 활짝 꽃망울을 터뜨리겠죠
21:31
Như hoa nhạn như hoa đỗ quyên, bài hát đầu tiên hôm nay là 'Ôi mẹ ơi' của Jang Yoon Jung.
개나리처럼 진달래처럼 오늘 첫 곡은 장윤정의 어머나
21:37
Ôi mẹ ơi ôi mẹ ơi, đừng như vậy, thời tiết à?
어머나 어머나 이래지 마세요 날씨요?
21:45
Phải làm sao đây? Hôm nay thời tiết thì
어떻게 해야 되지? 오늘 날씨는
22:00
Thật tuyệt vời, tất nhiên là chúng tôi đã rớt hết rồi.
참 좋거든요 우린 물론 다 떨어졌다
22:07
Tôi đã nói rằng đó là do điểm số không tốt, nhưng tôi nghĩ khác.
은심있는 성적 때문이라고 우겼지만 내 생각은 다르다
22:12
Thậm chí cả cô gái viết lách mà tôi nghĩ có chút tài năng cũng không nhận được sự chú ý.
그나마 좀 쓰는 줄 알았던 글쏨씨도 인적을 못 받았고
22:25
Tìm kiếm phía trước của thằng nhóc này, tìm kiếm phía trước của thằng nhóc này, tìm kiếm phía trước của thằng nhóc này.
이 놈의 앞을 찾아 이 놈의 앞을 찾아 이 놈의 앞을 찾아
22:32
Tìm kiếm phía trước của thằng nhóc này, tôi thậm chí không đến những nơi như trường học.
이 놈의 앞을 찾아 학창만 같은 데는 아예 가지도 않았다
22:37
Tôi đã biết nhưng thực sự tôi không có gì giỏi cả.
알고는 있었지만 역시 난 잘하는 게 없다
22:43
Không học hành được, không có tài năng, không có động lực và cũng không có đồng phục.
공부도 못하고 재능도 없고 의욕도 없고 교복도 없다
22:58
Vẫn chưa ra, đồng phục à? Bạn tham gia câu lạc bộ nào? Câu lạc bộ nhiếp ảnh. Chưa được đâu.
아직도 안 나왔어, 겨복? 동아리 어디 들었어? 사진부. 아직 된 건 아니고.
23:06
Câu lạc bộ nhiếp ảnh? Tại sao? Tôi thích chụp ảnh. Này! Chỉ có chị thôi, chỉ có chị thôi, chỉ có chị thôi!
사진부? 왜? 나 사진 찍는 거 좋아해. 야! 언니만, 언니만, 언니만!
23:13
Thực sự tôi đã quyết định con đường của mình! Là câu lạc bộ nhiếp ảnh, câu lạc bộ nhiếp ảnh! Còn bạn?
진짜로 내 갈 길 정했어! 사진부야, 사진부! 너도?
23:19
Có một anh đẹp trai ở đó. Hoàn toàn là mẫu người lý tưởng của tôi. Và không nhìn vào đề thi, cái gì đó mà gọi là?
거기 캡 잘생긴 오빠 있어. 완전 나의 이상형이야. 그리고 시험지 따로 안 보고 그 뭐라더라?
23:26
Chỉ cần nộp một bức ảnh, họ sẽ xem và chọn một bức ảnh nào đó đẹp đẹp.
사진 한 장만 제출하면 그걸 보고 뽀얀 무슨 사진?
23:30
Một bức ảnh tự giới thiệu bản thân tốt nhất, bạn cũng thử đi, bạn ơi, vui lắm.
자기 자신을 가장 잘 소개할 수 있는 셀프 사진 한 장 너도 해봐 옹님아 재밌어
23:36
Tôi không cần đâu, bạn ơi, bố tôi đi công tác 2 đêm 3 ngày.
난 됐어 옹님 아빠 2박 3일 출장 갔어
23:43
Ừ, phải mở cửa ra, công việc này có nhiều khách hơn, ừ.
응 자기문 열어야지 이 일에는 손님이 더 많아 응
23:51
Cái gì đây? Young Sil, tôi sẽ gọi lại cho bạn.
이게 뭐야? 영실아 내가 다시 전화할게
24:02
Trời ơi, trung bình 49.7, đứng thứ 27 trong số 35 người?
세상에 평균 49.7 35명 중에 27등?
