l'amour à hanyuan 15 | Love in Hanyuan | 小楼又东风 | Yan Yikuan、Song Yi | German channel
0:00
Cảm ơn bạn
The Thank
0:31
Xin lỗi
you. I'm
1:10
xin lỗi.
sorry.
1:29
Bạn phải đi nghỉ. Tại sao? Bạn không muốn lái một chiếc xe màu đen?
You have to do a holiday. Why? You don't want to drive a black car?
1:37
Bạn không muốn dành thời gian trên đường. Tôi sẽ làm điều đó vào thời gian của riêng tôi.
You don't want to spend time on the road. I'll do it on my own time.
1:45
Bạn sẽ không đến muộn. Tôi sẽ không. Tôi đã gọi điện thoại của mình. Anh ấy sẽ lái xe cho tôi.
You won't be late. I won't. I've already called my phone. He will drive me.
1:52
Ngày mai, tôi sẽ đi đến xe. Có chuyện gì vậy?
Tomorrow, I'll go to the car. What's wrong?
2:04
Thế nào? Không tệ lắm. Không.
How's it? It's not so bad. No.
2:13
Tôi chỉ mệt mỏi.
I'm just tired.
2:21
Tôi đã trở lại. Chờ một chút. Bạn định đưa tôi đi thay quần áo à?
I'm back. Wait a minute. You're supposed to take me to wear clothes?
2:41
Tôi đi đây
I'm going
2:54
để đi. Tôi sẽ có thể lấy không khí từ không khí.
to go. I'll be able to get the air from the air.
3:12
Nếu bạn không muốn mắc sai lầm, bạn phải đến nơi an toàn này. Không ai có thể rời bỏ tôi. Wow.
If you don't want to make a mistake, you must go to this safe safe place. No one has to be able to leave me. Wow.
4:01
Này, hôm nay là ngày gì? Bạn đang làm bao nhiêu? Nó đầy quá.
Hey, what day is today? How much are you doing? It's so full.
4:09
Tất cả những gì tôi yêu là ăn. Nó thật ngon. Cảm ơn bạn.
It's all I love eating. It's so good. Thank you.
4:20
Lần này tôi làm rất tốt. Tôi đang tìm kiếm nhiều thức ăn. Bạn thì sao? Bạn ổn chứ.
This time I'm doing so good. I'm looking for a lot of food. How are you? You're fine.
4:58
Tôi rất đói. Tôi rất đói. Tôi rất đói.
I'm so hungry. I'm so hungry. I'm so hungry.
5:06
Tôi đói. Tôi đói. Tôi đói. Tôi sẽ ăn bột. Tôi sẽ ăn nó.
I'm hungry. I'm hungry. I'm hungry. I'll eat the dough. I'll eat it.
5:13
Tôi sẽ đi làm. Tôi sẽ gặp bạn.
I'll go to work. I'll see you.
5:30
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
5:36
Tôi xin lỗi. Bạn đang rất buồn.
I'm sorry. You're so upset.
5:44
Tôi không nói dối. Bạn có chút buồn.
I'm not a lie. You're a little upset.
5:57
Ôi, xin lỗi.
Oh, sorry.
6:30
Tôi sẽ về nhà. Chờ. Chờ. Chờ. Chờ. Chờ.
I'm going to go to the house. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
6:40
Bạn sẽ đi. Tôi sẽ lấy quần áo của mình. Tôi sẽ giặt quần áo của mình. Đừng lo.
You're going to go. I'll take my clothes. I'm going to wash my clothes. Don't worry.
6:48
Nhưng tôi sẽ giặt quần áo của mình. Tôi sẽ giặt quần áo của mình.
But I'm going to wash my clothes. I'm going to wash my clothes.
6:58
Cảm ơn
Thank
7:11
bạn.
you.
7:37
Tôi
I'm
7:57
rất xin lỗi. Khi tôi tìm thấy trường trung học, tôi đã không định đi ra đường.
so sorry. When I found the high school, I was not going to go to the road.
8:05
Tôi không ngạc nhiên vì tôi đã đổ xăng vào không khí, trường trung học vẫn đang trên đường đến đích.
I was not surprised that because I put the gas in the air, the high school was still going to the destination.
8:16
Anh ấy rất vui khi có mặt ở đây.
He was so happy to be here.
8:29
Tôi sẽ đi đến cổng. Bạn sẽ biết chứ? Vâng. Đi nào!
I'm going to go to the gate. You'll know? Yes. Go!
8:58
Ôi, tôi
Oh I'm
9:30
xin lỗi.
sorry.
9:58
Tôi sẽ không thể đưa bạn qua bên kia.
I'm not going to be able to get you on the other side.
10:16
Đừng đến đây! Đừng đến đây! Đừng đến đây! Giúp tôi với!
Don't come here! Don't come here! Don't come here! Help me!
10:28
Tôi không thể. Tôi sẽ tránh ra.
I can't. I'm going to get out of the way.
10:34
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ lái xe. Tôi sẽ lái xe. Tôi sẽ gác chân lên.
I'm going to go. I'm going to drive. I'm going to drive. I'm going to get my legs off.
10:57
Và bây giờ, tôi đã trở lại.
And now, I'm back.
11:13
Ông Cao không đi làm nữa sao? Thế nào lại quay trở lại?
考上高先生您不去上班了嗎怎麼樣又回來了
11:16
Đi thôi. Tôi không đi ngủ. Tại sao tôi lại quay lại? Tôi sẽ giúp bạn.
Let's go. I'm not going to go to bed. Why did I come back? I'm going to help you.
11:22
Cô Lý hôm nay giúp tôi một việc lớn, tôi đã đi làm ở đây chuẩn bị cho cô ấy nấu ăn ngon.
李小姐今天幫我擁個大忙我這邊上班了準備她做得好吃
11:28
Cô Lý có chuyện gì vậy? Tôi thấy cô ấy vừa rồi chạy rất tệ.
李小姐是怎麼回事啊我看她剛才跑的好壞樣
11:34
Phụ nữ trong thành phố này thật không thể tin được, đi giày cao gót mà vẫn chạy nhanh như vậy, khi cần thiết thì mặc gì cũng chạy được.
這城裡的女性真是不得了啊穿著高跟鞋也能跑那麼壞啊人急了穿什麼都跑得壞
11:48
Bây giờ phải làm sao đây? Về công ty thì không được, quản lý Hàn sẽ biết.
现在怎么办呢回公司不行韩经理知道
11:55
Là tôi sẽ không quay lại hành động, anh ấy sẽ rất thất vọng, thôi về căn hộ vậy.
是我不会回来行动他得多失望啊还是回公寓吧
12:04
Cũng không được, mẹ lại sẽ càm ràm, thôi thì.
也不行妈又要唠叨了干脆
12:13
Tôi đi ra ngoài nhập ngũ chống Nhật.
我去外地投军抗日
12:25
Nơi này không giữ tôi, cô có chỗ khác để đi.
此处不留本小姐自有本小姐能去的地方
12:31
Không được, cái túi quên trên xe rồi, không có tiền thì đi đâu được.
不行啊包忘在汽车里了身无分文能去哪啊
12:38
Nói gì thì nói, nhiệm vụ chưa hoàn thành mà đã bỏ đi, thật không thể tin được.
再说任务没有完成就溜了韩晴的对我
12:45
Chắc chắn bạn sẽ rất thất vọng.
一定非常失望你
13:13
Cô Lữ, bạn đi đâu vậy? Sao tôi gọi bạn mấy lần mà không nghe máy?
吕小姐 你上哪儿去了怎么打你几次电话都不接
13:22
Xin lỗi, cô Lữ, cô ấy đã đi ra vườn.
对不起吕小姐她去了花园
13:27
Bạn là ai? Tìm cô ấy có chuyện gì? Tôi là người ở cửa hàng may, xin bạn chuyển lời cho cô Lữ.
您是哪位 找她什么事吗我是成衣店的请你转告吕小姐
13:35
Chiếc áo dài mà cô ấy đặt ở cửa hàng chúng tôi đã làm xong, bảo cô ấy ghé qua lấy.
她在我们小店做的旗袍已经做好了让她乘工过来取一下
13:52
Có chuyện gì vậy? Nghe giọng Cao Trần có vẻ không ổn.
怎么回事暴露了听高尘的口气不下
14:00
Chúng ta cần phải liên lạc với Lý An Trần ngay lập tức.
我们当务之急是要必须联系上李安臣那高尘
14:08
Làm sao mà phát hiện ra sửa xe có mai phục, chỉ có liên lạc mới khiến Lục Hàn Chí biết được.
是怎么发现修车破有埋伏的这个联系让绿寒志才能知道
14:18
Trực giác đúng, tôi đã nói đó là trực giác của phụ nữ khiến tôi cảm thấy tiệm sửa xe không bình thường.
直觉对 我就说是女人的直觉让我觉得修车铺不对劲
14:26
Vì vậy mới không cho cô ấy lái xe vào, thật là, nếu nghĩ ra lý do này sớm hơn thì đã không cần phải bỏ chạy nữa.
所以才不让她开车进去真是的早想出这个说法不就不用逃跑了吗
14:33
Hôm nay tôi thực sự coi như là ân nhân cứu mạng của cô ấy, phải để cô ấy đãi tôi một bữa ngon mới được.
我今天正经算是她的救命恩人呢得让他请我好好吃一顿才行
14:54
Biểu hiện của Lữ Hàn Chí sáng nay khiến Cao Trần cảm nhận được tình cảm không nỡ rời xa của cô ấy.
吕寒之早晨的表现让高尘感到了吕寒之对自己不舍的情谊
15:01
Anh biết mình phải tìm ra lý do để biện minh cho Lữ Hàn Chí.
他知道他必须找出能为吕寒之开脱的说辞
15:07
Lữ Hán Chi mới có thể tiếp tục ở lại Hàn Nguyên.
吕汉芝才能继续在韩元待下去
15:22
Về rồi, có chuyện gì vậy?
回来了怎么了
15:36
Ngồi đây.
坐这
16:05
Cốc này tôi kính bạn, sao sáng nay lại ở tiệm sửa xe?
杯就我敬你为什么早上在修车铺
16:13
Tôi đã thấy ánh phản quang nhưng lúc đó không nhận ra nguy hiểm, không ngờ bạn cũng thấy ánh phản quang đó.
我看见了反光但当时我没意识到危险我没想到你也看到的这个反光
16:20
Là bạn đã nhắc tôi, giờ nghĩ lại thì ánh phản quang đó.
是你提醒了我现在想起来那个反光
16:26
Là từ ống ngắm của súng bắn tỉa phản chiếu ra, đúng vậy.
是从狙击步枪的瞄准镜中反射出来的哦对
16:33
Chính là ánh phản quang đó, lúc đó tôi đã nghĩ ánh phản quang đó có thể có nguy hiểm.
就是那道反光我当时我就想那个反光可能有危险
16:39
Tôi chính là kiểu phụ nữ có trực giác như vậy, tôi đã nhắc bạn nên tôi đã phản xạ lại.
我就是这种这种女性的直觉我就提醒你了所以我就给反射开几去
16:47
Trực giác của bạn rất chính xác, nữ An Chi, cảm ơn bạn đã cứu mạng tôi.
你的直觉非常准确女安芝谢谢你救了我的命
16:55
Không có gì, bạn làm gì vậy?
不客气你干什么啊
17:06
Đừng lợi dụng tôi, tôi cảnh cáo bạn, nếu bạn tiếp tục như vậy, tôi sẽ không tha cho bạn đâu, nắm tay thì có sao?
不要趁你占我便宜我警告你啊你再这样我饶不了你拉个手又怎么样
17:13
Đừng làm bản thân giống như một cô gái, tôi chưa bao giờ nắm tay phụ nữ, không chỉ nắm tay đâu.
别把自己搞得像生女似的我用我都是没拉过女人的手岂止拉手了
17:23
Tôi đã đi rồi, sáng nay có một người đàn ông gọi cho bạn, bạn có thời gian gọi lại cho anh ta không? Ai vậy? Nói gì?