24:11
Vậy mà tôi chỉ mặc đồng phục về nhà, tối nay sẽ được rồi.
이렇게 지바를 그냥 교복 집에 갔더니 오늘 저녁에는 된대
24:20
Tôi sẽ mang cái này về và ăn với Jung Min, bố sẽ về vào tối mai chứ?
이거 가져와서 정민이랑 먹을게 아빠는 내일 저녁에 오지?
24:27
Mẹ ơi, ngồi đây đi, sao lại nữa vậy?
엄마 이용립 너 여기 앉아봐 왜 또 왜 또?
24:34
Vâng, sao lại không cho biết về thành công? À? Chào mừng cô đến.
예 뭐 성덕을 안 알려줘? 어? 어서오세요 아줌마
24:41
Cô là mẹ của Jungmin phải không? Xin chào, chỉ nghe nói thôi mà lần đầu gặp mặt.
정민 엄마셔 안녕하세요 말씀만 듣다 처음 뵙겠습니다 아 안녕하세요
24:48
Ngồi bên kia một chút đi, không, không phải vậy, tôi có chút muốn hỏi về ông ấy, cái gì vậy?
저쪽으로 좀 앉으세요 아니 아니에요 오님이한테 좀 물어볼 게 있어서요 뭔데요?
24:55
À, có phải Jungmin của chúng ta sau khi tan học sẽ đi đâu không? Vâng?
저기 혹시 우리 정민이 학교 끝나고 어디 가든지 아니? 네?
25:04
Hàng ngày đều về muộn, không biết đã đi đâu mà không báo cáo gì cả.
매일 늦게 들어오는데 어디 갔다 왔다고 발도 안 하고 그래서.
25:10
Cô đừng lo lắng, tôi sẽ tìm hiểu một lần. Đừng lo lắng.
아줌마 걱정하지 마세요. 제가 한번 알아볼게요. 걱정 마세요.
25:16
Thật ra không phải Jungmin mà là ông ấy, có gì phải lo lắng chứ? Ông ấy à, tôi nhờ cậy nhé.
그래 옹님이도 아니고 정민이인데 뭐가 걱정이세요? 옹님아 부탁할게.
25:21
Tôi tin Jungmin, nhưng vẫn chưa từng có chuyện như vậy. Được rồi, tôi nhờ cậy.
정민이를 믿지만 그래도 이런 적이 없어서. 그래. 부탁한다.
25:28
Hẹn gặp lại nhé. Chào tạm biệt.
다음에 뵙겠습니다. 안녕히 가세요
25:38
Mẹ ơi, nhất định phải nói như vậy trước mặt mẹ của Jungmin sao? Mẹ của Jungmin sẽ nghĩ gì về con?
엄마 정민 엄마 앞에서 꼭 그렇게 얘기해야 돼? 정민 엄마가 날 어떻게 생각하겠어?
25:46
Thật sự là buồn cười, sao lại có thể nói như thể sẽ hiến gan cho mẹ của Jungmin?
너 진짜 웃긴다 정민이 엄마한테는 어쩜 간이라도 빼줄 것처럼 그러니?
25:51
Cô đừng lo lắng, không biết tình huống giữa Jungmin và mẹ Jungmin mà.
아줌마 걱정하지 마세요 정민이랑 정민 엄마랑 어떤 상황인지도 모르면서
25:57
Có cần phải cắt điểm của con gái mẹ ngay từ đầu không? Ừ, Jeongsu. Đúng rồi, con nói đúng.
무조건 엄마 딸 점수부터 깎으면 좋아? 어, 정수. 그래 너 말 잘했어. 우리 정수 얘기 한번 해보자.
26:05
Hả? Cái này của con là gì vậy? Điểm trung bình 49.7, đứng thứ 27 trong lớp.
어? 너 이거 뭐야? 평균 49.7, 반에서 27등.
26:15
Vậy con có gì để nói không? Đã nói rằng việc phân lớp không có gì to tát. Nếu không có gì thì tại sao lại giấu?
그래도 너 할 말 있니? 반배치고 사는 별거 아니라고 했잖아. 별거 아닌데 왜 숨겨?
26:20
Làm sao mà đứng thứ 27 rồi lại nói không có gì to tát? Con định làm gì? Hả? Con sẽ trở thành cái gì? Như thế này sao?
어떻게 27등 해놓고 별거 아니란 말이 나와? 너 뭐 할래? 어? 뭐 될 거야? 이래갖고.