传了我走了今天上午有个男人给你打电话了你有空给他回个电话谁啊 说什么
17:36
Là điện thoại của Trần Nhất Ba, bảo bạn đi lấy quần áo bạn đã làm.
是陈一波打来的电话要你去取你做的衣服
17:44
Biết rồi, tôi đi đây.
知道了走了
17:59
Hôm nay bạn làm sao vậy, sao không nhận được cuộc gọi nào?
你今天怎么回事为什么没收到电话方面
18:06
Gao Chấn đột nhiên trở về, nên tôi không thể ở trong thư phòng và không thể nhận điện thoại.
高晨突然回来了所以我没有办法待在书房就没有办法收着电话
18:13
Anh ta có nói lý do gì không? Tôi nghe thấy anh ta nhận một cuộc gọi.
他有没有说为什么突然回来他我听到他接了一个电话
18:20
Nói gì? Khi vào xưởng sửa xe có thấy súng bắn tỉa không?
说什么快进修车铺的时候看见什么狙击枪
18:25
Có cái gì đó, cái kính phản quang, đúng, đúng, đúng, kính ngắm.
什么镜什么反光瞄准镜对对对瞄准镜
18:33
Rồi anh ta đã bỏ chạy, Giám đốc Hàn.
然后他就逃走了韩经理
18:40
Tôi có thể nói với bạn một chuyện không?
我能不能跟你说一件事情啊
18:45
Nói thật, trong thời gian này tôi luôn ở bên Gao Chấn, tôi cảm thấy
说其实这段时间我一直在和高晨相处我觉得
18:53
Anh ta có vẻ không xấu như các bạn nói, có thể không phải là một kẻ phản bội, hôm đó tôi gặp một nhóm sinh viên
他好像没有你们说的那么坏他又可能不是汉奸那天我碰到一群学生
19:00
Nói rằng tôi là con gái của kẻ phản bội, anh ta cũng không làm gì với sinh viên.
说我是汉奸的女儿他也没有把学生怎么样
19:04
Còn đi tìm người bổ sung, thả họ ra, vậy nên tôi nghĩ chúng ta có thể
还去寻补房的人把他们放了所以呢所以所以我想我们能不能
19:14
Lôi kéo anh ta về phía chúng ta, bạn nghĩ anh ta tài giỏi như vậy, nếu có thể cùng chúng ta chống Nhật thì không phải rất tốt sao? Tôi quen biết
把他策反到我们的阵营来你想他那么能干如果能和我们一起抗日那不是很好吗我认识
19:25
Bạn không phải là đứa trẻ ba tuổi, sao bạn có thể ngây thơ như vậy?
你不是三岁小孩了你怎么能这么幼稚
19:31
Anh ta là một kẻ phản bội thực sự, phục vụ cho cơ quan tình báo của Nhật Bản, làm sao bạn có thể nghĩ đến việc lôi kéo anh ta?
他那么一个实恶不受的汉奸服务于日本特务机构的情报科科长你怎么能想去策判他
19:38
Bạn làm sao có thể dựa vào Tiểu Xuyên, tại sao lại bị lừa?
你怎么能靠你小川为什么欺账
19:46
Chỉ tham gia vào hành động của quân đội trước đó, đây là sự trả thù của Gao Chấn.
就是参与了之前军统队高臣的行动这是高臣的报复
19:52
Anh ta đã trốn thoát, cha bạn cuối cùng đã cướp đi tiền của Hàn, bạn làm sao có thể có lòng nhân từ với một người tàn nhẫn như vậy?
他逃好你的父亲最后夺走了韩元你怎么能够对这么一个心狠手辣的人产了仁慈之心呢
20:01
Nguyên An Chính, bạn có biết rằng lòng nhân từ của bạn hôm nay sẽ khiến nhiều đồng chí hy sinh vào ngày mai?
袁安正你知不知道你今天的人慈明天就会有更多的同志牺牲了
20:11
Nhưng không, nhưng nhiệm vụ chính của cơ quan điều tra là chống lại lực lượng kháng chiến ngầm ở Thượng Hải.
可是没有可是教察所的主要任务是对抗在上海的地下抵抗力量
20:19
Có liên quan gì đến trường đại học Thiên Tân không, ý của bạn là tôi đã bị anh ta lừa sao?
跟那天津人学院有什么关系那你的意思是我被他骗了是
20:28
Bạn đã bị anh ta lừa, thôi đi.
你被他骗了算了
20:39
Bị một con chuột như vậy lừa cũng là bình thường, không có lần sau đâu, tôi lại phải nghĩ cách để lừa anh ta.
被这样一个老鼠欺骗也很正常下不为例我又要再有想着去策反他的想法了
20:48
Chúng ta và Cao Trần là mối quan hệ sống chết, không cần bất kỳ tâm lý may rủi nào.
我们和高尘就是你死我活的关系不需要任何侥幸心理
20:57
Chúng ta sẽ lên kế hoạch lại cho hành động của Cao Trần, nhiệm vụ tiếp theo của bạn là tiếp tục nằm vùng bên cạnh Cao Trần.
对高尘的行动我们重新策划你接下来的任务就是继续潜伏在高尘的身边
21:03
Luôn sẵn sàng chờ tôi thông báo, tôi đã biết.
随时等我通知我知道了
21:10
Tôi còn phải nằm vùng bao lâu nữa, chắc không lâu đâu, để tránh sự nghi ngờ của Cao Trần.
我还要潜伏多久应该没有多久了为了避免高尘的怀疑
21:16
Tôi sẽ đăng một thông báo tìm người trên tờ báo như một mật mã đường phố.
我之后会在申报的复刊当一则寻人启事作为街头暗号
21:21
Khi bạn thấy thông báo tìm người của ông Minh tìm cô Tang, hãy gọi điện cho tôi ngay lập tức.
当你看到敏先生寻找唐小姐的寻人启事的时候打这个电话给我立刻和我联系
21:34
Ghi nhớ điều này, đã ghi nhớ chưa?
把这个记下来记下来了吗
21:51
Nhiệm vụ của bạn hôm nay là đến lấy bọt khí đã được đặt hàng, đã chuẩn bị sẵn cho bạn rồi khi bạn về.
你今天出来的任务是来拿定制好的气泡金藤已经被你准备好了你回去的时候
21:57
Nói rằng bạn tiếp tục lấy bọt khí, các bạn nghĩ rất quan trọng.
就说你继续取气泡你们想得很重当
22:06
Vậy tôi có thể về ngay bây giờ không? Cẩn thận trên đường nhé.
那我是现在就回去吗路上小心
22:17
Giám đốc, trong quá trình điều tra về cái chết tự sát của thằng nhóc quân đội, tôi phát hiện ra một điều rất kỳ lạ.
主任我在调查军统自杀的那个小子的过程中发现了一件很奇怪的事
22:27
Nói đi, dừng lại làm gì, khi chúng tôi theo dõi công ty thương mại.
说啊 停下来干嘛我们监视商贸公司的时候
22:35
Tình cờ phát hiện ra Lữ Hàn Chí có liên lạc với giám đốc công ty thương mại này.
偶然发现吕寒志和这个商贸公司的经理有联络
22:43
Điều này thật thú vị, Tiểu Hạ, có vẻ như bạn cần thường xuyên đến Hàn Uyên.
这就有意思小夏看来你得常去含冤
22:52
Cần phải làm rõ Lữ Hàn Chí rốt cuộc là người như thế nào.
这要搞清楚吕含之究竟是什么人
22:58
Giám đốc, ông cũng nghi ngờ rằng chuyện này có liên quan đến mèo con, nghi ngờ chúng tôi làm nghề này.
主任您也怀疑这事有猫娘怀疑干我们这一行的
23:05
Đó là đôi giày và túi mà bạn đã đặt, đã lấy về rồi.
是本能你定的鞋包取回来了
23:16
Đã lấy về rồi, bạn không phải vừa nhặt được nhiều bộ quần áo sao, sao lại đi đặt thêm nữa?
取回来了你不是才捡了那么多套衣服吗怎么又去定了呢
23:22
Tôi đã đặt từ trước rồi, cho tôi xem, chắc là rất đẹp phải không?
我之前就定了呀给我看看应该很漂亮吧
23:41
Kim Thang có con mắt gì mà bán bộ sườn xám xấu như vậy?
金汤什么眼光啊卖这么难看的旗袍
23:51
Nhìn cái hoa hoa lá cành này không phải phong cách của bạn sao?
看这花花绿绿的不是你的风格吧
24:01
Bạn biết không, loại trang phục này thường xuất hiện nhất ở vũ trường Bạch Lê Môn.
你知道吗 这种服装啊最容易出现的地方就是百勒门舞厅啊
24:06
Thật sự là do bạn tự quyết định sao? Đúng, tôi thích phong cách này, có vấn đề gì không?
真的是你自己定的吗就是我定的我就喜欢这种风格怎么了
24:11
Có phải là theo đuổi người đàn ông của bạn tặng bạn không? Điều này có liên quan gì đến bạn không? Tôi thích như vậy, có vấn đề gì không?
还是追求你的男人送你的呢这跟你有关系吗我就喜欢怎么了
24:38
Giám đốc, tôi đã điều tra rõ ràng, Lữ Hàn Chi từng làm việc tại công ty thương mại Quang Minh Sơn, cách đây không xa.
主任我调查清楚了吕含之曾经在光明山贸公司工作过离这
24:44
Sau đó, anh ta đi làm quản gia ở Hàn Nguyên, nhưng sau khi rời khỏi công ty thương mại Sơn,
后来去了韩元当管家可是他离开山贸公司之后
24:50
vẫn có nhiều lần liên lạc với giám đốc này.
仍然与这个经理有多次的来往
24:54
Thú vị, ngày càng thú vị hơn rồi, Trưởng khoa Vương.
有意思越来越有意思了王科长
25:02
Tiếp theo, bạn cần làm rõ mục đích thực sự của Lữ Hàn Chi khi đi làm quản gia ở Hàn Nguyên.
接下来你要搞清楚的就是吕晗之去韩元做管家的真实目的
25:08
Còn mối quan hệ của anh ta với giám đốc công ty thương mại này là gì?
还有他跟这个商贸公司的经理到底是什么关系
25:15
Tốt nhất là bạn nên chuyển vào Hàn Nguyên.
最好你住进韩元去
25:22
Nếu chuyển vào Hàn Nguyên, tôi sẽ nói với Trưởng khoa Cao như thế nào?
住进韩元住进韩元的话高科长那头我怎么说
25:31
Tôi sẽ đến chào hỏi Trưởng khoa Cao, bạn gặp anh ấy thì cứ nói như vậy.
高科长那儿我去打招呼你见了他就这么说
25:44
Nửa giờ trước, Cao Triển đột nhiên nhận được điện thoại của Lâm Tán Vinh.
半小时前高晨突然接到林灿荣电话
25:48
Nói rằng Vương Hữu Thượng sẽ ở Hàn Nguyên vài ngày, Cao Triển lập tức nhận ra.
说王友上要在韩元住几天高晨立刻意识到
25:54
Người dùng mạng đã phát hiện ra điểm nghi vấn trong vụ án Tiểu Thuận, giờ đang nhắm vào Lữ Hàn Chi.
网友上是在小顺案子中发现了疑点现在是冲着吕寒芝来的
26:01
Anh ta phải lập tức nghĩ ra cách để tìm lý do cho mối quan hệ giữa Lữ Hàn Chi và Hàn Thọ Minh.
他必须立刻想出办法替吕寒芝与韩寿明的往来找到理由
26:15
Quản gia Lưu đi đến phòng y tế, cho nước nóng vào bồn tắm, sau đó đến bếp nói một thùng hàng.
刘管家去医室浴缸里放在热水然后到厨房去说一箱子
26:23
Nhanh lên, xin lỗi Chủ tịch Vương.
快去不好意思王会长
26:34
Đêm nay đột nhiên đến, có chút chậm trễ, bạn có hài lòng không? Hài lòng.
这身夜突然来了这个怠慢了还满意吗满意
26:40
Tôi cảm thấy xấu hổ, tôi bị đuổi ra ngoài sau khi cãi nhau với vợ, không chỉ bị đuổi mà còn bị lấy ví.