26:26
Người không học hành thì phải chết hết sao? Sống mà cứ nghĩ rằng chỉ cần tồn tại là đủ sao?
공부 못하는 사람은 다 죽어야 돼? 산다고 다 사는 건 줄 알아?
26:30
Phải sống cho ra sống, đúng vậy, tôi không học giỏi, chỉ nghĩ rằng mình không học giỏi thôi.
살아납게 살아야지 그래 나 공부 못해 공부만 못하는 줄 알아?
26:38
Không có gì làm tốt cả, đúng như mẹ nói, không có ước mơ.
잘하는 거 하나도 없어 엄마 말대로 꿈도 없고
26:43
Ăn cơm xong mà không suy nghĩ gì, đi lại giữa trường học, con gái mẹ không ra gì, sống như người cũng không được sao?
밥 먹고 생각 없이 학교 왔다 갔다 해 엄마 딸 못나서 사람답게 살기 글렀어 됐어?
26:51
Con đã nói hết chưa? Mẹ có điều gì không biết, cái đó.
너 말 다 했어? 엄마가 모르는 게 있는데 그런 거
26:58
Người lo lắng hơn cả mẹ chính là con, không phải mẹ mà là con.
엄마보다 더 걱정되는 사람은 바로 나야 엄마가 아니라 바로 나라고
27:04
Con thật sự không biết mẹ lo lắng vì con hay vì mẹ không thích con, thật sự rất bối rối, biết không?
난 엄마가 날 걱정해서 그러는 건지 내가 싫어서 그러는 건지 정말 헷갈려 알아?
27:11
Chị ơi! Thật sự có lúc cảm thấy như mẹ đang cướp đi không khí của con.
이 형님! 정말 어느 때는 엄마가 내 산소를 뺏는 것처럼 느껴진다
27:19
Bây giờ tôi cảm thấy như ngực mình sắp nổ vì thiếu oxy, Jeongmin à.
지금 난 산소 부족으로 가슴이 터질 듯하다 정민아
27:59
Thật sự cậu sẽ đi sao? Đi đâu vậy? Đến Buan, 2 trang à? 2 trang? Tại sao?
정말 갈거야? 어디가는데? 부안 2장이요 2장? 왜?
28:07
Cùng đi nhé, đừng từ chối đi xem biển, Jeongmin à!
같이 가자 바다 보러 싫은 말고 정민아!
28:16
Tôi không phải chưa từng nghĩ đến việc muốn đi đâu đó, nhưng
부작전 어디론가 떠나고 싶다는 생각을 한 번도 안해본 건 아니지만
28:22
Đây là lần đầu tiên tôi thực sự rời đi, Gaeul à!
이렇게 진짜 떠나온 건 처음이다 가을님아!
29:20
Luôn là một người bạn tốt, ah, ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah, ah, ah
언제나 좋은 친구 아, 아, 아, 아, 아 아, 아, 아, 아, 아, 아
29:34
Thật sự quá nhỏ
이렇게 너무 잘 작아
29:45
Wow, thật tuyệt, hãy nghe một chút, hôm nay là ngày của tôi, hướng về bạn
우와 정신화설네 좋다 뭐 좀 들어봐 오늘은 날 날을 향한 너는 날
29:54
Ngày mai là ngày mai, chúng ta sẽ cười vào ngày đó
내일은 내일 할 때 우리는 날 날 웃고 있는 걸
30:02
Luôn là một câu hỏi tốt, hôm nay là ngày của tôi
언제나 좋은 진문 오늘은 날 날 날
30:10
Luôn là một câu hỏi tốt, đẹp đấy
언제나 좋은 진문 예쁘다
30:18
Mẹ tôi đã đến thăm phải không? Ừ
우리 엄마가 찾아갔었다며? 응
30:23
Cậu đến muộn mỗi đêm, cậu đi đâu vậy?
너 매일 밤마다 늦게 온다며 어디 갔다 오는 거야?
30:29
Chỉ đi loanh quanh, chụp ảnh với máy ảnh? Tại sao?
그냥 돌아다녀 디카고 사진 찍으면서 돌아다녀? 왜?
30:38
Cậu biết trò chơi 'đương nhiên' chứ? Chắc chắn là như vậy phải không?
너 당연하지 게임 알지? 무조건 당연하지 하는 거?