是我惭愧我这跟老婆吵完架之后被撵出来不说钱包也给我闹收了
26:47
Nếu không phải chủ nhân bảo tôi đến tìm bạn, tối nay tôi thật sự sẽ phải ngủ ngoài đường.
要不是主人让我来找你我今天晚上真的露宿街头了
26:51
Nếu tôi mở cửa, thì tôi sẽ làm phiền bạn ở đây, có chuyện gì vậy?
跟我开张那我就要叨扰你这儿了什么话呀
26:56
Tôi ngồi một mình ở đây, rất cô đơn, không có ai trò chuyện, bạn đến thật đúng lúc.
我这么大方子一根柱特别孤单没人聊天啊你来得正好
27:01
Tối nay trò chuyện một chút, nếu không thì chơi cờ, chơi cờ cũng được, không có cờ, tôi không biết chơi.
晚上聊聊天要不下下棋下棋就算了没棋我不会
27:06
Cờ tướng thì mọi người trong sở đều không chơi lại bạn, tôi không tự tìm phiền phức đâu.
这象棋呢所里的人全下不过你我就不自找没棋哟
27:13
Quả thật không sớm, vậy bạn vào trong dọn dẹp một chút rồi tắm rửa, ăn khuya đi.
的确不早这么着吧你进屋收拾收拾然后洗个澡宵夜
27:19
Đúng là không sớm như vậy, bạn vào nhà dọn dẹp rồi tắm rửa, ăn khuya
关一下再坐着就好好好高科长这个小姐当管家当得还不错
27:28
Tôi thấy bạn, một người độc thân, sống còn thoải mái hơn tôi, người có vợ
我看你这个单身汉的时候过得比我这个有老婆的都滋润
27:33
Tôi đã thuê cô ấy, làm gì thì cô ấy làm, quản gia thực sự tốt hơn vợ
我花钱雇了她让她干什么就干什么管家的确比老婆强
27:52
Làm gì để ăn khuya đây? Rất đơn giản, cắt hai cái bánh bao ra, một nửa chiên, một nửa không cần chiên
也不提前打招呼就让人准备宵夜就两个馒头
27:57
Bánh bao chiên thì cho muối, bánh bao không chiên thì cho nước sốt, hiểu chưa?
拿什么做宵夜啊很简单把两个馒头切成片一半炸了一半不用炸
28:04
Lại pha một bình rượu vàng, tôi đến đây là để làm quản gia cho bạn
炸了的加胶盐不用炸的加电汁懂了吗
28:11
Tôi đến đây để chăm sóc bạn, tại sao phải chăm sóc Vương Vĩnh Thắng? Người này trông thật khó chịu, tại sao phải mời anh ta đến?
再炮上一壶黄产高陈我来韩元是给你当管家的
28:18
Điều quan trọng nhất là anh ta lại ở trong phòng khách tốt nhất của Hàn Nguyên
我是来照顾你的为什么要照顾王永胜而且这个人看上去那么讨厌你为什么要请他过来
28:26
Vương A Sa không phải là người tôi mời, người đến không phải từ giờ trở đi tôi nói gì
最重要的是他居然住了韩元最好的那间客房
28:34
Bạn phải phối hợp với tôi, tại sao lại phải như vậy?
王阿莎不是我请来的来者不是从现在起我说什么
28:40
Bạn phải hợp tác với tôi, tại sao lại như vậy?
你必须配合我做凭什么凭什么
28:47
Bạn là quản gia của Hàn Nguyên, tôi đã thuê bạn, tôi đã chi tiền, đúng không? Nếu bạn không muốn làm thì đừng ở đây.
你是韩元的管家我雇了你我花了钱 对不对你要是不想做的话你就别留在这儿
29:00
Tôi muốn làm gì rất đơn giản, bạn phải trở thành một người rất thích tôi.
我要干嘛很简单你要做一个非常喜欢我的人
29:06
Sẵn sàng làm mọi thứ cho tôi, bạn chỉ cần làm những gì tôi nói, mục tiêu chính của bạn là phải cưới tôi.
随时愿意为我做一切我说什么你就做什么你的主要的目的就是要嫁给我
29:15
Cao Triển, bạn điên rồi sao? Bạn có bị ngu ngốc không? Bị người khác đá nên bị kích thích à?
高晨你疯了吧你你脑子是不是糊涂了被人甩了受刺激了吧
29:22
Tôi cưới bạn, tại sao lại như vậy? Tôi không thể chấp nhận bạn, bạn có nghiêm túc không?
我嫁给你凭什么呀我严不了你到底严不严不严
29:29
Bạn ra ngoài hỏi xem ai yêu cầu quản gia làm những việc này? Tôi nói đủ rồi, tôi không làm nữa, tránh ra.
你去外面打听打听谁让管家做这些啊我说够了我不干了让开
29:38
Ngọc Hàn, bạn không còn là trẻ con nữa, tôi tin bạn đã trải qua nhiều chuyện, bạn nên hiểu một chút.
玉韩真你已经不是小孩了我相信你经历了不少的事情你应该懂点事了
29:45
Bạn sẽ không còn lòng người nữa, nếu bạn gặp may thì sẽ làm phiền nhiều người, đặc biệt là ở chỗ tôi.
你不会再人心你要是在运气的话会拧累很多人尤其是在我的地方
29:51
Sẽ khiến họ cảm thấy có chút hấp dẫn, ý nghĩa là gì vậy?
会让他们有点吸引的什么意思啊
30:01
Con người là gì? Nhiều người là ai?
什么叫人类很多人谁啊
30:08
Chơi trò gì vậy? Mới tắm xong đã nhanh như vậy?
玩个整吗这么快就洗完澡了
30:15
Tôi vừa tắm xong, đã đói rồi, nhìn trong bếp không có gì ăn, các bạn đã cãi nhau à?
我这刚洗完早饿了看厨房里没有什么吃的你们吵架了
30:24
Tôi đang mắng họ, quản gia Lưu.
我在训斥他们刘管家
30:32
Tôi vừa nói gì với bạn vậy? Nói đi.