30:42
Ừ, không phải chúng ta đang chơi trò đó với người lớn sao?
응 우리 어른들하고 그 게임 하는 거 같지 않아?
30:49
Khi người lớn nói gì, chúng ta luôn trả lời 'đương nhiên', có phải không?
어른들이 뭐라고 하면 우린 무조건 당연하지만 대답하는 거야 무슨 소리야?
30:56
Cậu hãy thử đi, trước tiên phải vào trường tốt, đúng không?
넌 당연하지만 해봐 일단 좋은 학교 가야 된다 당연하지
31:03
Chắc chắn phải học hành, đúng không? Thế giới thuộc về những người học giỏi.
무조건 공부만 해라 당연하지 세상은 공부 잘했던 사람들의 것이다
31:12
Đương nhiên, cậu ngốc quá, đúng không?
당연하지 너 바보지? 당연하지.
31:20
Thật sự cậu ngốc sao? Đương nhiên. Thật sự ngốc sao?
정말 바보야? 당연하지. 진짜 바보야?
31:27
Cậu có phải là kẻ ngốc lặp lại những gì người lớn nói không? Tôi muốn phá vỡ quy tắc của trò chơi.
넌 어른들 말에 당연하지만 되풀이하는 진짜 바보냐고. 게임의 규칙을 깨고 싶었어.
31:37
Người lớn đều đúng à? Không phải đâu.
어른들이 다 옳다? 당연하지 않지.
31:42
Tôi sẽ xem nhiều và cảm nhận nhiều, sẽ quyết định từ từ.
난 많이 보고 많이 느끼고 천천히 결정할 거야.
31:47
Không cần phải vội, chúng ta mới chỉ mười bảy tuổi, đúng không? Ừ?
서두를 거 없잖아 우리 이제 겨우 열일곱만 돼 당연하지? 응?
32:07
Mẹ, cái đó là gì vậy? Đồng phục của Ongrim, Ongrim không biết à?
엄마 그거 뭐야? 옹림이 교복 옹림이는 몰라?
32:14
Chị Jeongmin cũng gọi điện liên tục để tìm Ongrim, đúng rồi, chị ấy hỏi nhà mình ở đâu nên mình đã chỉ cho chị ấy.
정민이 아줌마도 계속 전화해서 옹림이 찾던데 맞다 우리 집 어디냐고 물어보시길래 가르쳐드렸어 오시겠다는데 지금?
32:27
Chị Jeongmin cũng gọi điện liên tục để tìm Ongrim, đúng rồi, chị ấy hỏi nhà mình ở đâu nên mình đã chỉ cho chị ấy.
저 우리 정민이 여기 안 왔어요? 정민이요? 버스가 끊긴다고요? 벌써요?
32:35
Vậy thì làm sao? Vậy thì làm sao đi Seoul?
그럼 어떻게? 그럼 서울 어떻게 가요?
32:39
Không thể đi bộ đến ga tàu được, nhưng mà làm sao đây?
아이 못 가 저 기차역전까지 걸어가면 몰라도 근데 어쩌나
32:46
Mình có nên đặt một nhà nghỉ không? Thôi, mình đi bộ đến đây thôi.
저 뭐 민박집 하나 잡아줄까? 됐어요 여기까지 걸어가자
33:06
Vậy là bạn đã thấy Ongrim đi theo rồi đúng không?
그래서 옹님이가 뒤따라가는 걸 보셨단 말이에요?
33:10
Vâng, họ sẽ ở cùng nhau, hãy gọi thử xem, Jeongmin không bắt máy đâu.
네 둘이 같이 있을 거예요 전화 한번 해보세요 정민이는 전화 안 받아요 내 이름은 기스배를 크냐
33:41
Làm sao đây, mẹ ơi, alo?
어떡해 엄마다 여보세요?
33:54
Mẹ, con đang ở đâu vậy? Ở thư viện, thư viện à?
엄마 너 지금 어디야? 독서실 독서실?
34:03
Bây giờ mẹ đang ở nhà của mẹ Jeongmin, hãy nói thật đi, ở đó là đâu?
지금 정민이 어머니 집에 와 계셔 사실대로 말해 거기 어디야?
34:10
Không thể nói thật sao? Ở bãi biển sao? Bãi biển à? Ở bãi biển đó à?
사실대로 말 못해? 바닷가 뭐? 바닷가? 바닷가래요?