我刚才跟你说了些什么呀说说
30:43
Trưởng phòng Vương là khách quý, tôi định làm bánh hoành thánh cho bạn.
王科长是贵客我本来说想跟你包祭菜馄饨
30:50
Nhưng Cao Trần nói không được, quá phiền phức, để tôi làm món đơn giản hơn, nhưng như vậy thì không được, Trưởng phòng Vương là khách quý, không thể chậm trễ.
可高晨说不行太麻烦了让我做点简单点的可是那怎么可以吗王科长是贵客不能怠慢
30:59
Cô Lữ, cô quá khách khí rồi, tôi là người không kén ăn, cái gì cũng được.
吕小姐你太客气了我这个人是不挑食的什么都行
31:04
Vậy nếu đã như vậy, thì xin lỗi cô, các bạn ra ngoài nghỉ ngơi trước đi, tôi làm xong rồi, tôi sẽ mang ra cho các bạn.
那既然这样那就委屈您了那你们先出去休息吧我做好了呢我给你们送出来
31:12
Được rồi, cảm ơn, cô Lưu vất vả rồi, Trưởng phòng Vương, mời.
好 辛苦了 刘小姐辛苦了王老长 请吧好
31:17
Cô Lưu, nhớ xuống cũng được nhé.
刘小姐 记得下来也可以的好
31:40
Giám đốc, ông tìm tôi lên Trưởng phòng Vương ở Hàn Nguyên, có phải ông cảm thấy không tiện không?
主任您找我上王科长住到韩元你是不是觉得有什么不方便
31:48
Không có gì không tiện, căn phòng lớn như vậy, tôi ở một mình thì hơi lạnh lẽo, có thêm người thì có thể trò chuyện.
没有不方便那么大的屋子我一个人住怪冷清的多一个人还能聊聊天呢
31:58
Tôi nghe Trưởng phòng Vương nói Hàn Nguyên không phải chỉ mình bạn ở.
我听王科长说韩元不是你一个人住
32:04
Con gái của Lữ Hi Tùng ở Hàn Nguyên làm quản gia cho bạn, ông ấy còn nói.
吕熙松的女儿在韩元跟你做管家他还说
32:12
Cô Lục đối xử với bạn rất tốt, đừng nói nữa, tôi thật sự có khổ tâm.
绿小姐对你可好了别提了我真的是有苦难言
32:20
Lúc đầu tôi đồng ý để ông ấy làm quản gia ở Hàn Nguyên là vì thấy ông ấy hiểu Hàn Nguyên, quen thuộc với Hàn Nguyên.
当初我答应他让他做韩元的管家是看着他了解韩元熟悉韩元
32:27
Xem xét cẩn thận, không ngờ bây giờ ông ấy giống như nước da bò, không thể thoát ra được, nhất định phải cưới tôi.
审心审视可没想到他现在跟牛皮汤似甩都甩不掉非要嫁给我
32:34
Bạn nói tôi nên làm thế nào, Cao Trần ạ.
你说我该怎么办高尘啊
32:41
Bạn trước đây là người suốt ngày ở bên ngoài, lăng nhăng, sống cuộc sống tự do tự tại.
你原来是一天到晚在外面沾花惹草闲云野鹤的生活
32:47
Bây giờ cuối cùng cũng gặp được một người khiến bạn phát điên, ha ha ha.
现在终于碰到一个让你发出的女人了哈哈哈哈
32:54
Ha ha ha, ừ.
哈哈哈哈嗯
33:00
Ừ, Lý Uyển dạy.
嗯李宛教
33:09
Tối nay làm thêm vài món, tôi muốn uống vài ly với Trưởng phòng Vương, Cao Trần.
今天晚上呢多做几个菜我要和王科长喝上几杯高晨
33:17
Người họ Vương đó khi nào thì đi, ông ấy cơ bản sẽ ở lại cho đến khi tìm được thứ ông ấy cần.
那个姓王他什么时候走啊他基本上会住到他所要找的东西找到为止
33:23
Ông ấy tìm gì vậy, thì tùy thuộc vào biểu hiện của bạn, hôm qua tôi đã nói với bạn, đóng vai một cô gái si tình với tôi.
他要找什么呀那看你的表现了我昨天跟你说的你还记得吗扮演对我的痴情女子
33:31
Nhưng hôm nay có nhiệm vụ mới, quản lý Hàn của công ty thương mại, đang quấn quýt không rời với bạn.
不过今天有新的任务商贸公司的韩经理呢对你纠缠不清让你
33:37
Phải rời khỏi công ty của ông ấy để đến Hàn viên của tôi, vì vậy tối nay bạn tiếp tục thể hiện tình cảm si tình với tôi.
不得不离开他的公司来到我的韩园里所以呢今天晚上你继续表现出对我的痴情
33:44
Và sự chán ghét đối với quản lý Hàn này thật buồn cười, Cao Trần.
以及对这韩经理的厌烦真可笑高晨
33:51
Bạn sao lại có thể biến hóa như vậy, quản lý Hàn làm sao có thể quấn quýt tôi được.
你这个人怎么那么会瞎变呀人家韩经理才不会纠缠我呢
33:59
Bạn làm theo những gì tôi nói sẽ không hại bạn, tại sao bạn lại tin tưởng tôi chứ, tin vào một kẻ lưu manh như bạn?
你照我说的去做不会害你的是你 凭什么相信你啊相信你这种流氓
34:07
Bạn không phân biệt được điều gì sao? Tôi không phân biệt được sao? Thôi được, tôi không có việc gì nên mới nói với bạn.
你怎么好歹不分啊我好歹不分吗行了 我没事就跟你说了
34:14
Phải làm theo những gì tôi nói, đừng quấy rối.
必须照我说的去做纠缠
34:26
Quấy rối tôi là được rồi, trưởng phòng Cao, này trưởng phòng Cao.
纠缠我就好了高科长喂高科长
34:39
Có một số chuyện bạn có lẽ không biết, tôi muốn nói với bạn rằng tôi đang tiếp cận Lữ Kỳ Tùng.
有些事情你恐怕不知道我告诉你我接近吕齐松
34:46
Thực ra là tôi thực hiện theo chỉ thị của chủ nhân, trưởng phòng bảo tôi phải tìm mọi cách.