34:18
Bãi biển ở đâu? Tại sao lại đến đó? Gì cơ? Bực bội à?
바닷가 어디요? 거긴 왜 갔니? 뭐? 답답해서?
34:26
Có gì đâu? Tại sao lại bực bội mà lang thang ở đó vào giờ này? Con đang quay phim à? Mẹ, hãy cho con nói với ai đó đi.
뭐가? 네가 뭐가 답답해서 이 시간에 거기서 헤매고 있어? 너 지금 영화 찍어? 어머니, 저 좀 바꿔주세요.
34:33
Tại sao lại chọn làm những việc đáng ghét như vậy? Nếu con làm vậy, mẹ sẽ run rẩy đấy. Thật là khổ.
어쩜 이렇게 미운 짓만 골라서 하니? 네가 그러면 내가 벌벌 떨치다니까봐. 참만에.
34:44
Nếu đã hết pin và bực bội mà lang thang ở bãi biển thì mẹ đã đi vòng quanh Thái Bình Dương 10 lần rồi, con bực bội cái gì?
배터리 나갔다 답답하다고 바닷가 헤매고 다녔으면 난 벌써 태평양 10바퀴 돌글이 남았어 네가 뭐가 답답해?
34:51
Mẹ cũng chỉ muốn nói một câu thôi, alo? Ongrim ơi, Jeongmin có ở đó không?
저도 한마디만 할게요 여보세요? 옥림아 정님이 거기 같이 있니?
35:00
Alo? Alo? Hình như hết pin rồi, bãi biển nào vậy?
여보세요? 여보세요? 배터리가 나갔나보네 어느 바닷가래요?
35:09
Mẹ không thể hỏi được, nếu làm vậy thì làm sao với những đứa trẻ nhạy cảm như vậy?
못 물어봤어요 한참 예민해져 있는 애들한테 그렇게 화붙어내면 어떡해요
35:17
Hỏi ở đâu trước không phải là thứ tự sao? Mẹ không biết pin sẽ hết à?
어디냐고 먼저 물어보는 게 순서 아닌가요? 배터리 나갈 줄 몰랐죠
35:32
Giấy báo có hiệu quả giữ ấm lớn đấy, không ngờ lại ấm áp như vậy.
신문지가 보은 효과가 크대 생각보다 따뜻하지
35:39
Phải chờ đến sáng mới có tàu, làm sao đây? Mẹ con và mẹ của các bạn chắc chắn sẽ rất lo lắng.
새벽까지 기다려야 기차 있다는데 어떡해? 우리 엄마랑 니네 엄마 되게 걱정할 텐데
35:50
Có rất nhiều sao, con không lo lắng sao?
별 되게 많다 넌 걱정 안 돼?
36:02
Mọi khoảnh khắc đều sẽ qua đi, đúng không?
모든 순간은 지나간다 어?
36:05
Mọi khoảnh khắc đều sẽ qua đi, có bị mẹ mắng cũng chỉ là tạm thời thôi.
모든 순간은 지나간다고 엄마한테 혼나봤자 잠깐이면 지나간다고
36:11
Mọi khoảnh khắc đều sẽ qua đi, dù có bị mẹ mắng cũng chỉ là tạm thời.
뭘 그렇게 걱정하고 그래 잠깐이 아니라니까. 우리 엄마는 반복 반복 반복이야.
36:32
Chúng ta không cần phải lo lắng như vậy. Mẹ tôi thì cứ lặp đi lặp lại mãi.
우리 정민이가 이런 애가 아니었는데.
36:37
Chúng ta không cần phải lo lắng như vậy. Mẹ tôi thì cứ lặp đi lặp lại mãi.
그럼 우리 옹림이 때문이라는 거예요 지금? 저
36:43
Vậy có phải là vì Ongrim không?
옹림이 좋아해요 우리 정민이하고 다르게 애가 단순하고 구김스럽고
36:51
Tôi thích Ongrim, khác với Jeongmin, cô ấy đơn giản và dễ thương.
감정표현 솔직하고 이뻐요 하지만 옹림이 영향을 받은 건 사실이잖아요
37:04
Cô ấy thể hiện cảm xúc một cách chân thật và xinh đẹp, nhưng rõ ràng Ongrim cũng bị ảnh hưởng.
저도 정민이 좋아해요 대차고 자기 주관 뚜렷하고
37:10
Tôi cũng thích Jeongmin, cô ấy mạnh mẽ và có chính kiến rõ ràng.