其实是奉了主人的旨意主任让我想尽一切办法
34:53
Thuyết phục Lữ Kỳ Tùng hợp tác với người Nhật.
说服着吕齐松和日本人进行合作
34:59
Điều này tôi thật sự không biết, tôi cứ nghĩ bạn thường xuyên ra vào Hàn Nguyên là vì cô Lữ xinh đẹp.
这个我还真不知道我以为你平凡出入韩元是因为漂亮的吕小姐呢
35:07
Bạn nghĩ đi đâu vậy? Người là ai? Người là tiểu thư lớn.
你想哪儿去了呀人是谁 人是大小姐
35:12
Tiểu thư lớn với tính khí này ai chịu nổi? Kiêu ngạo, độc đoán, động một chút là đá người, tôi nói cho bạn biết nhé.
大小姐这脾气谁受得了啊骄横霸道 动不动就踹人我告诉你啊
35:19
Tôi đính hôn với Lữ Hàn Chi chẳng qua chỉ muốn tiếp cận Trấn.
我跟那吕晗之订婚无非就是想要接近镇
35:23
Luật này gọi là kế sách tạm thời.
律其所这叫权宜之计原
35:27
Là như vậy nhưng bây giờ tôi thấy phiền.
来是这样可是我现在烦呢
35:38
Bạn nói tiểu thư lớn, không biết có phải nhầm lẫn không mà cô ấy lại thích tôi.
你说这大小姐吧不知道哪根筋大错她居然喜欢上我了
35:45
Cô ấy bám riết không buông, nói rằng muốn lấy tôi, bạn nói tôi phải làm sao?
舍皮赖脸赖得寒冤不走非说要嫁给我你说我该怎么办
35:53
Chúng ta không nói về những chuyện không vui này, chó cưng, uống rượu đi.
咱们不聊这些不愉快的事狗狗长 喝酒喝酒
35:58
Thế giới này thật sự có những người không biết xấu hổ, tôi ở Hàn Nguyên rõ ràng là để giúp trưởng phòng Hàn làm nội gián.
世界上还真有恬不知耻的人我待在韩元明明是为了帮韩经理做卧底
36:05
Cô ấy lại nói tôi muốn lấy cô ấy, cao ngạo nhìn tôi sau này sẽ xử lý bạn thế nào.
居然说我要嫁给他心高的看我以后怎么收拾你
36:23
Cô Lý, bạn đến muộn như vậy, vậy cũng phải phát ba ly chứ nhỉ?
李小姐你来这么晚那怎么得也发三杯啊是吧
36:31
Trưởng phòng Wang, bạn thấy tôi không phải là đầu bếp vừa rồi luôn nấu ăn cho các bạn sao? Bạn mang người có tin tức lớn.
汪科长你看我不是刚才的厨航一直跟你们做饭吗你带人有大料
36:38
Xin hãy thông cảm, để trưởng phòng Cao dẫn bạn phát.
多多包涵那让高科长带你发
36:44
Thế nào, không được, không được, anh Cao đã uống nhiều rồi, không thể để anh ấy uống nữa.
怎么样那可不行不行,高大哥已经喝多了,不能让他再喝了
36:54
Vậy tôi tự phát một ly nhé, nhanh lên, nào.
那还是我自发一杯吧算快,来
37:19
Lữ Hằng, cô Lữ uống rượu giỏi ghê, khụ khụ khụ.
吕哼呦吕小姐好酒量咳咳咳
37:30
Anh Cao, bạn vẫn nên uống ít rượu thôi.
高大哥你还是少喝点酒吧
37:34
Uống nhiều không tốt cho sức khỏe, bạn sẽ làm người khác buồn lòng.
喝多了对身体不好你身体不好人家会伤心的
37:40
Tôi đi lấy cho bạn một bát canh chua cay nhé, ôi, bạn là tiểu thư Lữ, tôi làm sao dám làm phiền bạn chứ?
我去给你多碗酸辣汤好不好呀哎呦你是吕小姐吕大小姐我怎么敢劳烦你呢
37:47
Hôm nay tôi đã nói với trưởng phòng Vương rằng một khi say rượu sẽ gặp chuyện không may, đúng không? Vậy nên bạn không cần ở đây nữa, đi đi.
今天我跟王科长您说好一醉逢凶对不对所以呢 没你事出去吧
37:54
Nào, tiếp tục uống đi, trưởng phòng Vương, bạn giúp tôi khuyên anh Cao một chút nhé.
来 接着喝王科长你帮我劝劝高大哥吧
38:02
Mỗi lần anh ấy uống rượu là lại ra ngoài tìm phụ nữ, mỗi khi anh ấy tìm phụ nữ thì người khác sẽ rất buồn.
他每次一喝酒就出去找女人他一找女人人家可伤心啊
38:08
Không vấn đề gì, có tôi ở đây mà, đúng không? Trưởng phòng Cao, đúng rồi đúng rồi.
没问题啊 有我呢是吧 高科长是是是
38:16
Cảm ơn trưởng phòng Vương, tôi đi lấy cho các bạn canh chua cay để giải rượu, anh Cao, bạn chờ chút nhé.
那谢谢王科长了我去给你们断酸辣汤醒酒姓高的 你等着
38:27
Tôi sẽ tìm bạn tính sổ, trưởng phòng Vương.
我会找你算账王科长
38:36
Uống rượu cả buổi cũng chả có gì thú vị, vậy chúng ta đi đến vũ trường Bách Lạc Môn đi.
喝酒喝半天也没意思这么着吧咱俩去百乐门舞厅把乡起
38:42
Tôi không đi đâu, vợ tôi đã nghi ngờ tôi có người bên ngoài rồi, nếu tôi lại đi với bạn thì sẽ bị lộ.
我可不去我老婆本来就怀疑我外面有人把我念出来的我再跟你去了摆了门
38:49
Thì tôi thật sự sẽ nhảy xuống sông Hoàng Bố, tôi không thể rửa sạch được, các anh đàn ông đã kết hôn thật là chán.