솔직히 좀 멋대로죠 그러니까 이런 일도 저지를 수 있는 거 아니겠어요?
37:16
Thực sự thì cô ấy có phần tự do, nên mới có thể làm những điều như vậy chứ?
멋대로라뇨 지 또래보다 정신연령 좀 높고
37:22
Cô ấy không phải là người như vậy, cô ấy có phần trưởng thành hơn so với bạn bè cùng trang lứa.
성숙한 것 같고 그렇게 평가하시면 안 되죠 그래요 우리 옥림이는 정신연령도 낮고 공부도 못하고 똥인지 된장인지 구별하지 못해서
37:33
Có vẻ như cô ấy trưởng thành hơn, nhưng không nên đánh giá như vậy.
정민이 꼬셔서 갔어요 됐나요?
37:40
Thật khó để nói chuyện với bạn, đói quá.
대화하기 참 힘든 분이시네요 배고프다
37:52
Đúng rồi, thật tuyệt!
맞아 짠!
38:08
Từ đâu ra vậy? Mẹ đã cho vào để ăn cùng với con ở cửa hàng, mà lại bị lãi suất.
어디서 나온거야? 너랑 먹으려고 엄마 가게에서 집어넣고 이자 나왔어 아
38:19
Ôi ôi ôi.
아 아 아
38:25
Ôi ôi ôi.
아 아 아
38:32
Ôi ngon quá, mình cứ tưởng mẹ nấu ăn không ngon, nhưng mà đúng là đói thì cái gì cũng ngon.
아 맛있네 우리 엄마 요리솜씨 까는 줄 알았더니 하긴 배가 고프니까
38:39
Ôi lạ quá.
아 이상해
39:13
Mình đã rời đi vì ghét mẹ, nhưng sao lại cứ muốn gặp mẹ nhỉ?
엄마가 미워서 떠난 건데 왜 자꾸 엄마가 보고 싶지?
39:42
Ôi, những thứ này. Đặt điện thoại báo thức vào lúc sáng sớm. Ôi.
아휴, 이런 것들이. 핸드폰을 새벽에 맞춰놔 가지고. 아휴.
39:54
Có lẽ mình đã sai.
아무래도 제가 잘못한 것 같아요.
40:00
Con trai của chúng ta thật giống mình.
우리 정민이 저러는 거 꼭 날 닮았어요.
40:06
Mình cũng không nghe lời mẹ, chỉ làm theo ý mình thôi.
나도 우리 엄마 말 안 듣고 나하고 싶은 대로만 했거든요.
40:14
Mặc dù đã nói rằng con không giống mẹ, nhưng càng lớn lại càng thấy giống.
정문인 다르다 했는데 역시 커갈수록
40:22
Nếu con gái giống mẹ thì ai sẽ giống? Nhìn con gái mình mà thấy ghê ghê.
딸이 엄마 닮지면 누구 닮겠어요? 난요 우리 옹림이 보면 징그러워요
40:31
Con giống mình quá nhiều nên mình càng la mắng nhiều hơn.
날 너무 많이 닮았거든요 그래서 야단을 더 치게 되고요 그래요
40:39
Nếu giống những điểm xấu của tôi thì thật sự ghê tởm, vì sợ sẽ trở thành như tôi.
내 못난 구석 닮으면 소름 끼치게 싫죠 나처럼 될까 봐서요
40:46
Nhưng tin tức này đã làm gì rồi? Có phải nên báo cảnh sát không?
근데 이 소식이 벌써 뭘 하고 있는 거야 경찰에 신고해야 되는 거 아닐까요?
40:53
Sẽ đến thôi, tôi tin Jeongmin. Chắc chắn vậy, nhưng anh ấy không có chỗ nào để tin tưởng.
올 거예요 정민이 믿어요 그러시겠죠 우리 옹님은 믿을 구석이 없어서
41:04
Dù vậy, có vẻ như tôi vẫn có thể ngủ. Tôi không thể chợp mắt chút nào.
그래도 잠은 오나 봐요 난 한숨도 못 잤는데
41:13
Tôi không ngủ đâu, chỉ nhắm mắt lại thôi, đó là tôi.
잔 거 아니에요 그냥 눈 감고 있었죠 나였다.