那我可真跳黄布江里我都洗不清了你们这结了婚的男人真是没劲
38:56
Tôi đã quyết định rồi, cả đời này tôi thật sự không muốn lập gia đình.
我已经想好了我这辈子我真的不想成家了
39:02
Gia đình là chữ gì, bạn biết không? Chữ gia ở trên có mái nhà, bên dưới có chữ heo.
家是个什么字你知道吗家这个字上面是个屋顶对不对下面那个字猪
39:12
Gia là gia thuộc, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, sao lại uống với tôi? Đi thôi, chúng ta đi nhảy múa đi.
家者家属爷你啊你啊你啊跟我喝什么呀走走走我们去我跳舞去跳舞去 走走走李小姐
39:25
Bạn nói khuyên trưởng phòng Cao, sao lại phải đi nhảy múa, bạn nói đây là chuyện gì vậy?
你说劝证高科长这非得要去跳舞你说这是什么事啊
39:33
Anh Cao, sao bạn lại luôn muốn ra ngoài nhảy múa? Mỗi lần ra ngoài nhảy múa là cả đêm không về.
高大哥你怎么老想出去跳舞呢每次一出去跳舞你一晚上都不回来
39:39
Vậy người ta phải làm sao? Tiểu thư Lữ, tôi gọi bạn là tiểu thư Lữ vì chúng ta không có quan hệ gì, đúng không?
那人家可怎么办呀李小姐我之所以叫你吕小姐呢是因为我们什么关系都没有对不对
39:47
Xin bạn đừng quan tâm đến tôi, tôi đi đây, đi nhảy múa, đến đây, đến đây, anh Cao.
请你不要管我走 摆了门 跳去来 来 高大哥
39:53
Sao vậy? Bạn có thể không ra ngoài nhảy múa tìm phụ nữ không? Người ta đối xử với bạn không tốt sao?
干吗呀你能不能不要出去跳舞找女人难道人家对你不好吗
39:59
Tôi đã nói với bạn rồi, giữa chúng ta không có quan hệ gì, sao bạn cứ bám lấy tôi vậy?
我跟你说过了我们之间没有关系你为什么老缠着我呀
40:05
Nhưng anh Cao, bạn có thể không ra ngoài tìm phụ nữ không? Mỗi lần bạn ra ngoài tìm phụ nữ.
可是高大哥你能不能不要去外面找女人啊你每次去外面找女人
40:11
Người ta rất tức giận, tôi nói cho bạn biết đó.
人家都好生气我告诉你啊
40:22
Hôm nay trước mặt trưởng phòng Vương, tôi phải nói rõ ràng.
今天当着王口闹面我必须把话说清楚
40:26
Tôi thấy bạn đáng thương vì mất việc bên ngoài, nên mới để bạn đến Hàn Nguyên làm quản gia, bạn đừng nghĩ nhiều quá được không?
我是看你可怜在外面丢了工作我才让你来韩元当我的管家你别想太多了好不好
40:33
Có một quản lý cứ bám lấy tôi, bạn nên xem xét cái quản lý bán bóng đèn đó, bọn trẻ không phải luôn theo đuổi bạn sao?
有经理死缠着我你倒考虑考虑那个卖灯泡的小经理那些孩子不是一直在追你吗
40:41
Mọi người đừng ồn ào nữa, cô Lữ đó
大家别吵了吕小姐那个
40:47
Quản lý Hàn thật sự đang theo đuổi bạn à?
韩经理是吗真的在追你啊
40:52
Lữ Hàn Chi bỗng hiểu được dụng tâm của Cao Thần, anh ta đề cập đến Hàn Thụy Minh theo đuổi mình
吕寒之突然明白了高臣的用心他提韩寿民追求自己
40:59
Là để làm rõ mối quan hệ với Hàn Thụy Minh trước mặt mọi người trên mạng
是要让自己在网友上面前撇清与韩寿民的关系
41:10
Cao đại ca, có phải vì quản lý Hàn đó mà bạn ghen với người ta không? Tôi thật sự không thích anh ta đâu
高大哥 高大哥你是不是因为那个韩经理才吃人家的醋不离人家吗我真的不喜欢他的呀
41:20
Bạn xem tôi đi làm ở công ty đó, tôi không làm được mấy ngày đã bỏ việc rồi, Cao đại ca, bạn đang nói dối
你看我去那个公司上班我没上几天我就此事不干了高大哥你撒谎
41:26
Hôm đó bạn có phải ở cùng người họ Hàn không? Có phải trước hai ngày đã nói
那天你是不是跟那个姓韩的在一起有没有前两天 说
41:57
Xuân hoa thu nguyệt bao giờ mới hết
春花秋月何时了
42:03
Ký ức có giá trị bao nhiêu
往事值多少往事值多少
42:13
Rơi xuống đêm qua lại có gió đông
下落昨夜又东风
42:18
Nhìn lại không nỡ hồi tưởng dưới ánh trăng
顾过不堪回首月明中
42:27
Bay đến và bóng dáng lại ở đây
飘来与其影又在
42:35
Chỉ là tình đầu đã thay đổi
只是初恋改
42:43
Văn Quân có bao nhiêu nỗi sầu
文君能有几多愁
42:50
Giống như một dòng nước xuân
恰似一江春水
42:58
Hương đông đã đến
香冬了
43:17
Tiểu Long đêm qua có gió đông
小龙昨夜有东风
43:23
Nhìn lại không nỡ hồi tưởng, mong rằng định mệnh
顾过不堪回首愿命中
43:32
Gây khó dễ với tài năng nên có
刁难与其应有才
43:40
Chỉ là khói tre đã thay đổi
只是竹烟改
43:47
Hỏi bạn có bao nhiêu nỗi sầu
问君能有几多愁
43:55
Giống như một dòng nước xuân
恰似一江春水
44:03
Hương đông chảy
香冬流
44:10
Có mồ hôi và âm thanh có màu sắc
有汗与其音有彩
44:18
Chỉ là như che đậy
只是如掩盖
44:26
Câu hỏi có thể có bao nhiêu nỗi buồn
问句能有几多愁
44:33
Như thể đã khiến dòng nước mùa xuân chảy đi
恰似已将春水相动流