42:02
Trong giấc mơ, người mà tôi đã tìm kiếm mãi chính là tôi. Tôi đang khóc.
꿈에서 내가 그토록 찾아다닌 사람이 바로 나였다. 울고 있는 나.
42:11
Thật kỳ lạ, lòng tôi đau đớn. Tại sao tôi lại khóc?
이상하게 가슴이 아프다. 난 왜 울고 있었을까?
42:21
Ngày hôm sau, chỉ đến lúc tiết học đầu tiên kết thúc, tôi và Jeongmin mới đến trước trường.
다음날 1교시 끝날 무렵에야 정민이와 난 학교 앞에 도착했다.
42:39
Jeongmin à, cậu ổn chứ?
정민아 괜찮았어?
42:44
Chúng ta
우리
42:54
Mẹ và mẹ Jeongmin chắc chắn khác nhau, mẹ thì
엄마랑 정민 엄마는 확실히 다르다 엄마는
43:01
Sau khi tôi lớn lên, chưa bao giờ, chỉ một lần, mẹ đợi tôi như vậy và ôm tôi một cách dịu dàng.
내가 큰 다음 한 번도 단 한 번도 저렇게 날 기다렸다가 다정하게 안아준 적이 없다
43:09
Chắc mẹ đang ở nhà làm việc gì đó, chỉ cần vào nhà này thôi.
집에서 내옥이나 하고 있겠지 뭐 이놈의 지집에 들어오기만 해봐
43:23
Mẹ đã mang đồng phục đến.
엄마 교복 갖고 왔어.
43:35
Này, cô bé, cậu có tỉnh táo không? Gì cơ? Chán quá nên ra biển?
야 이 기집애야. 너 정신이 있어 없어. 뭐? 답답해서 바닷가?
43:41
Tại sao lại mang hành lý đi như vậy, đã biết trước sẽ như thế này.
왜 아예 짐을 탔어가지고 이미를 가지고 냈어? 저럴 줄 알았다.
43:47
Thật sự suýt nữa cảm động. Tại sao tôi lại ghét cậu?
괜히 감동할 뻔했네. 내가 너를 왜 싫어해?
43:59
Mẹ làm sao có thể ghét con gái mình? Cậu đi lấy chồng, rồi cậu sẽ phải nuôi con, cô bé à. Đau quá, mẹ ơi.
엄마가 딸을 어떻게 싫어하니? 너 시집가 갖고 너가 다 따라 나갖고 길러봐, 이 기집애야. 아파, 엄마.
44:04
Nếu cậu giống tôi và Seungjin, cứ để tôi như vậy thì
너 나랑 승진이 머리를 똑 닮아가지고 나 그대로 놔두면
44:10
Tôi nghĩ cậu sẽ sống một cuộc đời giống hệt như tôi, nên tôi đã nói nhiều, nhưng điều đó có sai không? Có sai không?
나랑 똑같이 흐집을 잔 인생 살 것 같아서 잔소리 지냈는데 그게 그렇게 잘못됐어. 그게 그렇게 잘못됐어.
44:17
Tại sao tôi lại ghét cậu? Mẹ làm sao có thể ghét con gái mình? Cậu đi lấy chồng, rồi cậu sẽ phải nuôi con, cô bé à. Đau quá, mẹ ơi.
내가 너를 왜 싫어해? 엄마가 딸을 어떻게 싫어하니? 너 시집가 갖고 너가 다 따라 나갖고 길러봐, 이 기집애야. 아파, 엄마.
44:23
Tại sao lại nói nhiều như vậy, có sai không? Có sai không, cô bé? Mẹ đã làm sai điều gì?
잔소리 지받는데 그게 그렇게 잘못됐어? 그게 그렇게 잘못했냐고 그 집애야 엄마가 그렇게 잘못했니?
44:30
Mẹ đã làm sai điều gì?
엄마가 뭘 그렇게 잘못했어?
44:44
Tôi đã biết người mà tôi tìm kiếm trong giấc mơ là ai.
꿈에서 찾아다닌 사람이 누군 줄 알았다고?
44:50
Đúng rồi, chính là tôi.
응 바로 나였어
44:56
Người mà tôi đã tìm kiếm trong giấc mơ chính là tôi.
내가 꿈에서 그렇게 찾아다닌 사람이 바로 나였다고
45:05
Tôi đã tìm thấy mình nhưng tôi đang khóc, giờ tôi mới hiểu tại sao tôi lại khóc.
나를 찾았는데 내가 울고 있는 거야 이제야 내가 왜 울었는지 알겠어
45:17
Người thực sự đã châm chọc và ghét tôi không phải là mẹ hay ai khác mà chính là tôi.
나를 정말로 구박하고 미워한 사람은 엄마도 누구도 아니고 바로 나였어
45:25
Tôi luôn cảm thấy xấu hổ về bản thân, tôi chưa bao giờ yêu bản thân mình.
난 늘 내가 부끄러웠어 날 사랑한 적이 없어
45:32
Giờ tôi sẽ không còn xấu hổ về bản thân nữa.
이제 날 부끄러워하지 않을 거야 남해하다
45:39
Cho tôi mượn một chút, tôi cũng sẽ gửi ảnh đến phòng ảnh.
뒷가 좀 줘봐 나도 사진부에 사진 낼 거야
45:47
Tôi không biết rằng một bức ảnh có thể biến tôi thành ngôi sao.
몰랐다 그 한 장의 사진이 날 스타로 만들 줄은
45:55
Bạn đã đăng lên báo trường à? Tôi chưa thấy nhưng chắc chắn nó đã được phát vào ban đêm.
교내 신문에 실었다고요? 못 봤는데 지금 막 밤마다 돌렸을 거야
46:02
Tôi rất thích bức ảnh đó, tiêu đề đặc biệt là 'Hãy sống tốt nhé'.
사진 너무 마음에 들어 제목이 특히 잘 지내자
46:08
Này, tôi là người nổi bật của năm nay, tôi là Baek Jinwoo, hãy gặp nhau với mấy đứa khác vào ngày mai nhé.
야 난 이 학년 인잼이야 난 백진우 다른 애들하고 내일 좀 같이 보자 네
46:24
Này Eunji! Sao vậy? Tại sao đột nhiên bạn lại thoải mái như vậy? Bạn đã xem báo chưa? Đúng không!
야 은지마! 아 왜이래? 야 갑자기 왜이렇게 네가 편해지냐? 신문 봤어? 봤지!
46:31
Mọi người đang rất sốc và khen ngợi, thật tuyệt vời.
너무 쇼킹하고 멋있다고 애들 난리야
46:36
Này, đó là cậu ấy, cậu ấy đứng thứ 27 thật sao? Anh ấy đứng thứ mấy?
야 쟤야 쟤가 27등이래 정말? 형은 얼마래?
46:41
Nghe nói cậu ấy được 49 điểm, có gì đó điên rồ, này Ongwi! Này! Ongwi!
49점이래 뭐래나 미친거 있다며 야 옹위마! 야! 이 옹위마!
46:47
Này, cùng đi nào, tôi đã tìm thấy một bức ảnh khác trong phòng ảnh.
야 같이 가요 사진부에 나머네 사진 한 장 찾아 냈어
46:54
Bây giờ tôi sẽ chụp cái đó, đây là bảng điểm tệ nhất của tôi.
지금 그거 찍을거야 이거 내 최악의 성적표거든
47:03
Tôi sẽ cầm cái này để chụp, để điểm số hiển thị rõ ràng. Tiêu đề bức ảnh là gì? Đúng không, như vậy được không? Tiêu đề là gì?
이거 들고 찍는 거야. 성적 다 보이게. 사진 제목은? 맞았지, 이 정도면? 제목은?
47:12
Tôi, tôi, tôi không giỏi học. Kể từ ngày đó, toàn bộ học sinh trong trường đã nhớ điểm số và thứ hạng của tôi.
난, 난, 난 공부를 못해. 그날 이후, 전교생이 내 점수와 등수를 외우고 다녔다.
47:27
Cái gì vậy, cái gì vậy? Nói đi. Nhanh lên.
뭐야, 뭐야? 말 한만. 빨리.
47:33
Được rồi, tôi sẽ chỉ dùng miệng thôi. Cảm ơn! Nhìn vào miệng. Không được!
자, 그냥 입으로 가볼게요. 땡큐! 입은 애로 보고. 안돼!
47:44
Taxi! Tại sao lại có taxi? Không. Vậy thì phải đi xe buýt với Janam.
택시! 왜 택심이 있어? 아니. 그럼 잔남이하고 버스타야.
47:57
Này, Jinami! Phát sóng Hàn Quốc
야, 지남이야! 한국방송